What is the translation of " COMMON FRAME OF REFERENCE " in Slovak?

• spoločný referenčný rámec
• spoločného referenčného rámca
• spoločnom referenčnom rámci

Examples of using Common frame of reference in English and their translations into Slovak

The Draft Common Frame of Reference.
Návrh Spoločného referenčného rámca.

Taking place at the same time was a meeting of the acquis group on the common frame of reference.
Súčasne sa konalo zasadnutie pracovnej skupiny pre acquis v oblasti spoločného referenčného rámca.

Common frame of reference for European contract law.
Spoločný referenčný rámec pre európske zmluvné právo.

Legislative proposal on the Common Frame of Reference.
Legislatívny návrh na spoločný referenčný rámec.

Common frame of reference for European contract law(debate).
Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva(rozprava).

Their work resulted in a Draft Common Frame of Reference.
Ich práca vyústila v Návrh spoločného referenčného rámca.

Developing a Common Frame of Reference for European contract law, set out in 4.2.2;
Vytvorenie všeobecného referenčného rámca európskeho zmluvného práva, bod 4.

In that respect, I must of course refer to the work on the common frame of reference to do with contract law.
V tejto súvislosti musím, pravdaže, poukázať na prácu na spoločnom referenčnom rámci, týkajúcom sa zmluvného práva.

The Draft Common Frame of Reference, methodological nationalism and the way forward.
Návrh Spoločného referenčného rámca, metodologický nacionalizmus a ďalší postup.

Having regard to its resolution of 3 September 2008 on the common frame of reference for European contract law(2).
So zreteľom na svoje uznesenie z 3. septembra 2008 o spoločnom referenčnom rámci pre európske zmluvné právo(2).

A"toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts.
Súbor nástrojov- ako napr. spoločný referenčný rámec, ktorý by mali k dispozícii zmluvné strany pri vypracúvaní cezhraničných zmlúv- ako aj.

The report defines the broad outline which should guide the Commission's work on the future Common Frame of Reference.
V správe sa vymedzujú usmernenia, ktoré by mala v tomto štádiu dodržiavať Komisia vo svojej práci na budúcom spoločnom referenčnom rámci.

The Council adopted guidelines on a common frame of reference for European contract law.
Rada prijala usmernenia o spoločnom referenčnom rámci pre európske zmluvné právo.

The Common Frame of Reference will be an important legal development, and we as yet do not know what form it will take.
Spoločný referenčný rámec bude dôležitým právnym vývojom, pričom v súčasnosti ešte nedokážeme povedať, do akej podoby sa vyvinie.

Any proposals would also represent the first outcomes of the Commission's work on a common frame of reference for European contract law.
Akékoľvek návrhy budú potom predstavovať prvé výsledky práce Komisie na spoločnom referenčnom rámci európskeho zmluvného práva.

Smits, JM 2008,'The Draft Common Frame of Reference, methodological nationalism and the way forward', European Review of Contract Law, vol.
Smits, JM 2009,'Návrh Spoločného referenčného rámca, metodologický nacionalizmus a ďalší postup', Justičná Revue, vol.

What is needed rather than standardisation is an"equivalency table" or a"common frame of reference" for the different judicial instruments.
Viac ako o jednotnosť by sa v tomto prípade mala vypracovať„ekvivalenčná tabuľka“ alebo„spoločný referenčný rámec“ jednotlivých právnych nástrojov.

The one issue that has long interested us, and we felt that perhaps there was not sufficient mention of, was the contract law project and the common frame of reference.
Jedným z problémov, ktorým sa už dlho zaoberáme a u ktorého v správe pociťujeme nedostatočnú pozornosť, je projekt zmluvného práva a spoločného referenčného rámca.

The very act of planning, though, is assumed to be useful because it creates a common frame of reference so that, once things change, everyone knows what to deviate from.
Predpokladá sa však, že akt plánovania je užitočný, pretože vytvára spoločný referenčný rámec, takže keď sa veci zmenia, každý vie, od čoho sa môže odchýliť.

No reference is made to optional schemes or the role of self-regulation and co-regulation, or to the work carried out under the CFR(Common Frame of Reference).
Bol vynechaný akýkoľvek odkaz na možnosť voliteľných režimov či úlohu samoregulácie a koregulácie ani na prácu vykonanú v rámci spoločného referenčného rámca.

Fourteen workshops were organized to discuss different issues related to the Common Frame of Reference on European Contract Law, at a total cost of €358.000.
Usporiadalo sa štrnásť seminárov, na ktorých sa preberali rôzne záležitosti týkajúce sa spoločného referenčného rámca v oblasti európskeho zmluvného práva, a to v celkovej výške 358 000 EUR.

Support for the project was also given by the European Council which adopted in its conclusions of 5 November 20044, as a follow-up to the European Council of Tampere, the so-called The Hague Programme5 which also includes the Common Frame of Reference(CFR).
Projekt podporila aj Európska rada, ktorá vo svojich záveroch z 5. novembra 20044 prijala ako nadviazanie na zasadnutie Európskej rady v Tampere tzv. Haagsky program5, ktorý zahŕňa aj spoločný referenčný rámec(SRR).

We cannot do this adequately without a common frame of reference for what is happening to our societies and a common understanding of the likely impact of the big social challenges we face.”.
Toto nedokážeme náležite uskutočniť bez spoločného referenčného rámca pre dianie v našich spoločnostiach a bez spoločného chápania pravdepodobného dosahu veľkých sociálnych zmien, ktorým čelíme.“.

Both the position and the conclusions provide that the Committee on Civil Law Matters will follow the work of the Commission on the Common Frame of Reference(hereinafter"CFR") on a regular basis.
Z pozície a záverov vyplýva, že výbor pre občianskoprávne veci bude pravidelne sledovať prácu Komisie na spoločnom referenčnom rámci(ďalej len„SRR“).

However, it is vital that the EU has a common frame of reference to reinforce the provisions relating to overseeing the system, confidentiality, information security, ethical management, privacy, collection and storage of personal data and consumer information.
Je však nevyhnutné, aby EÚ mala spoločný referenčný rámec na presadzovanie ustanovení v súvislosti s dohľadom nad systémom, dôvernosťou, informačnou bezpečnosťou, etickým riadením, súkromím, zhromažďovaním a uchovávaním osobných údajov a informovaním spotrebiteľov.

Similarly, on 7 February 2007 the Commission adopted the Green Paper on the acquis review concerning the common frame of reference in the field of European consumer contract law.
Okrem toho prijala Komisia 7. februára 2007 zelenú knihu o revízii aquis týkajúceho sa spoločného referenčného rámca v oblasti európskeho zmluvného práva spotrebiteľov.

In matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by measures of consolidation, codification and rationalisation of legal instruments in force and by developing a common frame of reference.
V otázkach zmluvného práva by sa mala zvýšiť kvalita existujúceho a budúceho práva spoločenstva prostredníctvom opatrení konsolidácie, kodifikácie a racionalizácie platných právnych nástrojov a prostredníctvom rozvoja spoločného referenčného rámca.

The European Council reaffirms that the common frame of reference for European contract law should be a non-binding set of fundamental principles, definitions and model rules to be used by the law-makers at Union level to ensure greater coherence and quality in the law-making process.
Európska rada potvrdzuje, že spoločným referenčným rámcom európskeho zmluvného práva by mal byť nezáväzný súbor základných zásad, definícií a vzorových pravidiel, ktoré by mali využívať zákonodarcovia na úrovni Únie na zabezpečenie väčšej súdržnosti a kvality v zákonodarnom procese.

Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions- especially the reasonable and appropriate use of optional schemes- adopting the Proactive Law Approach.
Uskutočniť skutočnú kodifikáciu spotrebiteľského práva EÚ s využitím spoločného referenčného rámca, ktorý je vynikajúcou akademickou prácou, pričom treba zohľadniť všetky dôsledky- najmä rozumné a vhodné využitie voliteľných úprav- podľa metódy proaktívneho prístupu k právu.

On 12 May, the Commission convened a new expert group to transform the so-called"Draft Common Frame of Reference"- a first draft for a European contract law developed over the past years under the EU's Research Programme- into a simple, user-friendly workable solution adapted to the needs of consumers and the reality of the business environment(IP/10/595).
Dňa 12. mája Komisia zvolala novú expertnú skupinu s cieľom prepracovať dokument„Návrh spoločného referenčného rámca“- prvý návrh európskeho zmluvného práva, ktorý bol vypracovaný v minulých rokoch- na jednoduché, užívateľsky prístupné praktické riešenie, prispôsobené potrebám spotrebiteľov a realite podnikateľského prostredia(IP/10/225).