What is the translation of " DECENTRALISATION PROCESS " in Hungarian?

• a decentralizációs folyamat

Examples of using Decentralisation process in English and their translations into Hungarian

The decentralisation process is continuing.
Decentralizációs folyamat megy végbe.

We are trying to do so by means of our decentralisation process.
A decentralizációs folyamatunk révén próbáljuk ezt elérni.

As a result the decentralisation process was halted between 2003 to 2005.
Ennek következtében 2003 és 2005 között a decentralizációs folyamat megfenek-lett.

Local authorities should preferably be supported in the framework of geographical programmes through decentralisation processes.
A helyi hatóságokat lehetőleg a földrajzi programok keretében kell támogatni a decentralizált eljárásokon keresztül.

Support for the decentralisation process 70.
A decentralizációs folyamat támogatása 70.

The decentralisation process has not been accompanied by a sufficient transfer of human and financial resources.
A decentralizációs folyamattal nem párosult kellő emberi és anyagi erőforrás-átadás.

The audit examined the effectiveness of EU support for the electoral process, the justice and police and public finance management reforms, as well as the decentralisation process.
Az ellenőrzés megvizsgálta a választások lebonyolításához, az igazságszolgáltatás, a rendészet és a közpénzkezelés reformjához, valamint a decentralizációs folyamathoz nyújtott uniós támogatás eredményességét.

It notes that the decentralisation process in Kosovo has advanced significantly.
A Tanács megállapítja, hogy Koszovóban jelentős előrelépés történt a decentralizációs folyamatban.

It will reinforce respect for human rights and democracy, develop local capacity and encourage the decentralisation process, with the aim of promoting democracy and development.
A kezdeményezés céljai közé tartozik az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartásának megerősítése, valamint a demokrácia és a fejlődés támogatása a helyi kapacitás és a decentralizációs folyamat fejlesztése révén.

Kosovo-"the decentralisation process in Kosovo has advanced significantly and cooperation with EULEX has increased.
A koszovói decentralizációs folyamat jelentős haladást ért el, és javult az EULEX-szel folytatott együttműködés.

The European Council stressed that the outcome of this comprehensive review was not a foregone conclusion: the implementation of standards, particularly those which have been identified as a priority, and the decentralisation process are of particular importance.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy az átfogó vizsgálat eredménye egyelőre bizonytalan: az előírások végrehajtása- különösen az elsődleges fontosságúnak ítélt előírások tekintetében- és a decentralizációs folyamat különös jelentőséggel bír.

This reorganisation is a useful addition to the decentralisation process which is coming to an end and, together with the training provided, should make it easier to implement the Court's recommendations.
Ez az átszervezés hasznosan egészíti ki a vége felé közeledő decentralizációs folyamatot, és az érintetteknek nyújtott képzéssel együtt várhatóan megkönnyíti a Számvevőszék ajánlásainak megvalósítását.

They should recognise the multiple roles played by CSOs and LAs, the latter as promoters of a territorial approach to development, including decentralisation processes, participation, oversight and accountability.
Fel kell ismerniük a civil társadalmi szervezetek és a helyi hatóságok sokrétű szerepét, ez utóbbiakat a fejlesztés területi megközelítésének előmozdítóiként, beleértve a decentralizációs folyamatokat, a részvételt, a felügyeletet és az elszámoltathatóságot.

Rights of minorities, decentralisation process and financial independence of local and regional authorities: despite the efforts already made by Armenia, Ukraine and Belarus, the Committee of the Regions(CoR) calls on its eastern partners to go further with their reforms.
A kisebbségek jogai, a helyi és regionális önkormányzatok decentralizációs, és a pénzügyi függetlenséget célzó folyamata: az Örményországban, Ukrajnában és Fehéroroszországban megtett erőfeszítések ellenére az RB arra kéri keleti partnereit, hogy folytassák a megkezdett reformokat.

I also understand and endorse the need to support the local public authorities in their attempts to establish democratic, participative systems and improvements or innovations in water management, and also to support decentralisation processes.
Megértem és támogatom továbbá, hogy a helyi hatóságokat támogatni kell a demokratikus, részvételre épülő rendszerek kialakítását és a vízgazdálkodás javítását, illetve megújítását célzó törekvéseikben, valamint támogatni kell a decentralizációs folyamatokat.

Welcomes the strengthening of decentralisation processes by the government with the adoption of the Action Plan for decentralisation and development 2018-2020 as an important step in addressing the scarcity of funding and services in the municipalities;
Üdvözli, hogy a kormány a decentralizációra és a fejlesztésre vonatkozó 2018- 2020-as cselekvési terv elfogadásával erősítette a decentralizáció folyamatát, ami fontos lépés az önkormányzatok szűkös forrásainak és korlátozott szolgáltatásainak kezelése érdekében;

The programme aims at strengthening the administrative capacity of the relevant institutions to ensure sound and efficient management of EU funds and to strengthen central and local administrative capacity to implement the decentralisation process.
A program célja az érintett intézmények közigazgatási kapacitásának megerősítése, hogy biztosítható legyen az uniós források hatékony és eredményes igazgatása, valamint azért, hogy a központi és a helyi közigazgatás megfelelőbb kapacitásokkal rendelkezzen a decentralizációs folyamat végrehajtására.

I therefore support the call in the resolution for the Serbian Government to dismantle Serbian parallel structures in Kosovo that undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into the Kosovo institutions.
Ezért támogatom az állásfoglalás felhívását, amelyben sürgeti a szerb kormányt, hogy számolja fel azokat a párhuzamos struktúrákat Koszovóban, amelyek aláássák a decentralizációs folyamatot, és megakadályozzák a szerb közösségnek a koszovói intézményekbe való teljes integrációját.

EN Official Journal of the European Union C 312/21 Box 1 The health sector support programme continued to support sectors already covered in the previous project(7 ACP Angola 35), but still under very difficult circumstances(post-conflict environment, institutional weakness, decentralisation process).
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/21 1. keretes szöveg Az egészségügyi ágazatban indított támogatási program a korábbi projektben(7 AKCS Angola 35) már támogatott ágazatoknak nyújtott segítség folytatását szolgálta, valóban nehéz körülmények között(kon-fliktusok utáni helyzet, intézményi gyengeség, decentralizációs projektek).

Deficiencies of the institutional and administrative capacity in beneficiary countries may lead to long drawn out decentralisation processes compromising the timely use of committed funds and/ or to difficulties and delays in the design and implementation of individual interventions;
A kedvezményezett országokban az intézményi és igazgatási kapacitás hiányosságai hosszan elhúzódó decentralizációs folyamatokhoz vezethetnek, ami veszélyezteti a lekötött források időben történő felhasználását és/vagy nehézségeket és késedelmeket okoz az adott támogatások kialakításában és végrehajtásában;

This has led to significant difficulties and the need to modify and considerably scale down the programme during implementation.(e) The PA2D(see paragraphs 71 to 73) did not adequately take account of the fact that the decentralisation process was mainly do-nor-driven.
Ez jelentős nehézségeket eredményezett, ezért a végrehajtás során módosítani kellett, majd jelentősen le kellett szűkíteni a programot. e A PA2D(lásd: 71- 73. bekezdés) nem vette megfelelően figyelembe azt a tényt, hogy a decentralizációs folyamat elsősorban adományozóvezérelt volt.

As a result, the decentralisation process has been considerably delayed.(a) Many legal instruments concerning decentralisation have not yet been adopted.(b) The retrocession process has not yet been implemented44.(c) Local elections, originally due to be held in 2008, and then rescheduled for 2011, never took place.
Mindennek eredményeképpen a decentralizációs folyamat már most jelentős késedelmet szenvedett: a számos, a decentralizációhoz kapcsolódó jogszabályi eszközt még nem fogadtak el; b még nem alkalmazzák az átengedési eljárást44; c az eredetileg 2008-ra tervezett, majd 2011 elejére halasztott helyhatósági választásokra végül nem került sor.

ANNEX III EDF PROJECTS The eighth EDF project‘Support to health sector reform'(1,8 million euro) made an important contribution to the health sector decentralisation process in Lesotho, both in its support to the overall planning of the process and its piloting of decentralisation in three districts, even if the pilot phase of nine months was too short.
MELLÉKLET EFAPROJEKTEK A nyolcadik EFA„Támogatás az egészségügyi ágazat reformjá-hoz” elnevezésű projektje(1,8 millió EUR) jelentősen hozzájárult az egészségügyi ágazat decentralizációjához Lesothóban, egyrészt a folyamat általános megtervezésének támogatása, másrészt a decentralizáció három kerületben való tesztelése által, még ha a kilenc hónapos próbaidőszak túl rövidnek bizonyult is.

It took 5 years for the organic police law to be adopted.(d) The lack of political will to implement the decentralisation process has afforded little scope for useful policy dialogue.(e) Policy dialogue in relation to PFM reform has been less difficult, notably due to coordinated donor involvement since the 2008 PEFA. Special Report No 9/2013- EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo.
A rendészeti kerettörvény elfogadása öt évbe telt. d A decentralizációs folyamat végrehajtásával kapcsolatos politikai akarat hiánya nemigen hagyott teret a hasznos politikai párbeszédnek. e A közpénzkezelési reformmal kapcsolatos politikai párbeszéd kevésbé bizonyult nehéznek, különösen a 2008. évi PEFA-felülvizsgálatot követő koordinált adományozói részvételnek köszönhetően. 9/2013. sz. különjelentés- A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás.

For instance, Parliament is calling upon the Serbian Government to dismantle parallel structures within Kosovo which it claims'undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into Kosovo's institutions', as well as the demands that it continues to make regarding cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
A Parlament felszólítja például a szerb kormányt, hogy számolja fel azokat a párhuzamos struktúrákat Koszovóban, amelyekről azt állítja, hogy"aláássák a decentralizációs folyamatot, és megakadályozzák a szerb közösségnek a koszovói intézményekbe való teljes integrációját”, valamint követeli a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi törvényszékkel való együttműködés folytatását.

Decentralisation: a process involving the delegation of a range of powers, competences and resources from the central government to elected local(sub-national) governments.
Decentralizáció: olyan folyamat, amelynek keretében a központi kormányzatról a megválasztott helyi(országos szint alatti) kormányzatokra ruháznak át bizonyos hatásköröket, kompetenciákat és forrásokat.

To grant Spain and France the possibility to introduce higher rates of general energy consumption taxation in some parts of their territory, recognising the long-term process of decentralisation that is being carried out by them(see Article 1, point(15) of the proposal, concerning Article 18 of the ETD).
Meg kell adni Spanyolországnak és Franciaországnak a lehetőséget, hogy területük egyes részein az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében magasabb adómértéket alkalmazzanak, ezáltal elismerve az általuk hosszú távon megvalósítandó decentralizációs folyamatot(lásd a javaslat 1. cikkének(15) bekezdését az energiaadó-irányelv 18. cikkére vonatkozóan).

The process of decentralisation was carried out in accordance with the regulations.
A decentralizációs folyamat a jogszabályi előírások szerint történt.

Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
A decentralizáció az a folyamat, amely során az uniós pénzeszközök kezelése a tagjelölt ország igazgatásának hatáskörébe kerül.

Decentralisation of the decision-making process, from the central level to the level of regional communities;
A döntéshozatali eljárás decentralizálása, a központi szinttől a regionális közösségek szintje felé;