What is the translation of " EXTERNAL CHALLENGES " in Hungarian?

• külső kihívásokkal
• külső kihívások

Examples of using External challenges in English and their translations into Hungarian

External Challenges.
Külső kihívások.

Our European Union now faces unprecedented internal and external challenges.
Az Európai Unió példátlan belső és külső kihívásokkal szembesül.

External challenges need attention too.
A külső visszértágulatoknak is figyelmet kell szentelni.

Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive external challenges.
Lényeges külső kihívást jelent az éghajlatra való káros hatás, a nyersanyagok szűkössége és a biztonság.

An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
Az az EU, amely képes arra, hogy megküzdjön a külső kihívásokkal, egyúttal polgárai számára is új irányvonalat tud majd biztosítani.

At present, Europe finds itself at a crucial crossroads facing both internal and external challenges.
Európa jelenleg döntő fontosságú válaszút előtt áll, mivel belső és külső kihívásokkal is meg kell küzdenie.

Emerging economies were hit by external challenges, including weakening world trade, low commodity prices, and tight financial conditions.
A feltörekvő gazdaságokat külső kihívások sújtották, köztük a világkereskedelem gyengülése, az alacsony nyersanyagárak és a szigorodó pénzügyi feltételek.

The fact is that Europe has for some time been faced with internal and external challenges in the international community.
Európának ugyanis egy ideje a nemzetközi közösségen belül belső és külső kihívásokkal kell szembenéznie.

However, a great number of external challenges, particularly in our Mediterranean neighbourhood, mean we cannot afford to wait.
A külső kihívások közül azonban sok- különösen a földközi-tengeri szomszédságban- azt jelenti, hogy nem engedhetjük meg magunknak a várakozást.

What do other Member States do to decarbonize their energy system, and what internal and external challenges do they meet?
Mit tesz a többi tagállam energiaellátó rendszerének dekarbonizációjáért, és milyen belső és külső kihívásokkal kerülnek szembe?

Significant internal and external challenges remain in particular moving towards single EU market and maintaining long-term global competitiveness.
Továbbra is jelentős belső és külső kihívásokkal kell szembenéznünk, különösen az EU egységes piaca irányába történő előrelépés és a hosszú távú globális versenyképesség fenntartása tekintetében.

This makes the image an epitome of the ruler's virtues: the dual triumph over external challenges and selfish inner desires.
Így lesz a kép az uralkodói erények megtestesülése, a külső kihívások és az önző belső vágyak feletti kettős diadalé.

Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Az új belső és külső kihívások miatt az EU most fordulóponthoz érkezett: valamennyi tagállamban sürgősen meg kellene valósítani a növekedést és munkahelyteremtést célzó stratégiát.

Mr Kallio argued in favour of a new treaty that would enable the European Union to tackle its internal and external challenges.
Seppo KALLIO új szerződés mellett száll síkra, amely lehetővé tenné az Európai Unió számára, hogy szembenézzen az előtte álló belső és külső kihívásokkal.

Whereas strategic communication is often confronted with external challenges, including misinformation campaigns against the EU and its Member States, which require further efforts;
Mivel a stratégiai kommunikáció gyakran szembesül olyan külső kihívásokkal, mint amilyenek az Unióval és tagállamaival szembeni félretájékoztató kampányok, amelyek további erőfeszítéseket tesznek szükségessé;

What do other Member States do to decarbonize their energy system, and what internal and external challenges do they meet?
Mi az energia szerepe az Európai Unió szakpolitikáiban? Mit tesz a többi tagállam energiaellátó rendszerének dekarbonizációjáért, és milyen belső és külső kihívásokkal kerülnek szembe?

To meet the external challenges we must, firstly, strengthen our own single market by investing more in research and development and, secondly, ensure better coordination of research and innovation among the Member States.
A külső kihívásokkal való szembenézéshez először is több kutatási és fejlesztési célú beruházással kell megerősítenünk egységes piacunkat, másodszor pedig biztosítanunk kell a kutatás és az innováció tagállamok közötti jobb koordinációját.

Our 2016 budget supports the economic recovery through investment for growth and jobs, as well as helping manage external challenges such as migration.
Évi költségvetésünk a növekedésbe és a munkahelyteremtésbe való befektetés, valamint a külső kihívások- például a migráció- kezelésének elősegítése révén támogatja a gazdasági fellendülést.

In an age when human communities are facing external challenges at a scale never seen before(such as the rapid decrease in natural resources, increased levels of international migration), the question is whether the“minimal state” is sustainable?
Abban a korban, amikor az emberi közösségek olyan soha nem látott léptékű külső kihívásokkal néznek szembe mint például a természeti erőforrások rohamos csökkenése vagy a megnövekedett nemzetközi migráció, vajon fenntartható-e a minimális állam?

The latest OECD Economic Survey of Hungary looks at the factors behind the current expansion, as well as policies to help overcome the principle domestic and external challenges to the outlook.
Az OECD magyar gazdaságról szóló legfrissebb jelentése a jelenlegi bővülés mögötti tényezőket, valamint a kilátásokkal kapcsolatos belső és külső kihívások leküzdését segítő politikákat vizsgálja.

Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to much more actively enforce and implement the Growth and Jobs Strategy and social integration policy within all Member States.
Az új belső és külső kihívások miatt az EU most fordulóponthoz érkezett: valamennyi tagállamban sürgősen alkalmazni kellene és sokkal határozottabban meg kellene valósítani a növekedést és munkahelyteremtést célzó stratégiát és a társadalmi befogadást célzó politikát.

The CMU will foster further market integration and help ensure that Europe's capital markets can withstand major internal or external challenges to the stability of the Economic and Monetary Union.
A tőkepiaci unió elősegíti a további piaci integrációt és annak biztosítását, hogy Európa tőkepiacai meg tudjanak küzdeni a gazdasági és monetáris unió stabilitását érintő jelentős belső vagy külső kihívásokkal.

The external challenges include increasing trade flows, new and complex supply chains, changes in competitive pressure, a rise in crime, including fraud and terrorism, and the expectations of other enforcement agencies for which the customs services carry out tasks.
Külső kihívásként a következőket említhetjük meg: a kereskedelmi forgalom növekedése, új, bonyolult logisztikai láncok, a verseny diktálta nyomás változása, növekvő bűnözés, ide értve a csalást is, valamint terrorcselekmények, illetve pl.

The European Parliament's Spring 2019 Eurobarometer, measuring public attitudes to the EU three months ahead of the European elections, reveals that despite the various internal and external challenges to the EU of the past years, the European sense of togetherness does not seem to have weakened.
A közvélemény alakulását három hónappal az európai választások előtt szondázó, 2019. tavaszi Eurobarométer-felmérés szerint az utóbbi években jelentkező különböző belső és külső kihívások ellenére az európaiak összetartozás-érzése a jelek szerint nem gyengült.

The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Az új makroregionális stratégiának segítenie kellene az idegenforgalomban érdekelt szereplőket a más célpontok keltette növekvő versenyhez és a szezonális ingadozásokhoz hasonló belső és külső kihívások kezelésében, valamint az olyan, a turisztikai ágazat által mindeddig figyelmen kívül hagyott új piacokra való belépésben, mint a fogyatékkal élő és az idős turisták piaca.

We believe that one wise and fair way to assist countries suffering from the consequences of the financial meltdown is to write off the debt owed by the LDCs and Small Island Developing States and to restructure the debt of the debtor countries that are facing enormous internal and external challenges- such as instability, climate change and extremism- in many parts of the world, particularly in South Asia and the region of the Great Lakes of Africa.
Úgy gondoljuk, hogy a pénzügyi összeomlás következményei által érintett országok megsegítésének egyik bölcs és tisztességes módja a legkevésbé fejlett országok és a kis fejlődő szigetállamok adósságainak leírása és azon adós országok adósságának újrastrukturálása, amelyek hatalmas belső és külső problémákkal- például instabilitással, éghajlatváltozással és szélsőséges körülményekkel- küzdenek világszerte számos helyen, különösen Dél-Ázsiában és az afrikai nagy tavak térségében.

The EESC believes that the macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuation issues, and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists, by adopting best practice in developing regional integrated territorial development action plans.
Az EGSZB úgy véli, hogy a makroregionális stratégiának segítenie kell az idegenforgalom érintett szereplőit a más célpontok keltette növekvő versenyhez és a szezonális ingadozásokhoz hasonló belső és külső kihívások kezelésében, valamint az olyan, a turisztikai ágazat által mindeddig figyelmen kívül hagyott új piacokra való belépésben, mint a fogyatékkal élő és az idős turisták, bevált gyakorlatokat alkalmazva a regionálisan integrált területi fejlesztési cselekvési tervek kidolgozásakor.

Any process of reflection on the future of the Alliance must, in Romania's view, be able to identify any internal problems and external challenges of NATO, to facilitate the Alliance's adaptation process and to remove any perceptions- which are in any case erroneous- that the Alliance would be in crisis.
Románia véleménye szerint a Szövetség jövőjével kapcsolatos bármilyen tervezési folyamatnak képesnek kell lennie azonosítani a NATO belső problémáit és külső kihívásait, meg kell könnyítenie a Szövetség alkalmazkodási képességét és mellőznie kell minden olyan- amúgy mindenképpen téves- felfogást, hogy a Szövetség válságban lenne.

The new reality, in which competition and liberalization are interconnected with climate changes and security of resources, generates not only external challenges(fear of energy dependence on a single supplier, which uses its position as a political weapon), but also an important internal challenge, which tests the Member States' ability to place their national interest second in order to create the premises for developing a joint and coherent energy policy.
Az új helyzet, amelyben a verseny és a liberalizáció kölcsönösen összefügg az éghajlatváltozással és az erőforrások biztonságával, nemcsak külső kihívásokat idéz elő(félelem az egy beszállítótól való energiafüggőségtől, aki helyzetét politikai fegyverként használja), de egy fontos belpolitikai kihívást is, ugyanis próbára teszi a tagállamok arra való képességét, hogy nemzeti érdeküket hátrébb helyezzék egy közös, koherens energiapolitika előfeltételeinek megteremtése érdekében.