What is the translation of " DATA-PROCESSING SYSTEM " in Hungarian?

• adatfeldolgozó rendszeren
• adatfeldolgozó rendszerrel
• adatfeldolgozó rendszert

Examples of using Data-processing system in English and their translations into Hungarian

(2)… data-processing systems are designed to serve man;….
(2) mivel az adatfeldolgozási rendszerek célja az emberek szolgálata;

This imprint may also be entered by an integrated electronic or automatic data-processing system;
Ez a lenyomat elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozási rendszerrel is felvihető;

(d) preventing unauthorised persons from using data-processing systems by means of data transmission facilities;
Megakadályozzák a jogosulatlan személyeket abban, hogy adatátviteli eszközök segítségével adatfeldolgozó rendszereket használjanak;

The information system will be simplified by the use of a modern automatic data-processing system.
Az információs rendszert modern, automatikus adatfeldolgozó rendszer fogja egyszerűsíteni.

Computerised data-processing systems The parliamentary elections of 2002 will be conducted through the regularly operating document-office infrastructure.
A számítógépes adatfeldolgozó rendszerek A 2002. évi országgyűlési képviselő választások lebonyolítása a már üzemszerűen működő okmányirodai infrastruktúrán történik.

And the Colonel knows that you demand the most powerful data-processing system on the planet to make sense of it all.
És a Colonel tudja, hogy Önnek a legerősebb adatfeldolgozó rendszerre van szüksége, az egész világon, hogy minden értelmet nyerjen.

The body is capable not only of being deceived, manipulated, or misinformed but also shut down or destroyed- just as any other data-processing system.
A testet nemcsak be lehet csapni, manipulálni, vagy félreinformálni, hanem úgyszintén le is lehet állitani, vagy tönkretenni- éppugy, mint bármi más adatfeldolgozó rendszert.

Latvia has amended its criminal code to include a new offence: fraud in an automated data-processing system has been added to the existing offences of fraud and insurance fraud.
A lett büntető törvénykönyvet módosították, így az már egy új bűncselekményt tartalmaz: Csalás számítógépes adatfeldolgozási rendszerben, amely a már meglévő bűncselekményekhez adódik(csalás, biztosítási csalás).

Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471;
Számítógép-képernyők és projektorok, televízió vevőkészülékkel nem egybeépítve, nem kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben történő használatra;

A Community contribution shall be granted to Portugal to enable it to set up a data-processing system in the Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola and links other paying and monitoring agencies.
(1) A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt Portugáliának ahhoz, hogy az Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola adatfeldolgozó rendszerét és a többi kifizető és ellenőrző hivatalokkal való összeköttetést létrehozza.

(c) authorise the authorised consignor not to sign forms stamped with the special approved stamp referred to in Annex 62 which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Felhatalmazza az engedélyezett feladót, hogy ne kelljen aláírnia a 62. cikkben említett, jóváhagyott különleges bélyegzővel ellátott és elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszerrel előállított okmányokat.

(g) ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input(input control);
Annak biztosítása, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy mely személyes adatokat vitték be automatizált adatkezelő rendszerekbe, valamint hogy az adatokat mikor és ki vitte be(bevitel ellenőrzése);

The data-processing system referred to in paragraph 1 must permit the collection, processing, monitoring and transmission to the Commission of data on expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section in Portugal.
(2) Az(1) bekezdésben említett adatfeldolgozó rendszernek lehetővé kell tennie az EMOGA Garanciarészlege által Portugáliában finanszírozott kiadások adatainak gyűjtését, feldolgozását, ellenőrzését és azoknak a Bizottság részére történő továbbítását.

The Community financial contribution may not exceed 70% of the expenditure actually incurred in the establishment and commissioning of the data-processing system referred to in paragraph 1 and must not exceed ECU 4 million in total.
(3) A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladhatja meg az(1) bekezdésben említett adatfeldolgozó rendszer létesítése és átadása során ténylegesen felmerült kiadások 70 %-át, és összességében nem haladhatja meg a 4 millió ECU-t.

The competent authorities may authorize the authorized consignor not to sign control copy T5 forms bearing the special stamp referred to in Annex 62 which are made out by an electronic or automatic data-processing system.
(1) A vámhatóság felhatalmazhatja az engedélyezett feladót arra, hogy ne kelljen aláírnia a 62. mellékletben említett különleges bélyegzővel ellátott és elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszerrel kiállított T5 ellenőrző példányokat.

Where the declarant uses data-processing systems to produce his customs declarations, the customs authorities may provide that the handwritten signature may be replaced by another identification technique which may be based on the use of codes.
(2) Amennyiben a nyilatkozattevő adatfeldolgozási rendszereket alkalmaz vámáru-nyilatkozatai benyújtásához, a vámhatóságok rendelkezhetnek úgy, hogy a kézzel írott aláírást más azonosítási technika helyettesítse, amely kódok használatán alapulhat.

The customs authorities may authorize the authorized consignor not to sign Community transit declarations which bear the special stamp referred to in Annex 62 and are made out by an electronic or automatic data-processing system.
(1) A vámhatóság az engedélyezett feladót mentesítheti a 62. mellékletben szereplő különleges bélyegzővel ellátott és elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszerrel előállított közösségi árutovábbítási nyilatkozatok aláírásának kötelezettsége alól.

In cases where the accompanying document is drawn up by an electronic or automatic data-processing system, the competent authorities may authorize the consignor not to sign the document but to replace the signature by the special stamp shown in Annex II.
(1) Azon esetekben, amikor a kísérőokmányt automatikus vagy elektronikus adatfeldolgozási rendszer segítségével állítják ki, az illetékes hatóságok engedélyezhetik a feladónak, hogy ne írja alá az okmányt, hanem az aláírást helyettesítse a II. mellékletben szereplő különleges bélyegzővel.

Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be used as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms whose records are not based on an electronic or automatic data-processing system.
(2) Feladási/kiviteli eljárás során alkalmazott alakiságok lefolytatása céljából összeállított, áruk leírására szolgáló listák szintén használhatók az(1) bekezdés szerinti rakományjegyzékként, még akkor is, ha ezeket a listákat olyan vállalkozások nyújtják be, amelyek nyilvántartása nem elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszeren alapul.

Whereas there is a need to simplify and to facilitate the procedure as regards those accompanying documents which have been drawn up by an automatic or electronic data-processing system; whereas Member States should be authorized to enable the consignor, under certain conditions, to dispense with a signature on documents;
Mivel az automatikus vagy elektronikus adatfeldolgozási rendszer által kiállított kísérőokmányokra vonatkozó eljárást le kell egyszerűsíteni és meg kell könnyíteni; mivel a tagállamokat fel kell hatalmazni, hogy bizonyos feltételek mellett lehetővé tegyék a feladó számára az aláírás mellőzését az okmányon;

Use as loading lists as referred to in Article 479(1) of descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed even where such lists are produced by firms whose records are not based on an electronic or automatic data-processing system.
(3) A feladási/kiviteli alakiságok elvégzése céljából összeállított, áruk leírására szolgáló listáknak a 479. cikk(1) bekezdésében említett rakományjegyzékként való alkalmazása szintén megengedhető, még akkor is, ha ezeket a listákat olyan vállalkozások készítik, amelyek nyilvántartása nem elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszeren alapul.

Where formalities are completed using official or private-sector data-processing systems, the competent authorities shall authorize persons who so request to replace the handwritten signature with another method of identification, if necessary, based on the use of codes, which has the same legal consequences as a handwritten signature.
(1) Amennyiben a formalitások teljesítéséhez köz- vagy magán adatfeldolgozó rendszereket alkalmaznak, akkor az illetékes hatóságok kérelemre engedélyezhetik, hogy az érdekeltek kézírásos aláírásukat olyan hasonló hatású technikai eljárással helyettesítsék, amely adott esetben egy kód felhasználásán alapul, és azonos joghatással bír, mint a kézírással történő aláírás.

Printing of export, transit or import declarations and documents certifying the Community status of goods not being moved under internal Community transit procedure by means of official or private-sector data-processing systems, if necessary on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
A kiviteli, árutovábbítási vagy behozatali vámáru-nyilatkozatnak és a nem közösségi belső árutovábbítási eljárás alapján továbbított áruk közösségi helyzetét igazoló okmányoknak köz- vagy magántulajdonú adatfeldolgozó rendszerrel- szükség esetén sima papírra- történő kinyomtatását a tagállamok által megállapított feltételek szerint.

(2) Whereas data-processing systems are designed to serve man; whereas they must, whatever the nationality or residence of natural persons, respect their fundamental rights and freedoms, notably the right to privacy, and contribute to economic and social progress, trade expansion and the well-being of individuals;
( 2) mivel az adatfeldolgozási rendszerek célja az emberek szolgálata; mivel a természetes személyek nemzetiségétől és lakóhelyétől függetlenül tiszteletben kell tartaniuk e személyek alapvető jogait és szabadságait, különösen a magánélet tiszteletben tartásához való jogukat, és hozzá kell járulniuk a gazdasági és társadalmi fejlődéshez, a kereskedelem fejlődéséhez, valamint az egyének jólétéhez;

The customs authorities of each Member State may allow firms whose records are based on an electronic or automatic data-processing system, and which are already allowed under paragraphs 1 and 2 to use loading lists of a special type, to use such lists for Community transit operations involving only one type of goods where this facility is made necessary by the computer programs of the firms concerned.
( 3) A tagállamok vámhatósága engedélyezheti azoknak a vállalkozásoknak, amelyek nyilvántartása elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszeren alapul, és amelyeknek az( 1) és( 2) bekezdés értelmében már engedélyezett a különleges rakományjegyzékek használata, hogy ilyen jegyzékeket használjanak a csak egyfajta árut magában foglaló közösségi árutovábbítási eljárásokhoz, ha ezt a lehetőséget az érintett vállalkozás számítógépes programja szükségessé teszi.

Where formalities are completed using official or private-sector data-processing systems which produce a print-out of the declarations, the Member States' competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
(2) Amennyiben a formalitások teljesítéséhez olyan köz- vagy magán adatfeldolgozó rendszereket alkalmaznak, amely ki is nyomtatja a nyilatkozatokat, az illetékes hatóságok engedélyezhetik az így elkészített nyilatkozatok adott rendszerek általi közvetlen hitelesítését a vámhivatal bélyegzőjének és az illetékes tisztségviselő aláírásának kézi vagy mechanikus úton történő alkalmazása helyett.

Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under paragraphs 1 and 2 to use loading lists of a special type may also be authorised to use such lists for Community transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned.
( 3) Azok a vállalkozások, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak, és amelyek az( 1) és( 2) bekezdés alapján már engedélyt kaptak a különleges rakományjegyzékek használatára, felhatalmazhatók e jegyzékek használatára az olyan közösségi árutovábbítási műveletek során, amelyek csak egy árutípust érintenek, ha ezt az érintett vállalkozások számítógépes programjai szükségessé teszik.

The authorization referred to in Article 479(1) may allow undertakings whose records are based on an electronic or automatic data-processing system to use loading lists T5 made out by that data-processing system which, although they include all the particulars provided for in the list as printed in Annex 65, do not comply with all the conditions of Articles 473 to 475 and 477 or with the stipulation in Article 479(2) that each item shown on the list must be preceded by a serial number.
( 1) A 479. cikk( 1) bekezdésében említett engedélyben azoknak a vállalkozásoknak, amelyek adatnyilvántartása elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszeren alapul, engedélyezhetik, hogy az említett adatfeldolgozó rendszerek által készített T5 rakományjegyzéket használják, amelyek, bár tartalmazzák a 65. mellékletben szereplő listában előírt összes adatot, nem felelnek meg a 473- 475. cikk és a 477. cikk minden feltételének vagy annak a 479. cikk( 2) bekezdésében foglalt kikötésnek, miszerint minden, a listán szereplő tételt sorszámnak kell megelőznie.