What is the translation of " DECANTING " in Hungarian?

• ülepítés
• a dekantálás

Examples of using Decanting in English and their translations into Hungarian

Decanting centrifuges for food industry1.
Ülepítési centrifugák az élelmiszeripar számára1.

Broil or bake the meat on the grill, the fat decanting.
Civakodás, vagy sütni a húst a grill, a zsír dekantáló.

The child decanting the milk from the breast with wavelike movements of the uvula.
A gyermek dagasztja a mellet a tejből az uvula hullámos mozgásaival.

An indispensable accompaniment to cheese and game; decanting time: 1 hour.
Sajtok és vad ételek nélkülözhetetlen párja, dekantálási idő 1 óra.

Decanting funnel is equipped with a sieve that captures even the smallest sediment in the wine, and air ducts will perfectly aerate the wine in a moment.
Ülepítési tölcsérrel ellátott szitán, hogy elfog még a legkisebb üledék a bort, és légcsatornák tökéletesen szellőztetni a bort egy pillanatra.

After Destemming and crushing and cooling at 12° C, the drain must decanting 12-24 hours.
Miután Destemming és zúzás, és a hűtés-12° C-on a csatorna kell ülepítés 12-24 óra.

For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.".
Az ex 2707, 2713- 2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótalanítás, víztelenítés, szűrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás különböző kéntartalmú termékek keverése révén, vagy e műveletek, illetve hasonló műveletek bármilyen kombinációja nem jár a származó helyzet elnyerésével.”.

The wine remains in barrels for twelve months and the ageing process is interrupted every six months to carry out the traditional decanting from barrel to barrel.
A tizenkét hónapig hordó bor marad és az öregedési folyamat megszakad minden hat hónapban elvégzésére a hagyományos ülepítés a hordó, hordó.

For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Az ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902, valamint ex 3403 vámtarifaszámok alkalmazásában, az egyszerű eljárások, például a tisztítás, dekantálás, sóeltávolítás, vízelválasztás, szűrés, színezés, jelölés, a kéntartalom megállapítása különböző kéntartalmú termékekkel történő keverés révén, vagy az e vagy ehhez hasonló műveletek bármilyen kombinációja nem eredményeznek származást.

Natural mineral water fortified with gas from the spring' means water whose content of carbon dioxide from the water table or deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
A«természetes ásványvíz a forrásból származó szén-dioxiddal dúsítva» olyan víz, amelynek az ugyanazon vízadó rétegből származó szén-dioxid tartalma az esetleges ülepítés és a palackozás után nagyobb, mint a víznyerőhelyen megállapított érték;

For the purposes of headings ex 2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Az ex 2707 és a 2713 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, a dekantálás, a sótalanítás, a vízelválasztás, a szűrés, a színezés, a jelölés, a kéntartalom-beállítás különböző kéntartalmú termékek keverése révén, vagy e műveletek bármilyen kombinációja, illetve az ezekhez hasonló műveletek nem biztosítják a származó státust.

In addition to the general health functions of tea, it also has anti-aging, anti-arteriosclerosis, anti-diabetes, weight loss and fitness, anti-dental caries, antipyretic decrease internal heat, anti-smoking and decanting effects.
A tea általános egészségügyi funkciói mellett az anti-aging, az anti-arteriosclerosis, a cukorbetegség, a testsúlycsökkenés és a kondíció, a daganatellenes fogkőzet, a lázcsillapítók csökkentik a belső hőt, a dohányzás és a dekantálás hatásait.

For the purposes of HS Code ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403 mentioned in column 1 of the Annex, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a given sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
A melléklet 1. oszlopában említett ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 HR-kódok alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sómentesítés, szétválasztás vízzel, szűrés, színezés, megjelölés, meghatározott kéntartalom elérése különböző kéntartalmú termékek keverésével, a felsorolt műveletek vagy hasonló műveletek bármely kombinációja nem eredményez származó terméket.

Decant soap solution and grass infusion.
Dekantáló szappanoldat és fű infúzió.

In the morning, decant the resulting water, and separate the rice.
Reggel dekantálja a keletkező vizet, és különítse el a rizst.

Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Dekantáljuk a folyadékot egy lemért szűrőtégelyen.

Decant the wine, Bumble, let it breathe!
Dekantálja a bort, Bumble, hadd levegőzzön!

I merely decanted the vital fluid from the prisoners, sir.
Én csupán kivontam az életadó folyadékot a rabokból, uram.

Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
A felül úszó folyadékot a lemért szűrőtégelyen keresztül dekantáljuk.

The main fractionator bottoms slurry(decant oil) is also a huge source of energy.
A fő frakcionáló alján lévő iszap(dekant olaj) is hatalmas energiaforrást jelent.

The wine was decanted about 2 hours before consumption.
A bort érdemes két órával fogyasztás előtt dekantálni.

Defend for 10 minutes and decant the liquid into the pan.
Védje 10 percig, és dekantálja a folyadékot a serpenyőbe.

Centrifuge at low speed, and then decant the solvent from the bottle.
Alapos sebességgel centrifugáljuk, majd dekantáljuk az oldószert a palackból.

For example, the oil and water extracted from fish may be decanted to obtain the oil.
Például, az olívákból kivont olajat és vizet le lehet dekantálni, hogy olívaolajat kapjunk.

Then decoction decant, add a little warm water and infusion of chamomile(a glass of boiling water- 2 tablespoons of herbs, insist half an hour, strain).
Ezután a kivágást dekantáljuk, adjunk hozzá egy kis meleg vizet és kamilla infúziót(egy pohár forrásban lévő víz- 2 evőkanál gyógynövény, ragaszkodjunk fél órán át, törzs).

Alternatively, decant the extract into a centrifuge bottle and centrifuge at low speed to remove particles.
Alternatív módon dekantálhatjuk a kivonatot egy centrifuga palackba és kis sebességgel centrifugálhatjuk a részecskék eltávolítására.

Motorists using plain water to cool and decanted daily at night it can not fill the hot water radiator.
Autósok segítségével sima vizet kihűlni, majd leöntjük a napi éjjel azt nem tudja kitölteni a forró víz radiátor.

Always invite one or two friends over a little earlier to help decant wine, mix cocktails, and sort of populate the room before the rest of the guests arrive.
Mindig jobb meghívni egy-két barátot egy kicsit korábban, hogy segítsen dekantálni a bort, keverje össze a koktélokat, mielőtt a többi vendég érkezik.

We are nearly at the end of the investment of a cleaned drinking water's decanted water artificial reservoir in the Dózsa park, downtown Ruzsa.
Lassan a végéhez közeledik a belterületi mesterséges, a tisztított ivóvíz dekantvizét megtartó tó beruházás Ruzsán, a Dózsa parkban.

The mixture was allowed to stand for 10 minutes, and the cloudy supernatant that had formed above the sedimented analogue sample was decanted into 1.5 ml centrifuge tubes.
Az elegyet 10 percen át állni hagytuk, és a felhalmozódott felülúszót, amely az üledék analóg mintájának felett volt, dekantáltuk 1,5 ml-es centrifuga-csövekbe.