What is the translation of " COMMENTS MADE " in Czech?

• připomínky
• komentáře
• poznámky
• připomínek

Examples of using Comments made in English and their translations into Czech

For once, I would echo many of the comments made by Mrs Kauppi.
Tentokrát bych souhlasila s mnohými poznámkami paní Kauppiové.

I have noted all the comments made by all the parliamentarians who have spoken on this subject.
Poznamenal jsem si všechny připomínky poslanců, kteří k tomuto tématu vystoupili.

EL Mr President, I have listened very carefully to the comments made by my fellow Members.
EL Pane předsedající, velmi pozorně jsem poslouchal komentáře kolegů.

I agree with the comments made and the calls for restraint.
Souhlasím se vznesenými připomínkami i s výzvami ke zdrženlivosti.

PL Mr President, Commissioner, I should like to endorse the comments made by Mr Kaczmarek.
PL Vážený pane předsedající, vážená paní komisařko, chtěl bych podpořit připomínky pana Kaczmareka.

That exception is for comments made immediately after startling events.
Ta výjimka se vztahuje na poznámky učiněné ihned po překvapivých událostech.

I noted that our Commissioners were very attentive, and so they will doubtless follow up the comments made by all of our fellow Members.
Všiml jsem si, že naši komisaři bedlivě naslouchali, a budou se tedy bezpochyby zabývat všemi poznámkami, které učinili poslanci.

That is my response to the comments made by the Commissioner and the President of the Commission on the second pillar.
Tím reaguji na výroky pana komisaře a předsedy Komise o druhém pilíři.

Our future guests can see our service in the comments made in our other houses.
Náš budoucí hosté mohou vidět naši službu v komentářích v našich ostatních domech.

The comments made by Mr Jouyet should demonstrate the Presidency's concern to bring the differing points of view closer together.
Připomínky pana Jouyeta by měly prokázat zájem předsednictví na těsnějším sblížení různých stanovisek.

Do you have any response to the comments made by Miss Davis in Hopper's column?
Máte nějaký názor na komentáře slečny Davisové v tom článku od Hopperové?

The comments made by Mr Luhan on the subject of the'Future architecture of cohesion policy post-2013' are particularly to be welcomed.
Poznámky pana Luhana ohledně"budoucí struktury politiky soudržnosti po roce 2013" je potřeba obzvlášť přivítat.

Push notes via Pushbullet for new comments made on a Facebook Group post.
Zaslání poznámky přes Pushbullet o novém komentáři na vybrané Facebook stránce.

It has given me an opportunity to explain the main initiatives we shall be taking, which are in line with the very pertinent comments made by Mr Savary.
Poskytla mi příležitost vysvětlit hlavní iniciativy, které chystáme a které přímo souvisejí s připomínkami pana Savaryho.

The overwhelming majority of the comments made in this House have argued for the preservation of this common acquis.
Naprostá většina připomínek v této sněmovně obhajovala zachování tohoto společného acquis.

President of the Eurogroup and member of the European Council-(FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am not going to go back to the comments made by the President of the Central Bank during our debate.
Předseda Euroskupiny a člen Evropské rady-(FR) Paní předsedající, dámy a pánové, nehodlám se vracet k připomínkám, které během naší rozpravy uvedl předseda centrální banky.

I have some concerns about comments made by the Commissioner on the so-called lack of valued added for spending on agriculture.
Mám jisté obavy o komentáře komisařky o tzv. nedostatku přidané hodnoty vynakládání financí na zemědělství.

I referred generally to the non-attached Members, but specifically to the comments made by Mr Dillen, which I believe are extremist comments..
Odkazoval jsem obecně na nezařazené členy a zvláště na komentáře pana Dillena, které považuji za extrémistické.

Finally, with regard to the comments made by Mr Rübig on the deficit, it is not true that Hungary has a 5% deficit as this has been significantly reduced.
Nakonec k poznámkám pana Rübiga ohledně schodku- není pravda, že by Maďarsko mělo schodek 5%, schodek byl výrazně snížen.

In writing.-(DE) Time and again, Turkey demonstrates that it is not ready for EU membership by oppressing its minorities, by launching air strikes against a neighbouring country and, most recently, by vetoing the appointment of the head of the Austrian archaeological excavation team in Ephesus, apparently because of anti-Turkish comments made by a member of her family.
Písemně.-(DE) Turecko znovu ukazuje, že není připraveno na členství v EU, protože potlačuje své menšiny, uskutečňuje letecké útoky na sousední země a nejnověji nesouhlasilo se jmenováním vedoucí rakouské archeologické skupiny na výkopové práce v Efezu, podle všeho z důvodu protitureckých poznámek, které vyjádřil člen její rodiny.

I would also like to come back to one of the comments made by the commissioner, when he said to us just now that fund shopping had to be prevented.
Chtěla bych se také vrátit k jedné z připomínek pana komisaře, kdy nám sdělil, že musí být zabráněno nakupování z fondu.

The comments made by Mr Repo and Mr Ehrenhauser are not in line with the facts and I would like to object to the report being called stupid and dull.
Poznámky pana Repa a pana Ehrenhausera neodpovídají faktům a chtěla bych se ohradit proti tomu, aby byla tato zpráva označována za hloupou a tupou.

Our future guests can see our service in the comments made in our other houses www. atraveo. fr/1250810 and www. atraveo. fr/704206.
Naši budoucí hosté mohou navštívit naši službu v komentářích v našich dalších domech www. atraveo. fr/1250810 a www. atraveo. fr/704206.

The comments made by President Maystadt that the EIB's additional financial support will allow quick disbursements and contribute to the real economy, notably by protecting good projects and helping viable companies in these difficult times, are very encouraging.
Poznámky pana prezidenta Maystadta o tom, že dodatečná finanční podpora EIB umožní rychlé vyplacení částek a přispěje k reálné ekonomice, zejména ochranou dobrých projektů a pomocí poskytovanou životaschopným společnostem v této těžké době, jsou velice povzbudivé.

Mr President, just a few seconds to express my thanks for the comments made, and then we will go on to what I was expecting to talk about.
Pane předsedající, jen několik vteřin, abych vyjádřil své díky za pronesené poznámky, a pak přikročíme k tomu, o čem jsem měl v plánu mluvit.

There have not been many comments made here about that, but it is very important that Iran becomes a constructive player and not a'nuisance' in the lives of the people of the Middle East and in the establishment of peace in the Middle East, as we understand the development of the peace process in the Middle East.
Nepadlo k ní zde mnoho poznámek, ale je velmi důležité, aby se Írán stal konstruktivním hráčem, a nikoliv"zlořádem" v životech lidí na Středním východě a při upevňování míru na Středním východě, jak chápeme vývoj mírového procesu na Středním východě.

So this report will make no difference whatsoever to anything and the comments made by the committee and the Parliament will be ignored by the Commission.
Takže tato zpráva tedy nezmění vůbec nic a poznámkám vzneseným ve výboru a v Parlamentu nebude ze strany Komise věnována pozornost.

As regards the comments made by Mrs Kinnock who, as a committed European, can surely not be confusing the Council Presidency with a nation state- or else she is not who I think she is- I would like to say that as regards the European Union's budgetary commitments, the amounts given by France are going to increase in 2008.
Co se týče připomínek paní Kinnockové, která si jako zanícená Evropanka jistě nemůže zaměňovat předsednictví Rady s národním státem(jinak by nebyla osobou, za kterou ji považuji), chci říci, že pokud jde o rozpočtové závazky Evropské unie, finanční objemy poskytnuté Francií se v roce 2008 zvýší.

I am pleased that the Council is prepared to recognise- as I took from the comments made by Mr Deutsch- that the budget proceedings and the discharge procedure must be dealt with differently.
Jsem rád, že Rada je připravena uznat- jak jsem pochopil z příspěvku poslance Deutsche- že postup sestavování rozpočtu a udělení absolutoria vyžadují rozdílné přístupy.

Before I sit down, I would like to refer to the comments made by Miss McDonald of Sinn Féin, where she sought to justify their campaign against Lisbon and is now proclaiming that she wants economic sovereignty for Ireland in the midst of a global financial crisis.
Než se posadím, rád bych poukázal na poznámky, které učinila slečna McDonaldová ze strany Sinn Féin, která se jimi snažila ospravedlnit kampaň proti Lisabonské smlouvě, a nyní prohlašuje, že usiluje o hospodářskou suverenitu Irska uprostřed globální finanční krize.