What is the translation of " COMMON EXTERNAL " in Hungarian?

• közös külső
• egységes külső
• közös külügyi

Examples of using Common external in English and their translations into Hungarian

They had common external tariffs.
Közös külső vámokkal is rendelkezik.

Intra-area tariffs were eliminated in 1992 and a common external tariff was agreed.
Ban eltörölték a vámokat egymás között és egységes külső vámokat vezettek be.

A common external customs tariff, and a common position in international trade negotiations.
Egységes külső vámtarifa, egységes álláspont a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokon.

They have a common external tariff.
Közös külső vámokkal is rendelkezik.

The crisis has shown that beyond these immediate steps, we need to fundamentally rethink the way we manage our common external border and our European asylum framework.
A válság rámutatott arra, hogy ezeken az azonnali lépéseken túl alapvetően újra kell gondolnunk közös külső határunk igazgatásának módját és az európai menekültügyi keretünket.

Turkey must apply the EU's common external tariff to goods it imports from non-EU countries.
Törökországnak az EU-n kívüli országokból importált áruk esetében alkalmaznia kell az EU közös külső vámtarifáját.

On the other hand, it is extremely important that all the countries participating in the cooperation already satisfy the requirements at the time of joining, because the cooperation entails a common external border.
Másrészről viszont, nagyon fontos, hogy az összes résztvevő ország már a belépésekor teljesítse a követelményeket, mert az együttműködés közös külső határ létrehozásával jár.

Is also has a common external tariff.
Közös külső vámokkal is rendelkezik.

The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy, within the EU and internationally.
Az eredményes adóztatás közös külügyi stratégiájának kialakítása még sürgetőbb lett a közelmúltban az EU-n belül és nemzetközi viszonylatban a társasági adózás területén bekövetkezett fejlemények nyomán.

Moreover, the EU has become an increasingly important player on the global scene, and its common external action is constantly enlarging to new domains; immigration is one of this.
Ezen kívül az EU egyre jelentősebb szereplővé válik a nemzetközi színtéren, és közös külső fellépései egyre több területre kiterjednek; ezek egyike a bevándorlás.

It established a common external tariff on imports from outside the EEC, replacing the previous tariffs of the different states.
Közös külső tarifákat hoz létre az EGK-n kívülről származó behozatalokra vonatkozóan, a különböző államok korábbi tarifáit felváltva.

That prevents the UK signing trade deals with the rest of the world, of course, while compelling us to keep sending Brussels billions of pounds each year under the EU's common external tariff.
Ez ellehetetlenítené, hogy az Egyesült Királyság globális kereskedelmi megállapodásokat kössön, miközben arra kötelezne bennünket, hogy évente fontmilliárdokat fizessünk Brüsszelnek az EU közös külső vámtarifájának köszönhetően.

It is not possible to have one common external exchange rate for a multitude of differently performing economies.
Lehetetlen egyetlen közös külső átváltási árfolyammal rendelkezni különbözően teljesítő nemzeti gazdaságok sokasága vonatkozásában.

Brazil's government will negotiate with other member states in the Common Market of the South(Mercosur) to eliminate restrictions on bilateral trade and lower the bloc's common external tariffs.
A brazil kormány tárgyalásokat kezdeményez a Dél-amerikai Közös Piac(Mercosur) tagjaival a bilaterális kereskedelem korlátainak eltörléséről, illetve az integráción belüli közös külső tarifák csökkentéséről.

The plan to create an Common External Tariff for all members has still not been completed, although there has been progress towards trade harmonisation.
A valamennyi tag számára közös külső vámtarifa megteremtésének tervét még mindig nem hajtották végre, bár történt előrelépés a kereskedelem harmonizációja felé.

The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support for Member States forming the EU's common external territorial border that are facing difficult situations related to migration flows.
Az EU-nak pénzügyi, operatív és befogadási szolidaritási eljárásokat kell bevezetnie az EU közös külső határait képező és a migrációs áramlatokat tekintve nehéz helyzetekkel szembesülő országok támogatása érdekében.

Turkey was also requested to adopt the EU's Common External Tariffs(CETs)4 on third-country imports and adopt all pre-existing and future preferential agreements.
Törökországot felkérték a harmadik országokból származó behozatalra vonatkozó közös külső vámtarifák4 elfogadására és valamennyi előzőleg meglévő és jövőbeli preferenciális megállapodás elfogadására.

The European Union will develop effective solidarity mechanisms to deal with any energy supply crisis and actively develop a common external energy policy to increasingly"speak with one voice" with third countries.
Az Európai Unió hatékony szolidaritási mechanizmusokat dolgoz ki az esetleges energiaellátási válságok kezelésére, és közös külső energiapolitika kialakításán dolgozik annak érdekében, hogy a harmadik országokkal folytatott párbeszédben egységesen tudjon felszólalni.

The EU's common external energy security policy, which British Conservatives fully support, acknowledges the importance of new trans-Caspian pipeline routes for supplying Europe with oil and gas.
Az EU közös külső energiabiztonsági politikája, amelyet a brit konzervatívok teljes mértékben támogatnak, elismeri egy új transz-kaszpi csővezeték fontosságát Európa olaj- és gázellátása szempontjából.

The EU's commitment to diversification of source and supply under a common external energy security policy must surely strengthen our hand at the negotiating table with Russia.
Az EU abbéli elkötelezettsége, hogy egy közös, külső energiabiztonsági politika segítségével diverzifikálja a forrásokat és az ellátást, minden bizonnyal meg fog bennünket erősíteni az Oroszországgal folytatott tárgyalások során.

A common external strategy for effective taxation must be founded on clear, coherent and internationally recognised tax good governance criteria, which are consistently applied in relation to third countries.
Az eredményes adóztatás közös külügyi stratégiájának a jó adóügyi kormányzás egyértelmű, következetes, nemzetközileg elismert, a harmadik országok viszonylatában egyöntetűen alkalmazott kritériumain kell alapulnia.

Welcomes the Commission's proposal to reinforce support to Member States in securing the EU's common external borders by at least tripling the budget for the Integrated Border Management Fund in the next MFF 2021-2027;
Üdvözli az Unió közös külső határainak biztosításához a tagállamok számára nyújtott támogatás megerősítésére irányuló bizottsági javaslatot, amely legalább megháromszorozná az Integrált Határigazgatási Alap költségvetését a 2021 és 2027 közötti időszakra szóló következő többéves pénzügyi keretben;

We support a more robust common external energy security policy under the CFSP with regard to Russian oil and gas imports, but we do not see what difference the Lisbon Treaty would have made to managing this crisis.
Mi támogatjuk az erőteljesebb közös külső energiabiztonsági politikát a közös kül- és biztonságpolitika keretében az orosz olaj- és gázimportra tekintettel, de nem látjuk, hogy mi változott volna a Lisszaboni Szerződés esetén a válságkezelésben.

Mr President, and so the European Union carries on acquiring one by one the attributes and trappings of nationality: a legal system, common external borders and now a common policy on who is allowed to cross those borders and settle within its territory.
Elnök úr! Az Európai Unió tehát továbbra is egyre-másra szerzi meg a nemzet attribútumait és kerül annak csapdáiba: jogrendszer, közös külső határok, most pedig közös politika arról, hogy ki jogosult átlépni a határokat és letelepedni területén.

In 1985, Germany, France and the Benelux countries signed an agreement on closer co-operation to make cross-border travel easier. The aim was to establish a common travel area without internal borders and with common external borders.
Németország, Franciaország és a Benelux államok 1985-ben egyezményt kötöttek az utazásokkal kapcsolatos intézkedések szorosabb együttműködési alapokra helyezéséről, amelynek célja az volt, hogy egy belső határok nélküli és közös külső határral rendelkező utazási területet hozzanak létre.

Citizens' confidence in our collective ability to manage our common external borders has been put to the test by the events of this year and in particular by the unprecedented rise in flows of migrants and refugees.
Az elmúlt év eseményei- és különösen a migránsok és menekültek áramlásainak precedens nélküli növekedése- próbára tették a polgárok azon kollektív képességünkbe vetett bizalmát, hogy közös külső határainkat igazgatni tudjuk.

The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union( 5230/10).
A Tanács tudomásul vette a litván, a lett, az észt és a lengyel delegáció észrevételeit, melyekben felhívták a figyelmet a sertéságazatban azt követően kialakult helyzetre, hogy 2010. január 1-jén hatályba lépett az Oroszország- Belarusz- Kazahsztán vámunió közös külső vámtarifája( 5230/10).

The creation of custom unions and the adoption of Common External Tariffs in several areas, and the signature of Economic Partnership Agreements with the EU bring significant economic benefits for the partner countries, but also new challenges, in particular the need to shift the resource base from the external common tariffs towards other types of taxation.
A vámuniók létrehozása és számos területen közös külső vámtarifák elfogadása, valamint gazdasági partnerségi megállapodások aláírása az EU-val jelentős gazdasági előnyökkel jár a partnerországok számára, de új kihívásokkal is, különös tekintettel annak szükségességére, hogy a bevételi forrásoknak el kell mozdulniuk a közös külső vámtarifáktól az egyéb típusú adók felé.

The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of, or the obligations deriving from, any treaty, convention or international agreement concluded or which may be concluded between States creating a union or regional trade agreement establishing or maintaining a common external customs control and removing customs control between the parties thereto insofar as they relate to trade among the States members of that union agreement.
(3) Az Egyezmény rendelkezései nem érintik az államok között kötött vagy kötendő bármely olyan szerződés, egyezmény vagy nemzetközi megállapodás rendelkezéseit vagy az ezekből származó kötelezettségeket, amelyek ezen államok között közös, külső vámellenőrzés felállításával és a tagjai közötti vámellenőrzés megszüntetésével uniót vagy regionális kereskedelmi megállapodást hoznak létre, amennyiben azok a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkoznak.

The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of, or the obligations deriving from, any treaty, convention or international agreement concluded or which may be concluded between States creating a union or regional trade agreement establishing or maintaining a common external customs control and removing customs control between the parties thereto insofar as they relate to trade among the States members of that union agreement.
Az Egyezmény rendelkezései semmiképpen sem érintik az Államok között kötött vagy kötendő bármely olyan szerződés, egyezmény vagy nemzetközi megállapodás rendelkezéseit vagy az ezekből származó kötelezettségeket, amely ezen államok között közös külső vámellenőrzés felállításával és a tagjai közötti vámellenőrzés megszüntetésével uniót vagy regionális kereskedelmi megállapodást hoz létre, amennyiben ez utóbbiak a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkoznak.