What is the translation of " ENORMOUS PROBLEMS " in Hungarian?

• hatalmas problémákat
• óriási problémákkal

Examples of using Enormous problems in English and their translations into Hungarian

Russia has got enormous problems.
Oroszország óriási problémákkal szembesül.

One case, involving the closure of a ski resort, clearly shows that there are enormous problems here.
Az egyik- egy síterep lezárásával kapcsolatos- eset világosan rávilágít, hogy itt komoly hiányosságok vannak.

We have enormous problems all around the world.
A világ minden pontján óriási problémák vannak.

This country and our planet face enormous problems.
A Föld, a bolygónk komoly nehézségekkel néz szembe.

And it's causing enormous problems for our characters.
És ez hatalmas probléma a karakterek számára.

By virtue of their kindness, they will never refuse a request for help from another, so you should be careful, because this approach sometimes creates enormous problems for Libra in terms of loyalty.
A kedvességük miatt soha nem fogják elutasítani a segítségkérést egy másiktól, ezért óvatosnak kell lenned, mert ez a megközelítés néha hatalmas problémákat okoz a Libra számára a hűség szempontjából.

We have solved enormous problems in agriculture before.
Már oldottunk meg a mezőgazdaságban hatalmas problémákat.

In some cases, and here I am thinking specifically of the cement industry, this could pose enormous problems and could even lead to cement tourism.
Néhány esetben, és itt különösen a cementiparra gondolok, hatalmas problémát is jelenthet ugyanez, sőt, még cement turizmushoz is vezethet.

There are enormous problems in the proposed rules.
Az előterjesztett szabályzattal kapcsolatban viszont óriási gondjai vannak.

Prague has failed to ratify and it has enormous problems with ratification.
Prága nem ratifikált, és nagy problémákba is ütközik a ratifikáció.

Of course, it has enormous problems- there are always people who ask if the country can hold together.
Természetesen óriási problémákkal küszködik- mindig vannak, akik azt kérdik, vajon az ország képes lesz-e egyben maradni.

Digby Sheridan, who played Patrick, had enormous problems with the show.
Digby Sheridannek, aki Patrickot játssza, óriási problémái vannak a műsorral.

Despite the scars of the past and the enormous problems ahead, South Africa today is immeasurably more optimistic and relaxed than it was a few years ago.
A múlt fájdalmas gondjai és a hatalmas várható problémák ellenére Dél-Afrika ma mérhetetlenül optimistább és gondtalanabb, mint néhány évvel ezelőtt.

Summing up contemporary news and subsequent studies, it can be seen that some months before the end of the war the supply of food to towns of the Hungarian Great Plain also caused enormous problems for the government.
Összefoglalva a korabeli újsághíreket és a későbbi tanulmányokat, látható, hogy a háború vége előtt pár hónappal már a magyar alföldi városok élelmiszerrel való ellátása is óriási gondokat okozott a kormánynak.

This action poses enormous problems for the region, for the world.
Ez a művelet hatalmas problémákat jelent a térségnek és az egész világnak.

Prior to the Copernican revolution, when Earth was considered the centre of the universe, the retrograde motion of Mars when Earth passed it in orbit around the sun caused enormous problems to the Ptolemaic system of astronomical calculations.
A kopernikuszi forradalom előtt, amikor a Földet a világegyetem középpontjának tekintették, a Mars retrográd mozgása, amikor a Föld elhaladt mellette a Nap körüli keringése során, hatalmas problémákat okozott a ptolemaioszi csillagászati számításokban.

Previously, China was experiencing enormous problems in connection with these linguistic differences.
Korábban Kínában hatalmas problémák fordultak elő e nyelvi különbségekkel kapcsolatban.

The enormous problems that remain today in Afghanistan, each different and extraordinarily important for the future of this Middle-Eastern country, need to be dealt with using a new approach with a different definition of priorities compared to what has been done so far.
Az Afganisztánban a mai napig fennálló óriási problémákkal- amelyek mind különbözőek, de egyformán rendkívül fontosak e közel-keleti ország jövője szempontjából- ennek az új megközelítésnek a segítségével kell foglalkozni, az eddigiekhez képest más fontossági sorrend szerint.

However, we have one thing in common- late payments create enormous problems for small and medium-sized enterprises.
Egy dologban azonban megegyezik a tapasztalat- a késedelmes fizetések óriási problémát okoznak a kis- és középvállalkozásoknak.

Mr President, we have enormous problems with the energy market and the grid in Europe, not to mention that energy production is mainly based on fossil sources.
Elnök úr! Óriási problémáink vannak az energiapiaccal és az európai hálózattal, nem is beszélve arról, hogy az energiatermelés alapvetően a fosszilis tüzelőanyagokra épül.

Those who dare not say that, and thus will certainly not dare to carry it out, will create enormous problems that will eventually cost our prosperity and our civilisation dear.
Azok, akiknek ezt nincs bátorságuk kimondani, és főképp nincs bátorságuk ezt kivitelezni, óriási problémákat fognak előidézni, amelyek végül nagyon sokba fognak kerülni a mi jólétünknek és civilizációnknak.

It can cause enormous problems, for example, if you drive just a couple of kilometres further to reach a safe car park(as all car parks are overflowing in Europe) or to reach a good car park for the night.
Hatalmas problémákat okozhat, például ha az ember csak pár kilométerrel vezet többet ahhoz, hogy biztonságos parkolóhoz érjen(mivel Európában minden parkoló túlzsúfolt), vagy ahhoz, hogy megfelelő éjszakai parkolóhoz érjen.

The launch of a fingerprinting system by the Italian Government as an impetus to tackling the enormous problems resulting from mass Roma immigration into the country definitely has the support of the vast majority of the people.
A romáknak az országba történő tömeges bevándorlása által okozott hatalmas problémák megoldását előmozdító, az olasz kormány által elindított ujjlenyomat-vételi rendszer feltétlenül bírja az emberek többségének a támogatását.

This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the very development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Ezt kell a jövendő megállapodás egyik alapvető kritériumának tekinteni, nem csupán azért, mert a társadalmi kohézió stratégiai fontosságú szempont az Európai Unió számára a harmadik országokhoz fűződő kapcsolatok megközelítését illetően, hanem azért is, mert ebben rejlik a szegénység és a társadalmi kirekesztés hatalmas problémáival küzdő közép-amerikai térség egész fejlődésének kulcsa.

I feel that he has outlined very well the enormous problems that are created in poor countries as a result of the dismantling of European ships.
Úgy érzem, nagyon jól felvázolta az európai hajók bontása eredményeként a szegény országokban keletkezett hatalmas problémákat.

This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the entire development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Ezt kell a jövendő megállapodás egyik alapvető kritériumának tekinteni, nem csupán azért, mert a társadalmi kohézió stratégiai fontosságú szempont az Európai Unió számára a harmadik országokhoz fűződő kapcsolatok megközelítését illetően, hanem azért is, mert ebben rejlik a szegénység és a társadalmi kirekesztés hatalmas problémáival küzdő közép-amerikai térség egész fejlődésének kulcsa.

The real economy has frequently suffered enormous problems due to an overly conventional application of the rules of the Stability and Growth Pact.
A reálgazdaság gyakran szenvedett azoktól az óriási problémáktól, amelyek a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak túlzottan konvencionális alkalmazásából adódtak.

But when the individuals are high-level government officials, for example the finance minister, the sanctions cause enormous problems, as these officials are cut off from necessary transactions in most of the world financial system.
De amikor a magánszemélyek magas rangú kormányzati tisztviselők, például a pénzügyminiszter, akkor a szankciók óriási problémákat okoznak, mivel ezek a tisztviselők el vannak vágva a szükséges tranzakcióktól a világ pénzügyi rendszerének nagy részében.

At that time, the population of present-day Germany experienced enormous problems with food, and breeding rabbits made it possible to produce very inexpensive, high-quality meat.
Abban az időben a mai Németország lakossága hatalmas problémákat tapasztalt az élelmiszerrel, és a tenyésztő nyulak lehetővé tették nagyon olcsó, jó minőségű hús előállítását.

However, it has also been observed, at the same time, that there are enormous problems when it comes to cohesion- and cohesion is the second largest area of the budget, totalling EUR 36.6 billion in 2008.
Ugyanakkor az is megállapítást nyert, hogy óriási problémák vannak a kohézió területén- a kohézió pedig a költségvetés második legnagyobb területe, amely 2008-ban elérte a 36,6 milliárd EUR-t.