What is the translation of " DEVELOPMENT OF GUIDELINES " in Hungarian?

• iránymutatások kidolgozása
• iránymutatások kidolgozását

Examples of using Development of guidelines in English and their translations into Hungarian

Development of guidelines, training and sharing of knowledge;
Iránymutatások kidolgozása, képzés, ismeretek megosztása.

In consultation with other Member States and the Commission, promote development of guidelines on self-care.
A tagállamokkal és a Bizottsággal konzultálva iránymutatások kidolgozásának a támogatása önellátó gondozás esetére.

Monitor the development of guidelines and procedures.
Nyomon követné az iránymutatások és az eljárások kidolgozását;

To better protect children, the Commission will in 2014 fund the development of guidelines on child protection systems.
A gyermekek védelmének javítása érdekében a Bizottság 2014-ben finanszírozni fogja a gyermekvédelmi rendszerekre vonatkozó iránymutatás kidolgozását.

Development of guidelines for border authorities and consular services.
Iránymutatások kidolgozása a határőrizeti hatóságok és konzuli szolgálatok részére.

One of the ways detailed in the report for countering these risks may be the development of guidelines for providers of social networking sites.
Az e kockázatok elleni fellépés egyik eszköze lehetne a közösségi hálózatépítő oldalak szolgáltatóinak szánt iránymutatások kidolgozása.

(d) the development of guidelines to assist developing countries in organising official controls on the products exported to the Community;
Iránymutatások kidolgozása a fejlődő országok segítése érdekében a Közösségbe kivitt termékek hatósági ellenőrzéseinek megszervezése terén;

Work is currently underway in the FAO with regards to the development of guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
A FAO-ban jelenleg is folyik a munka a tengeri halászatból származó hal- és halászati termékek ökocímkéivel kapcsolatos útmutatások kialakításáról.

Ways to improve communication among the various Commission services and with competent authorities as well as development of guidelines will be explored.
Megvizsgálja továbbá egyrészről a Bizottság különböző szolgálatai közötti, másrészről az illetékes hatóságokkal való kommunikáció javításának, továbbá útmutatások kidolgozásának lehetőségét.

The Commission will also explore the development of guidelines on migrant smuggling for border authorities and consular services.
A Bizottság megvizsgálja majd a határőrizeti hatóságoknak és konzuli szolgálatoknak szóló, migránscsempészetre vonatkozó iránymutatások kidolgozásának lehetőségét is.

Flight medicine, operation management, technical maintenance, flight operation, future skills and development of guidelines will be discussed in specific meetings.
A repülési orvostudomány, az üzemeltetés menedzsmentje, a műszaki karbantartás, a repülés üzemeltetése, a jövőbeni készségek és az iránymutatások kidolgozása konkrét találkozókon kerül megvitatásra.

ENISA should also be involved in the development of guidelines for sector-specific criteria for determining the significance of the impact of an incident.
Az ENISA-nak emellett részt kell vennie a biztonsági események által kifejtett hatások jelentőségének meghatározását szolgáló ágazatspecifikus kritériumokra vonatkozó iránymutatások kidolgozásában.

Landslide hazard analysis and mapping can provide useful information for catastrophic loss reduction, and assist in the development of guidelines for sustainable land use planning.
A földcsuszamlás kockázatelemzése és térképezése hasznos információkat nyújthat a káresemények veszteségeinek csökkentésében és segít a fenntartható földhasználat irányelveinek fejlesztésében.

The development of guidelines that are specifically equipped for rare endocrine disease by standardised descriptions of hormone dynamics, depending on physiology, gender, body composition, and age(ing).
A kifejezetten a ritka endokrin betegségekre kifejlesztett irányelvek kidolgozása a hormondinamika standardizált leírása alapján, a fiziológiától, nemtől, testösszetételtől és az életkortól(öregedési folyamattól) függően.

Because of the impact on clinical practice, quality criteria for the development of guidelines have been established in order to make all decisions transparent to the user.
A klinikai gyakorlat befolyásolása miatt az útmutatók kifejlesztésére minőségi kritériumokat hoztak létre abból a célból, hogy a felhasználó számára minden döntés átláthatóvá váljon.

The development of guidelines to increase the transparency and predictability of the process for all parties involved(ministries, local and regional authorities, project developers and affected populations).
A folyamat átláthatóságának és kiszámíthatóságának javítását célzó iránymutatások kidolgozásában valamennyi érintett fél(minisztériumok, helyi és regionális hatóságok, projektfejlesztők és az érintett lakosság) részt vesz majd.

The reference to listing cormorants as a huntable species was removed in committee and the final report pushes for the development of guidelines, better data and monitoring, and more debate.
A kárókatonáknak a vadászható madárfajok jegyzékében való szerepeltetésére történő utalást a bizottságban törölték, és a végső jelentés iránymutatások kidolgozását, hatékonyabb adatgyűjtést és nyomon követést, valamint több vitát szorgalmaz.

(18) The Commission will ensure the development of guidelines at Community level on information security management for RFID applications, building on existing practices and experiences gained in Member States and third countries.
(18) A Bizottság a meglévő gyakorlatra és a tagállamokban, harmadik országokban nyert tapasztalatokra építve biztosítja az RFID-alkalmazások információbiztonsági szempontból történő irányítására vonatkozó közösségi szintű iránymutatások kidolgozását.

Concrete actions will include the funding of research studies and projects, the establishment of platforms, coalitions and partnerships, the development of guidelines and best practices, awareness-raising campaigns and trainings, etc.
A további fellépések magukban foglalják a kutatások és projektek finanszírozását, a platformok kialakítását, az iránymutatások és bevált módszerek kidolgozását, a képzést stb.

It is therefore appropriate to provide for the continued development of guidelines to support the application of this Regulation and for the publication of an annual report on the implementation of controls, in line with current practice.
Helyénvaló tehát rendelkezni az e rendelet alkalmazását támogató iránymutatás folyamatos fejlesztéséről, valamint- a jelenlegi gyakorlattal összhangban- az ellenőrzések végrehajtásáról szóló éves jelentések közzétételéről.

This will entail an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and also the development of guidelines for harmonisation of concepts and definitions of LAU level 1 regions.
Ez magával vonja a statisztikai hivatalok közötti alapos eszmecserét, amelyet a Bizottság ösztönöz és támogat, továbbá a LAU 1 szintű régiók fogalmainak és meghatározásainak harmonizálására szolgáló iránymutatások kidolgozását is.

Greater emphasis could also be given to enlarging the circle of stakeholders involved in the exchange of good practices, capacity-building and training activities and the development of guidelines and to engaging the whole range of stakeholders, including appeal authorities at the administrative or judicial level, legal and linguistic experts, health, education and vocational guidance professionals, cultural anthropologists, border guards and law enforcement officials.
Nagyobb hangsúlyt lehetne fektetni a bevált gyakorlatok cseréjével, a képességfejlesztő és oktatási tevékenységekkel és az iránymutatások kifejlesztésével foglalkozó érdekeltek körének kibővítésére, valamint az érdekeltek teljes körének bevonására- ide tartoznak az igazgatási és igazságügyi jogorvoslati hatóságok, jogi és nyelvi szakértők, egészségügyi, oktatási és pályaválasztási tanácsadó szakemberek, kulturális antropológusok, határőrök és a bűnüldöző szervek állománya.

This will involve: identifying best practices in information of consumer rights, consumer advice provision, consumer complaint handling, consumer education and capacity-building, as well as development of guidelines on transparent price and quality/performance information.
A kezdeményezés része a fogyasztói jogok, tanácsadás, panaszkezelés, oktatás és kapacitásépítés terén létező legjobb gyakorlatok azonosítása, valamint az árra és a minőségre/teljesítményre vonatkozó átlátható információkról szóló iránymutatás kidolgozása.

An investigation published today in the BMJ found infant formula manufacturers have been funding the development of guidelines for the diagnosis and treatment of cows' milk allergy as well as providing research and consultancy funds to those who wrote them.
A BMJ-ben a héten közzétett vizsgálat feltárta, hogy a tehéntej allergia diagnosztikájáról és kezeléséről szóló irányelvek fejlesztését csecsemőtápszer gyártók támogatták, továbbá a szerzők kutatásait és konzultációit is anyagilag támogatták.

Enhance information targeting national competent authorities and the industry to ensure a proper implementation of the WFD and of the Marine Strategy Framework Directive9 as regards aquaculture activities, including the development of guidelines on the application of the WFD to shellfish areas;
A WFD és a tengervédelmi stratégiáról9 szóló keretirányelv megfelelő alkalmazása érdekében erősíteni fogja az illetékes nemzeti hatóságok és az iparág felé történő tájékoztatást az akvakultúrával kapcsolatos tevékenységeket illetően, beleértve a WFD mészhéjú állatok vizeire történő alkalmazásáról iránymutatások kidolgozását.

The Commission provides enhanced transposition assistance through meetings of Member States experts and through the development of guidelines to help enforcers correctly implement the information requirements set out in Directive 2011/83/EU in the digital area.
A Bizottság a tagállamok szakértőinek értekezletei és iránymutatások kidolgozása útján megerősített segítséget nyújt az átültetéshez, hogy segítse a jogérvényesítőket a 2011/83/EU irányelvben meghatározott tájékoztatási követelmények digitális térségben történő megfelelő megvalósításában.

The introduction of Union co-financing for costs incurred by Member States for compensation to owners for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to the measures referred to in Article 16 of Directive 2000/29/EC requires the development of guidelines on the conditions applicable as regards the limits of the market value of the crops and trees concerned.
A 2009/29/EK irányelv 16. cikkében említett intézkedések hatálya alá tartozó megsemmisített növények, növényi termékek vagy egyéb áruk értékéért a tulajdonosoknak nyújtott kártérítésért járó uniós társfinanszírozás bevezetése megköveteli a szóban forgó növények és fák piaci értékeinek határára alkalmazandó feltételeket tartalmazó iránymutatások kidolgozását.

Strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, by increasing the availability of information to patients, exchange of best practices and development of guidelines; support action on chronic diseases care and research including development of European guidelines;.
A betegek biztonságával és az egészségügyi ellátás minőségével kapcsolatos együttműködés erősítése az információk betegek általi elérhetőségének javítása, a legjobb gyakorlatok cseréje és iránymutatások kidolgozása révén; a krónikus betegségek ellátásának és kutatásának támogatása, ideértve az európai iránymutatások kidolgozását;.

Having regard to the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016, in particular the provisions on financing the development of guidelines on child protection systems and on the exchange of best practices.
Tekintettel az emberkereskedelem felszámolására irányuló 2012- 2016-os uniós stratégiára (COM(2012)0286), különösen a gyermekvédelmi rendszerekre vonatkozó iránymutatás kidolgozásának finanszírozásáról és a bevált gyakorlatok megosztásáról szóló rendelkezésekre.

Having regard to the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016'(COM(2012)0286), in particular the provisions on financing the development of guidelines on child protection systems and on the exchange of best practices.
Tekintettel az emberkereskedelem felszámolására irányuló 2012- 2016-os uniós stratégiára (COM(2012)0286), különösen a gyermekvédelmi rendszerekre vonatkozó iránymutatás kidolgozásának finanszírozásáról szóló rendelkezésekre és a legjobb gyakorlatok cseréjére, tekintettel a Bizottság„Beruházások a gyermekek érdekében.