What is the translation of " COMMENTS MADE " in Hungarian?

• észrevételeit
• megjegyzéseit

Examples of using Comments made in English and their translations into Hungarian

These comments made my day.
Ez a megjegyzés feldobta a napom.

I would like to respond to the comments made by Mr Lehne.
Lehne úr megjegyzéseire szeretnék reagálni.

I share the comments made by the rapporteur, whom I thank for his work.
Egyetértek az előadó megjegyzéseivel, akinek köszönöm a munkáját.

The vote did not reflect the comments made in the discussion.
A szavazás teljes mértékben tükrözte a vitában elhangzottakat.

The comments made were duly taken into account by the Commission's services.
Az észrevételeket a bizottsági szolgálatok kellően figyelembe vették.

(NL) Madam President, Commissioner, I actually agree with the comments made by Mrs Harms.
(NL) Elnök asszony, biztos úr! Én egyetértek Harms asszony észrevételeivel.

Incorporating comments made at the section meeting.
A szekcióülésen megfogalmazott észrevételek beépítése.

With regard to two of the seven cases audited by the Court, the Commission accepts the comments made and is going to take corrective measures.
A Számvevőszék által ellenőrzött hét eset közül kettőben a Bizottság elfogadja az észrevételeket, és helyreállító intézkedéseket hoz.

Incorporating comments made at the section meeting.
A szekcióülésen megfogalmazott megjegyzések beillesztése érdekében.

The Council took note of the state of play in the feed market presented by Commissioner Fischer Boel and of the comments made by delegations.
A Tanács tudomásul vette Mariann Fischer Boel biztosnak a takarmánypiac jelenlegi helyzetéről szóló beszámolóját, valamint a delegációk észrevételeit.

I agree with the comments made and the calls for restraint.
Egyetértek a megjegyzésekkel és az önmérsékletet kérő felhívásokkal.

Real Housewife blog spilled all the tea earlier this week, and what started it all, apparently, were some off-the-cuff comments made by Farrah and her boyfriend, Simon Saran.
Igazi háziasszony blog ömlött a tea a hét elején, és mi indította el az egészet, látszólag, Volt néhány off-the-mandzsetta észrevételeit Farrah és a barátja, Simon Saran.

Regarding the comments made by Mr Van Rompuy, I usually do not comment on comments..
Ami Van Rompuy úr megjegyzéseit illeti, általában nem szoktam kommentálni a megjegyzéseket.

If you're commonly using torrents, at least ensure to read the comments made by other users before you download it.
Ha gyakran használja torrentet legalább biztosítása érdekében, hogy olvassa el a megjegyzéseket, hogy más felhasználók által a letöltés előtt.

The comments made were inconsistent with Herbalife Nutrition's standards and do not reflect the Company's culture.
Az észrevételek nem voltak összhangban a Herbalife Táplálkozási Szabványokkal, és nem tükrözik a vállalat kultúráját.

The Council took note of information provided by the Commission and the comments made by delegations on preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation(WTO).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját és a delegációk észrevételeit a Kereskedelmi Világszervezet(WTO) 7. miniszteri konferenciájának előkészítésére vonatkozóan.

The comments made by the States which did answer its letter did not differ markedly from the information which the Commission obtained for the seven States which did not reply.
A levélre válaszoló tagállamok által megfogalmazott megjegyzésekből lényegében ugyanaz a kép bontakozik ki, mint a válaszadást elmulasztó hét tagállamról a Bizottság rendelkezésére álló információkból.

The most hopeful thing we have heard in some time were the comments made by President Trichet reported in today's press, where he said that he could see a recovery coming in 2010.
A legreményteljesebb dolog, amiről jó ideje hallottunk, az Trichet elnök úr néhány megjegyzése volt, amiről a mai sajtó számolt be, mert ő azt mondta, hogy úgy látja, 2010-ben jöhet a fellendülés.

The comments made in the present Opinion, although aiming at the OTC derivatives Proposal, are also relevant for the application of existing legislation and for other pending and possible future proposals containing equivalent provisions.
Az ebben a véleményben közölt észrevételek- bár a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről szóló javaslatra vonatkoznak- a jelenlegi jogszabályok alkalmazása, valamint az azonos rendelkezéseket tartalmazó, folyamatban lévő és lehetséges jövőbeli javaslatok szempontjából is relevánsak.

The Bureau voted to give the president a mandate to continue with the negotiations on an administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Az Elnökség úgy határoz, hogy megbízza az elnököt az EGSZB és az AICESIS közötti adminisztratív együttműködési egyezményről folytatott tárgyalások folytatásával az elnökségi tagok észrevételeinek figyelembevétele mellett, valamint az egyezmény ezeken az alapokon történő véglegesítésével és aláírásával.

Ms Carr agreed with the comments made on the importance of promoting the European social model.
Liina Carr egyetért azzal a megjegyzéssel, amely az európai szociális modell előmozdításának fontosságára utal.

I welcome the comments made by the Commissioner here this evening, and I have absolutely no doubt that he will respond to the situation that we now find ourselves in.
Üdvözlöm biztos úr ma esti észrevételeit. Nincs kétségem, hogy reagál arra a helyzetre, amelyben mi most vagyunk.

Finally, with regard to the comments made by Mr Rübig on the deficit, it is not true that Hungary has a 5% deficit as this has been significantly reduced.
Végül Rübig úr deficittel kapcsolatos megjegyzéseire reagálva elmondanám: nem, igaz, hogy Magyarország költségvetési hiánya 5%, mivel ez már jelentősen csökkent.

He also cited comments made by Timmermans as recently as November when the Dutch official said,“Romania has met some of our recommendations, but there is not enough progress yet on others.
A Timmermans észrevételeit nemrég novemberben is említette, amikor a holland tisztviselő azt mondta:"Románia találkozott néhány ajánlásaink szerint, de mások számára még nincs elég előrelépés.

There are some very ignorant comments made in this Chamber by self-serving people who want to advance their own national causes by making inaccurate statements, and they will be challenged.
Egyes önző emberek bizony meglehetősen tudatlan megjegyzéseket tesznek ebben a Házban, akik a saját nemzetük ügyét pontatlan nyilatkozatok tételével kívánják előmozdítani; őket számon fogjuk kérni.

I have carefully noted the comments made, since they are extremely useful for me and the Commission- and the customs services- in taking into account the political priorities expressed by the European Parliament.
Gondosan jegyeztem az elhangzott észrevételeket, hiszen azok rendkívül hasznosak számomra, a Bizottságnak, de a vámszolgálatoknak is, az Európai Parlament politikai prioritásainak figyelembevétele során.

MEPs condemned insulting comments made by some EU politicians towards journalists and insist that all EU states must protect the personal safety and livelihoods of investigative journalists and whistle-blowers.
A képviselők állásfoglalásukban elítélték, hogy egyes uniós politikusok sértő megjegyzéséket tesznek újságírókra, és egyebek mellett hangsúlyozták, hogy minden tagállamnak segítenie kell a médiában dolgozók védelmét és szabad véleménygyakorlását.

Following on from the comments made by my fellow Member, Mr Niculescu, I would obviously like to confirm them by saying that agriculture should not be regarded as a constraint, but as a potential tool for combating global warming in the future.
Képviselőtársam, Niculescu úr észrevételeit folytatva és természetesen azokat megerősítve azt mondom, hogy a mezőgazdaságra nem a globális felmelegedés elleni jövőbeni küzdelem korlátjaként, hanem annak lehetséges eszközeként kell tekinteni.

I would like to echo the comments made by Mr Moraes, by saying that we must use the most modern means to fight against this scourge, which itself is also often carried out using the most modern methods, and that we must fight against all forms of exploitation.
Szeretném megerősíteni Moraes úr megjegyzéseit, miszerint a legmodernebb eszközökkel kell küzdenünk az emberkereskedelem ellen, amely gyakran maga is a legmodernebb módszereket használja, valamint hogy a kizsákmányolás minden formája ellen küzdenünk kell.

The results of the extended impact assessment and the comments made by interested parties served as the basis for a review of the measures set out in the INSPIRE Internet consultation document and the draft extended impact assessment, resulting in a proposal based upon option 4 of the extended impact assessment.
A kibővített hatásvizsgálat eredményei és az érdekelt felek észrevételei képezték az alapját az INSPIRE Internetes konzultációs dokumentum és a kibővített hatásvizsgálat tervezetében szereplő intézkedések áttekintésének, amelynek eredményeként létrejött egy javaslat, amely a kibővített hatásvizsgálat 4.