What is the translation of " COMPLEX RELATIONS " in Hungarian?

• bonyolult kapcsolatokat
• összetett kapcsolatára

Examples of using Complex relations in English and their translations into Hungarian

We are moving towards more complex relations with the Arabs.
Szorosabbá vonnánk a kapcsolatainkat az arab államokkal.

The complex relations among those abilities can be described in many ways.
Az összetett kapcsolatokat, amelyek e képességek közt fennállnak, sokféleképpen lehet leírni.

They act upon each other, and have complex relations of causality among themselves.
Hatással vannak egymásra, fenntartják egymás között a kauzalitás komplex kapcsolatait.

Complex Relations of all Animals and Plants to each other in the Struggle for Existence.
Az állatok és növények egymással való bonyolult kapcsolatai a létért folyó küzdelemben.

Our new research will help to understand the complex relations between gender and the digital world.
Új kutatásunk a nemek és a digitális világ közötti komplex összefüggéseket ismerteti.

In writing.-(PL) The complex relations between the European Union and Russia require well-managed and coherent diplomatic action.
Írásban.-(PL) Az Európai Unió és Oroszország közötti összetett kapcsolat megfelelően kezelt és koherens diplomáciai tevékenységet igényel.

Urban construction and other large-scale projects provide the opportunity to develop them into a large infrastructure with complex relations.
A városi építési és más nagy léptékű projektek lehetőséget adnak arra, hogy dolgozzon ki őket egy nagy infrastruktúra komplex kapcsolatokat.

Special attention should be paid to understanding the complex relations between socio-economic development and the improvement of the environment.
Nagymértékű figyelmet kell fordítani a társadalmi-gazdasági fejlődés és a környezeti állapotok összetett kapcsolatára.

I am tempted to give one more instance showing how plants and animals, most remote in the scale of nature, are bound together by a web of complex relations.
Még egy példát szeretnék arra említeni, hogy a természet lépcsőfokain egymástól igen távol elhelyezkedő állatok és növények hogyan kapcsolódnak bonyolult viszonyok hálózata révén.

Meanwhile, despite complex relations with China, the EU uses much more public diplomacy to raise the cases of human rights defenders facing harassment, arbitrary detention and torture.
Eközben, bár bonyolult kapcsolata van Kínával, az EU sokkal többször áll ki nyilvánosan a zaklatott, megkínzott és önkényesen börtönbe zárt kínai jogvédőkért.

(3) The new political goal to achieve a sustainable common agricultural policy calls for more information especially on the complex relations between agriculture and the environment.
(3) A fenntartható közös agrárpolitika elérésének új politikai célja több információt igényel, különösen a mezőgazdaság és a környezet összetett kapcsolatáról.

It reveals complex relations between abstract geometric objects analyzed by both creators through the reformulation of aesthetic forms and artistic strategies across decades and continents.
A kiállítás bonyolult kapcsolatokat tár fel absztrakt geometriai tárgyak között, melyeket az alkotók az esztétikai formák és művészi stratégiák mentén elemeznek, átívelve évtizedeket és kontinenseket.

To reflect an event in accounting records, you might need to generate"secondary" data that has complex relations with points in time, periods, or other system objects.
Amikor egy számviteli eseményt tükrözünk, szükség lehet arra, hogy„másodlagos” adatokat készítsen komplex kötésekkel a rendszer időpontjaira, időszakaira és egyéb tárgyaira.

Given the overall expanding complex relations between the European Union and the Russian Federation- there is a growing need for specialists trained in European Union and Russia affairs…[-].
Tekintettel arra, hogy összességében bővülő komplex közötti kapcsolatok az Európai Unió és az Orosz Föderáció- egyre nagyobb az igény a szakemberek képzése Európai Unió és Oroszország ügyek…[-].

The Egtved case supports previously discovered archaeological evidence that people traveled great distances and engaged in complex relations, although this was still the Bronze Age.
Az Egtved Lány esete a korábban felfedezett régészeti bizonyítékokat támasztja alá, hogy az emberek nagy távolságokat utaztak és komplex kapcsolatokat tartottak fenn annak ellenére, hogy ez még csak a bronzkor volt.

The problem of the complex relations between religion(din), the world(dunya) and the state(dawla) calls for greater dialogue, especially among Christians and Muslims living together in the same society.
A vallás(dín), a világ(dunja) és az állam(daula) összetett viszonyrendszerének kérdése még kiterjedtebb párbeszédre hív föl, különösen ahol muszlimok és keresztények ugyanazon társadalomban élnek együtt.

Such postulations have greatly excited archaeologists, historians, and other experts, as the girl and her grave goods provide new insight into how complex relations unfolded among peoples of the Bronze Age.
Ezek a feltevések nagyon izgatottá tették a régészeket, történészeket és más szakértőket, mivel a lány és a sírjában talált tárgyak új betekintést engednek abba, milyen bonyolult kapcsolatok voltak a bronzkori népek között.

The course in Public Management will explore the complex relations between private businesses and the government bodies for whom they supply products, services and management know-how at the national and local levels.
A közgazdász tanfolyam fel fogja fedezni a magánvállalkozások és a kormányzati szervek közötti komplex kapcsolatokat, akiknek nemzeti, illetve helyi szinten termékeket, szolgáltatásokat és vezetési know-howkat kínálnak.

Although this visit was being prepared and announced for a long time, it will be mostly protocolary in nature, as no agreement will be signed to improve the very complex relations of the two states.
Ivo Josipović horvát elnök holnap szerbiai látogatásra érkezik. Annak ellenére, hogy ezt a látogatást hosszú ideig készítették, az főleg munkajellegű lesz, mert semmilyen megállapodást nem írnak alá, amely javítana a két ország rendkívül összetett viszonyán.

Of course, in politics, where it is sometimes a matter of extremely complex relations- national and international- between classes and parties, very many cases will arise that will be much more difficult than the question of a legitimate“compromise” in a strike or a treacherous“compromise” by a strike-breaker, treacherous leader, etc. It would be absurd to formulate a recipe or general rule(“No compromises!”) to suit all cases.
Magától értetődik, hogy a politikában, ahol osztályok és pártok közötti, gyakran rendkívül bonyolult- nemzeti és nemzetközi- kölcsönös viszonyról van szó, igen sok jóval nehezebb eset fordul majd elő, mint a sztrájk esetében jogos„kompromisszumnak”, illetőleg a sztrájktörő, a hitszegő vezér áruló„kompromisszumának” stb. kérdése.

For*Natural selection, or the*Sur-vival of the Fittest, does not necessarily include progressive development- it only takes advantage ofsuch*variations as arise and are beneficial to each creature under its complex relations oflife.
Mert a természetes kiválasztás, vagyis a legalkalmasabbak magmaradása nem jelent szükségképpen fokozatos fejlődést- csak felhasználja azokat a változásokat, amelyek jelentkeznek és minden egyes teremtménynek élete bonyolult kapcsolataiban előnyére válnak.

According to this view, empathy and perspective-taking comprise a complex set of derived relational abilities based on learning to discriminate and respond verbally to ever more complex relations between self, others, place, and time.
E szerint a nézet szerint az empátia és a perspektívaváltás képessége egy komplex készletből áll, ami olyan képességekből áll, amelyek azon alapulnak, hogy megtanulunk elválasztani, és verbálisan válaszolni sokkal bonyolultabb kapcsolatokra magunk, mások, hely és idő között.

For natural selection, or the survival of the fittest, does not necessarily include progressive development- it only takes advantage of such variations as arise and are beneficial to each creature under its complex relations of life.
Mert a természetes kiválasztás, vagyis a legalkalmasabbak magmaradása nem jelent szükségképpen fokozatos fejlődést- csak felhasználja azokat a változásokat, amelyek jelentkeznek és minden egyes teremtménynek élete bonyolult kapcsolataiban előnyére válnak.

The meaning attributed to the definitions of“restoration” and“conservation” has changed over the centuries and is subject to continuous changes in relation to‘the evolution of thought on the subject of conservation and its complex relations to artistic, social, philosophical and historical.
A" helyreállítás" és a" megőrzés" fogalmainak tulajdonított jelentés az évszázadok során megváltozott, és folyamatosan változik a"gondolkodás evolúciója a természetvédelem, összetett kapcsolatai a művészi, társadalmi, filozófiai és történelmi.

The social system is a rather complex speciesHuman relations, implying a certain goal.
A társadalmi rendszer meglehetősen összetett fajemberi kapcsolatok, amelyek bizonyos célt jelentenek.

It should be noted that when interpreting more complex pointer relations, graphical representations provide a useful help.
Megjegyezzük, hogy bonyolultabb pointeres kapcsolatok értelmezésében hasznos segítséget jelent a grafikus ábrázolás.

Fair and effective application of the Treaty's provisions on State aid necessitates transparency in the often very complex financial relations between public undertakings and public authorities.
A Szerződés állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseinek pártatlan és hatékony alkalmazásához átláthatóságra van szükség a hatóságok és a közvállalkozások közötti gyakran igen összetett pénzügyi kapcsolatok terén.

The relevance of this topic is explained by the stable high demand for this material and significant changes in the market for construction products caused by complex international relations with US states and EU countries.
Ennek a témakörnek a jelentősége az anyag iránti magas kereslet és az építési termékek piacának az USA államokkal és EU-országokkal való komplex nemzetközi kapcsolatok által okozott jelentős változása.

More precisely, Trump involves a new, more complex relation to“the serious.”.
Pontosabban a camp új, komplexebb viszonyulást jelent a"komolysághoz".