What is the translation of " COMMON FRAME OF REFERENCE " in Hungarian?

• a közös referenciakeret
• a közös referenciakerettel
• a közös referenciakeretet

Examples of using Common frame of reference in English and their translations into Hungarian

There's a common frame of reference.
Van egy közös referencialitásotok.

The Commission is invited to submit a proposal on a common frame of reference.
A Bizottság felkérést kap, hogy nyújtson be javaslatot a közös referenciakeretre vonatkozóan.

Common frame of reference(CFR).
Az irányelvjavaslat és a közös referenciakeret(CFR).

Final research report including a draft Common Frame of Reference(2007).
Végleges kutatási jelentés, valamint egy közös referenciakeret tervezete(2007).

Common frame of reference for European contract law.
Az európai szerződésI jog közös referenciakerete.

We need, therefore, to have the contract law project, the common frame of reference.
Ezért szükségünk van a szerződések jogával kapcsolatos projektre, a közös referenciakeretre.

The Common Frame of Reference will be an important legal development, and we as yet do not know what form it will take.
A közös hivatkozási keret fontos jogi fejlődés, és még nem tudjuk, hogy az milyen formát ölt.

The proposal relating to insurance contracts needs to be finalised and brought into line with the Common Frame of Reference.
A biztosítási szerződésekre vonatkozó javaslatot ki kell egészíteni, és összhangba kell hozni a közös referenciakerettel.

The Committee believes that the toolbox provided by the common frame of reference could help ensure the overall coherence of European contract law, reduce obstacles to trade and promote competition in the internal market.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közös referenciakeret által nyújtott eszköztár hozzájárulhatna az európai szerződési jog általános koherenciájához, a kereskedelmi akadályok csökkentéséhez és a belső piaci verseny előmozdításához.

In the wake of that Action Plan, a network of researchers was created to work out a common frame of reference for European contract law.
A cselekvési terv nyomán kutatói hálózat jött létre az európai szerződésjog közös referenciakeretének kidolgozása céljából.

A"toolbox" serving as a common frame of reference for drawing up contracts"could make a substantial difference to the coherence and quality of the European contract law and simplify the legislative process in this area", said Mr Pezzini.
A szerződések kidolgozásához közös referenciakeretként szolgáló„eszköztár” Pezzini szerint„lényegesen javítaná az európai szerződési jog koherenciáját és minőségét, és egyszerűsítené az erre a területre vonatkozó jogalkotási folyamatot”.

In that respect, I must of course refer to the work on the common frame of reference to do with contract law.
Ezzel összefüggésben természetesen a szerződések jogával kapcsolatos közös referenciakeret létrehozására irányuló munkát kell megemlítenem.

The one issue that has long interested us, and we felt that perhaps there was not sufficient mention of, was the contract law project and the common frame of reference.
Az egyetlen kérdés, ami régóta foglalkoztatott minket, és úgy éreztük, hogy nem volt elégszer megemlítve, a kötelmi joggal kapcsolatos projekt és a közös referenciakeret volt.

Fourteen workshops were organized to discuss different issues related to the Common Frame of Reference on European Contract Law, at a total cost of €358.000.
Tizennégy munkaértekezletet szerveztek az európai szerződésjog közös referenciakeretével kapcsolatos különböző kérdések megvitatására, aminek az összköltsége 358 000 euró volt.

The report will be communicated to the Commission so that it can take due account of it in its future work on the Common Frame of Reference.
A Bizottságot tájékoztatni fogják e jelentésről annak érdekében, hogy a közös referenciakerettel kapcsolatos jövőbeli munkája során kellően figyelembe vehesse azt.

The Commission outlines how the Common Frame of Reference(CFR) will be developed to improve the coherence of the existing and future acquis and describes planned activities concerning the promotion of EU-wide standard contract terms.
E közleményben a Bizottság kifejti, hogy a fogyasztóvédelemmel összefüggő közösségi vívmányok koherenciájának javítása érdekében hogyan dolgozzák ki a közös referenciakeretet(CFR), és ismerteti az Unió-szerte alkalmazható szabvány szerződéses feltételek előmozdítása érdekében tervezett tevékenységeket.

Here too, what is needed rather than standardisation is an"equivalency table" or a"common frame of reference" for the different judicial instruments.
Az egységesítés helyett itt is inkább a különféle jogi eszközök„megfeleltetési táblázatára” vagy egy„közös referenciakeretre” van szükség.

At the international level, the study addresses the 1980 Vienna Convention on the International Sale of Goods and international soft law: UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts 2010, Principles of European Contract Law, and the Draft Common Frame of Reference.
Bécsi Nemzetközi Vételi Egyezmény(Contracts for the International Sale of Goods, 1980), UNIDROIT alapelvek(Principles of International Commercial Contracts, 2010), valamint az európai modellszabályok(Draft of Common Frame of Reference).

Similarly, on 7 February 2007 the Commission adopted the Green Paper on the acquis review concerning the common frame of reference in the field of European consumer contract law.
Ehhez hasonlóan a Bizottság 2007. február 7-én elfogadta a Az európai fogyasztói szerződésjogra vonatkozó közös referenciakeretet érintő vívmányok felülvizsgálatáról szóló zöld könyvet.

Concerning the common frame of reference(CFR), as Ms Wallis knows, this project is dear to my heart and the Commission agrees with the European Parliament on the need to ensure coherence between the work on the preparation of the CFR and the review of the consumer acquis.
Ami a közös referenciakeretet illeti(CFR), ahogy Wallis asszony jól tudja, ez a projekt kedves számomra, és a Bizottság egyetért az Európai Parlamenttel abban, hogy összhangot kell biztosítani a CFR előkészítésével kapcsolatos munka és a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálata között.

The SEDOC register, used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment, shall, whenever possible, be used as the common frame of reference for vocational classifications.
(5) A megüresedett állások betöltéséhez és a munkavállalói pályázatok nemzetközi elbírálásához alkalmazott európai rendszerrel kapcsolatban használt SEDOC nyilvántartást lehetőség szerint minden esetben közös összehasonlítási keretként kell felhasználni a szakmai rendszerezésnél.

It outlines how the Common Frame of Reference(CFR) will be developed to improve the coherence of the existing and future acquis, and sets out specific plans for the parts of the acquis relevant to consumer protection, in line with the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
Hogy hogyan fogják kidolgozni a Közös Referenciakeret(CFR) a meglévő és a jövőbeli közösségi vívmányok koherenciájának javítása érdekében, és a 2002-2006-ig terjedő fogyasztóvédelmi politikai stratégiával megegyezően felvázolja a közösségi vívmányok fogyasztóvédelemre vonatkozó részeivel kapcsolatos speciális terveket.

In this context, however, we do not want to see any expansion towards a consumer contract law, and the efforts must also be coordinated very closely with the work on the common frame of reference(CFR), which must be taken into consideration.
Ezzel összefüggésben azonban nem akarunk semmilyen, a fogyasztói szerződésekre vonatkozó jog irányába tartó bővítést, az erőfeszítéseket pedig nagyon szorosan össze kell hangolni a közös referenciakerettel(CFR) kapcsolatos munkával, amely referenciakeretet figyelembe kell venni.

On behalf of the PSE Group.-(ES) Mr President, the fact that we are here, at this late hour, discussing the common frame of reference, is an indication that at least those of us who are here have a strong interest in this issue, and the Commissioner herself has indicated the interest that she and other Commissioners have in the matter.
A PSE képviselőcsoport nevében.-(ES) Tisztelt elnök úr! Az, hogy e késői órán itt vagyunk és a közös referenciakeretet tárgyaljuk, annak a jele, hogy legalább azok, akik most itt vannak, komolyan érdeklődnek a kérdés iránt, és maga a biztos asszony is jelezte, hogy őt és más biztosokat is érdekli a téma.

Therefore, financial services(banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances(whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference)".
Ezért a pénzügyi szolgáltatások(banki és biztosítási jog- az ez utóbbi területtel kapcsolatos javaslatot összhangba kell hozni a közös referenciakerettel) jelenthetik az opcionális eszköz jövőbeli alkalmazásának egyik fő területét, minden körülmények között megfelelő figyelmet szentelve a fogyasztóvédelmi jognak.

With regard to the second phase, however, with which we are concerned, as some MEPs are working on or taking part in the parliamentary group that is monitoring the common frame of reference, what we are finding is that apparently so much material has now been accumulated that selection seems to be difficult.
Ami azonban a második szakaszt illeti- ami érint bennünket, mivel néhány európai parlamenti képviselő a közös referenciakeretet ellenőrző parlamenti munkacsoportban dolgozik vagy részt vesz e csoport munkájában-, úgy találtuk, hogy nyilvánvalóan olyan sok anyagot halmoztak már fel, ami megnehezíti a kiválasztást.

We would stress that the priorities of the Portuguese Presidency of the EU in relation to consumer policy include not only the review of the Timeshare Directive but also the review of the consumer acquis which is being considered here today, in addition to the Community consumer policy strategy up to 2013 and the Common Frame of Reference on EU Contract Law.
Szeretnénk hangsúlyozni, hogy az EU portugál elnökségének a fogyasztóvédelmi politikával kapcsolatos prioritásai nem csak az ingatlanok időben megosztott használati jogáról szóló irányelv felülvizsgálatát, hanem a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálatát is magukban foglalják, amellyel a mai napon- a 2013-ig tartó időszakra szóló közösségi fogyasztóvédelmi politikai stratégián és az uniós szerződésjog közös referenciakeretén felül- foglalkozunk.

On behalf of the PSE Group.-(ES) Mr President, I agree with Mr Toubon's observations, namely that the work of the academic group on the Common Frame of Reference is clearly very valuable and serious work. However, how do we get from this academic work to political proposals?
A PSE képviselőcsoport nevében.-(ES) Tisztelt elnök úr, egyetértek Toubon úr észrevételeivel, nevezetesen azzal, hogy az elméleti csoport által a közös referenciakerettel kapcsolatosan végzett munka egyértelműen nagyon értékes és komoly. kérdés, hogy hogyan jutunk el az ilyen akadémikus munkától a politikai jellegű javaslatokig egyetlen nyelvezet használata és lehetőség szerint egyetlen elméleti irány alapján?

The Committee asks to be more closely associated- in the role of an observer- with the work of the expert groups set up by the Commission, as is the case with the European Parliament, in order to more closely scrutinise the development of these initiatives, particularly as regards the common frame of reference for European contract law and the follow-up to the findings of the current public consultation.
Az EGSZB- az Európai Parlament mintájára- kéri, hogy megfigyelőként fokozottabban vonják be az Európai Bizottság által felállított szakértői csoportokba a kezdeményezések további elmélyítése érdekében, különösen az európai szerződési jogra vonatkozó közös referenciakeret vonatkozásában, valamint a jelenleg folyó nyilvános konzultáció eredményeinek nyomon követése során.