What is the translation of " CORRUPTION CASES " in Hungarian?

• korrupciós ügyek
• a korrupciós eseteket
• korrupciós ügy
• korrupciós ügyben
• korrupciós ügyekkel
• korrupciós ügyek elleni küzdelem

Examples of using Corruption cases in English and their translations into Hungarian

Corruption cases are increasing.
Egyre több a korrupciós ügy.

He also is being investigated in at least two other corruption cases.
Nyomoznak még két másik korrupciós ügyben is.

Corruption cases in court.
Korrupciós ügy a bírósági ügyszakban.

He faces investigation into at least two other corruption cases as well.
Nyomoznak még két másik korrupciós ügyben is.

Most corruption cases are not investigated.
A korrupciós ügyek nagy része felderítetlen.

The majority of people are afraid or are indifferent when it comes to corruption cases.
Az emberek zöme közömbös a korrupciós esetek iránt vagy fél.

Multiple corruption cases involve doctors and pharmaceutical companies which pay them to participate in conferences abroad.
Sok korrupciós ügy érint orvosokat és gyógyszeripari vállalatokat, amelyek fizetnek az előbbieknek a külföldi konferenciákon való részvételért.

Mark has been assisting whistleblowers and investigating corruption cases for more than 30 years.
Mark Worth több, mint 30 éve segíti a bejelentőket és vizsgál ki a korrupciós eseteket.

Corruption cases have to come to court and not remain at the prosecution/investigation stage, and sentences must have deterrent effects.
A korrupciós eseteket perre kell vinni, és nem maradhatnak a vádemelési/nyomozási szakaszban, és elrettentő hatású ítéleteket kell hozni.

On many occasions, however, it was investigative journalism that shed light on large-scale corruption cases.
Számtalanszor előfordult azonban, hogy tényfeltáró újságírók derítettek fel nagy horderejű korrupciós ügyeket.

Last week Gaid Salah said several big corruption cases would come to light in a crackdown on corruption..
A múlt héten Gáid Szaláh vezérkari főnök arról beszélt, hogy több jelentős korrupciós ügy láthat napvilágot a korrupció elleni fellépés következtében.

Reinforcing efforts of law enforcement, prosecution and judiciary to pursue corruption cases affecting EU funds.
A bűnüldözés, az ügyészség és a bírói kar uniós forrásokat érintő korrupciós ügyek büntetőeljárás alá vonását célzó erőfeszítéseinek fokozása.

In some Member States corruption cases risk becoming time-barred where judicial procedures turn out to be excessively long and cumbersome.
Egyes tagállamokban fennáll a korrupciós ügyek elévülésének kockázata, amennyiben a bírósági eljárások túlságosan hosszúnak és nehézkesnek bizonyulnak.

Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
A magas szintű és bonyolult korrupciós ügyek eredményes büntetőeljárás alá vonása és az azokban történő ítélethozatal továbbra is kihívást jelent.

TI Hungary explores and makes corruption cases public by using the legal means and procedures available to protect freedom of information.
A TI Magyarország a korrupciós eseteket az információszabadság védelmét szolgáló jogi eszközök és bírósági perek segítségével tárja a nyilvánosság elé.

This could be an indication of a move towards more determined prosecution and adjudication of corruption cases.
Mindez a korrupciós ügyek határozottabb büntetőeljárás alá vonásának és az azokkal kapcsolatos határozottabb ítélethozatalnak az irányába történő előrelépés jele lehet.

While EULEX judges and prosecutors have prioritised corruption cases, actual results are below the high expectations of the Kosovo population37.
Az EULEX bírái és ügyészei ugyan kiemelten foglalkoztak a korrupciós ügyekkel, a tényleges eredmények mégsem felelnek meg a koszovóiak magas elvárásainak37.

Highlights the impressive track record of the anti-corruption agency in Romania in terms of solving medium and high-level corruption cases;
Rámutat arra, hogy a romániai korrupcióellenes ügynökség látványos eredményeket ért el a közép- és magas szintű korrupciós ügyek megoldása terén;

In the past week, two corruption cases have been exposed, not by the Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China(CCP), but by the mistresses or….
Az elmúlt hetekben két korrupciós ügyet lepleztek le Kínában, de nem a KKP Fegyelmi Ellenőrzési Bizottsága derített fényt ezekre, hanem a korrupt….

Procedural rules, including rules on lifting immunities of politicians, obstruct corruption cases in certain Member States.
Egyes országokban a korrupciós ügyek kivizsgálását az eljárási szabályok- például a politikusok mentességének megszüntetésére vonatkozók- is akadályozzák.

The investigation of corruption cases can be improved by strengthening the units of police and prosecution investigating corruption cases, and ensuring their influence-free operation.
A rendőrség és az ügyészség korrupciós ügyek felderítésével foglalkozó egységeinek megerősítése és befolyásmentes működésük biztosítása eredményezhet előrelépést a korrupciós esetek felderítésében.

In several Member States there appears to be a lack of judicial determination and capacity to tackle complex or sensitive corruption cases.
A jelek szerint több tagállamban az igazságszolgáltatásnak nincs elég elszántsága és kapacitása a bonyolult vagy érzékeny korrupciós ügyek elintézéséhez.

Kosovo's track record in adjudicating serious organised crime and corruption cases remains weak, owing partly to capacity problems affecting the judiciary.
Koszovó eredményei a súlyos szervezett bűnözési és a korrupciós ügyekben hozott ítéletek terén továbbra sem javultak, amely részben a bíróságra kiható kapacitásbeli problémáknak tudható be.

Kosovo Customs itself is still perceived by Kosovo citizens as one of the most corrupt government services35, although few corruption cases are brought to court.
A koszovóiak továbbra is épp a koszovói vámhatóságot tartják az egyik legkorruptabb kormányszervnek35, bár bíróság elé kevés korrupciós ügy kerül.

The central coordinator's office in charge of high-profile organised crime and corruption cases should take steps to reinforce the operational and IT links between law enforcement and the prosecution.
A magas profilú szervezett bűnözési és korrupciós ügyekben illetékes központi koordinátor hivatalának lépéseket kell tennie a bűnüldözés és az ügyészség közötti operatív és informatikai kapcsolatok megerősítése érdekében.

On paper, combating corruption is clearly one of the priorities of the Croatian Government, but we have seen very few corruption cases actually come to court.
Papíron valóban a horvát kormány egyik prioritása a korrupció elleni küzdelem, de azt látjuk, nagyon kevés korrupciós ügy került bíróság elé.

There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned.
Proaktívabb, összehangoltabb és hatékonyabb bűnüldözésre van szükség annak biztosításához, hogy a korrupciós eseteket- ideértve a magas szinten elkövetetteket is- megfelelően kivizsgálják, büntetőeljárás alá vonják és szankcionálják.

It was our Workers' Party that approved many of the legal reforms, such as a 2013 law expanding the use of plea bargains, that made detecting recent corruption cases possible.
A mi Munkáspártunk fogadott el számos törvényi reformot, például a vádalku alkalmazásának kiterjesztését 2013-ban, amelynek révén a közelmúlt korrupciós ügyeinek feltárása lehetővé vált.

They are identified in the report as being particularly susceptible to corruption in some Member States where many corruption cases have been investigated and prosecuted in recent years.".
A jelentés különösen korrupció-érzékeny területként azonosította ezeket az ágazatokat néhány olyan tagállamban, ahol sok korrupciós ügyben folyt vizsgálat és büntetőeljárás az elmúlt évek során.

Law enforcement and judicial authorities still need to prove that they can investigate, prosecute and try all high level corruption cases in an unbiased and operationally independent manner.
A bűnüldöző és igazságügyi hatóságoknak továbbra is bizonyítaniuk kell, hogy elfogulatlanul és függetlenül működve képesek valamennyi magas szinten elkövetett korrupciós ügyben nyomozást, büntetőeljárás alá vonást és tárgyalásokat lefolytatni.