What is the translation of " COMMENTS MADE " in German?

• Bemerkungen
• Anmerkungen
• Äußerungen
• abgegebenen Kommentare
• gemachten Kommentare
• Wortmeldungen
• Redebeiträge

Examples of using Comments made in English and their translations into German

The rapporteur replied to the comments made.
Der BERICHTERSTATTER antwortet auf die Wortmeldungen.

All the comments made during this process have been taken into consideration.
Alle im Laufe dieses Prozesses gemachten Bemerkungen wurden berücksichtigt.

Ms López Almendáriz endorsed the comments made.
Frau LÓPEZ ALMENDÁRIZ stimmt den gemachten Bemerkungen zu.

Comments made on blogs and discussion forums in connection with IUVO.
Kommentare, die in Blogs oder Diskussionsforen im Zusammenhang mit IUVO gemacht sind.

I was somewhat concerned when I heard the comments made by Maliki today.
Ich habe heute die Äußerungen von Maliki mit einiger Sorge gehört.

Below are comments made by you in response to the last WORD of the day….
UntenUnten werden Anmerkungen von Ihnen in Antwort auf das letzte WORT vom Tag gemacht….

AMY GOODMAN: President Obama's comments made headlines in Russia.
Amy Goodman: Präsident Obamas Bemerkungen machte Schlagzeilen in Russland.

Any comments made by other national or Community control bodies or institutions;
Die etwaigen Feststellungen der anderen nationalen oder gemeinschaftlichen Organe oder Einrichtungen der Kontrolle;

The Committee would reiterate the comments made in that Opinion.
Der Ausschuß bekräftigt seine in jener Stellungnahme vorgetragenen Bemerkungen.

The comments made in the report will be duly taken into account in the preparation of new initiatives.
Die im Bericht gemachten Kommentare werden bei der Vorbereitung neuer Initiativen ordnungsgemäß berücksichtigt.

How did the Commission take into account comments made by stakeholders?
Wie hat die Kommission die Bemerkungen von Interessengruppen berücksichtigt?

Some comments made in the debate in this Chamber indicate that there are a number of MEPs with vested interests in the issue.
Einige Äußerungen während der Aussprache hier im Plenum zeigen, dass manche Abgeordnete ein begründetes Interesse an dieser Frage haben.

The minutes of the workshop were circulated together with the comments made by the stakeholders.
Das Protokoll des Workshops wurde zusammen mit den Äußerungen der Teilnehmer verteilt.

I will not repeat here the comments made by Members, because I almost entirely agree with them.
Ich möchte hier nicht die Äußerungen der Abgeordneten wiederholen, die ich zum größten Teil unterstütze.

The high interest in this subject was shown by the large number of questions and comments made by listeners after the presentation.
Das große Interesse am Thema zeigte sich auch an den vielen Fragen und Wortmeldungen aus dem Publikum im Anschluss an den Vortrag.

Responding to the comments made by the various speakers, Mr Mareels assured that lending to SMEs would remain an EESC priority.
In seiner Antwort auf die Anmerkungen mehrerer Redner versichert Herr Mareels, die Kreditvergabe an KMU habe für den EWSA weiterhin Vorrang.

He also said that he was“Very disappointed” by the comments made by Presidential candidate Sen. Barack Obama, D-III.
Er sagte auch, er sei"sehr enttäuscht" von den Äußerungen von Präsidentschaftskandidat Senator Barack Obama, D-III.

In addition, the rapporteur said she would clarify the role of NGOs in point 3.3.8 in line with the comments made by Ms Cser.
Die Berichterstatterin erklärt sich außerdem bereit, unter Ziffer 3.3.8 die Rolle der NRO im Einklang mit den Anmerkungen von Frau Cser zu klären.

Madam President, I concur with the comments made by my excellent colleague Mr Syed Kamall on this matter.
Frau Präsidentin! Ich pflichte bei dieser Angelegenheit den Anmerkungen meines exzellenten Kollegen Herrn Syed Kamall bei.

The comments made by the Communication Group members were all included and the Electronic Visit Card was now to be called a"Personal Newsletter.
Die Anmerkungen der Gruppe"Kommunikation" seien alle berücksichtigt worden und die elektronische Visitenkarte für Mitglieder solle von nun an"Persönlicher Newsletter" heißen.

Some media outlets appear to have misinterpreted comments made by the Head of the Commission's Delegation in Moscow on this matter.
In den Medien wurden scheinbar in Bezug auf diese Angelegenheit die Äußerungen des Leiters der Delegation der Kommission in Moskau teilweise fehlinterpretiert.

After the presentation and discussion of the draft WP in the SDO meeting in November the draft WP has been revised taking into account the comments made by the members.
Im Anschluss an die Erläuterung und Erörterung des Entwurfs des Arbeitsprogramms in der BNE-Sitzung im November wurde der Entwurf des Arbeitsprogramms unter Berücksichtigung der Anmerkungen der Mitglieder überarbeitet.

And so, in agreement with the observations and comments made by the rapporteur, I therefore welcome this dialogue and the prospects it gives rise to.
Aus diesem Grund teile ich die Feststellungen und Anmerkungen der Berichterstatterin und begrüße diesen Dialog und die damit verknüpften Aussichten.

So this report will make no difference whatsoever to anything and the comments made by the committee and the Parliament will be ignored by the Commission.
Dieser Bericht wird überhaupt nichts bewirken, und die Anmerkungen des Ausschusses und des Parlaments werden von der Kommission unbeachtet bleiben.

Mr Bofinger also shared the comments made by the EESC members who took the floor, in particular the sense of urgency when it comes to the current phase of European economic integration.
Peter Bofinger teilt auch die Redebeiträge der EWSA-Mitglieder, insbesondere bezüglich der Dringlichkeit in der derzeitigen Phase der wirtschaftlichen Integration Europas.

The statement by Mr N. N. Vohra, and the comments made by the members who took part in the debate, are set out in the Appendix.
Die Ausführungen von Herrn VOHRA und die Redebeiträge der Mitglieder, die in der anschließen den Debatte das Wort ergriffen haben, sind diesem Protokoll als Anlage beigefügt.

In response to the questions and comments made by Mrs Smet, I fully endorse her view that women's policy and equal opportunities policy must flow into all policy areas.
Eine Antwort auf die Fragen und Anmerkungen von Frau Smet: Ich teile voll und ganz Ihren Ansatz, dass Frauenpolitik, Gleichstellungspolitik, in sämtlichen Politikbereichen berücksichtigt werden muss.

I would also like to come back to one of the comments made by the commissioner, when he said to us just now that fund shopping had to be prevented.
Ich möchte außerdem gerne auf einen der vom Herrn Kommissar gemachten Kommentare zurückkommen, als er uns gerade sagte, dass man Fonds-Shopping verhindern müsste.

Mr Bangemann, Vice-President of the Commission, has described the comments made by the Chairman of the Steel Producers' Association(Wirtschafts-vereinigung Stahl), Mr Ruprecht Vondran, as"outrageous.
VP Bangemann bezeichnete die Äußerungen des Präsidenten der Wirtschaftsvereinigung Stahl, Ruprecht Vondran als"unerhörten Vorgang.

Speaking just for myself I must say that some comments made by the responsible Commission officials- I do not mean you, Madam Commissioner- did rather irritate me.
Ganz persönlich möchte ich sagen, daß mich einige Äußerungen der zuständigen Beamten der Kommission- ich meine nicht Sie, Frau Kommissarin- doch etwas irritiert haben.