What is the translation of " EXTERNAL CHALLENGES " in Romanian?

• provocările externe
• provocări externe

Examples of using External challenges in English and their translations into Romanian

External Challenges.
Provocări externe.

We are slowest internally, and quicker in rapid reactions to external challenges.
Suntem cei mai înceți la nivel intern și mai rapizi în a reacționa la provocările din exterior.

Addressing External Challenges and Legal Routes to Access Asylum in the EU.
Abordarea provocărilor externe și căile de acces legal la azil în UE.

To the internal difficulties facing the EU must be added an increasing number of crucial external challenges.
La dificultățile interne cu care se confruntă UE, se adaugă numărul tot mai mare de provocări externe.

However, a great number of external challenges, particularly in our Mediterranean neighbourhood, mean we cannot afford to wait.
Totuși, un mare număr de provocări externe, mai ales în vecinătatea mediteraneană, nu ne permit să așteptăm.

The treaties, the foundation of the European Union, are a reflection of how member states have reacted to new internal and external challenges.
Tratatele, fundamentul Uniunii Europene, reflectă modul în care statele membre au reacționat la noi provocări interne și externe.

Because what means democracy today when the external challenges sabotage our economical, politic and moral stability.
Căci ce mai înseamnă astăzi democraţia când provocările externe sabotează stabilitatea noastră economică, politică şi morală.

The Netherlands takes over the EU presidency in a complicated European context, where we continue to be confronted with unprecedented internal and external challenges.
Olanda preia preşedinţia UE într-un context european complicat, în care continuăm să ne confruntăm cu provocări interne şi externe fără precedent.

An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
O UE capabilă să facă față provocărilor externe va fi totodată capabilă să furnizeze un nou discurs mobilizator cetățenilor ei.

The European Union member states have coped with both internal political struggles and external challenges in their neighbourhood and beyond.
Statele membre ale Uniunii Europene s-au confruntat atât cu lupte politice interne, cât și cu provocări externe în imediata sau extinsa sa vecinătate.

An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
O Uniune Europeană care are capacitatea de a face față provocărilor externe va fi capabilă în același timp să ofere un discurs convingător pentru cetățenii săi.

The main role in achieving this goal belongs to the eastern European countries themselves- they should become more prosperous and consolidate their resilience to the domestic and external challenges.
Rolul principal în realizarea acestui obiectiv le revine însuşi ţărilor est-europene- să devină mai prospere şi să-şi consolideze rezilienţa în faţa provocărilor interne şi externe.

In recent years, Europe has faced new external challenges linked to instability and fragility in its immediate neighbourhood and beyond.
În ultimii ani, Europa s-a confruntat cu noi provocări externe legate de instabilitatea și fragilitatea din imediata sa vecinătate și dincolo de aceasta.

Points out that the open method of coordination, on which the Lisbon Strategy has been based for nine years, has revealed these limitations in the face of new internal and external challenges confronting the European Union;
Subliniază că metoda deschisă de coordonare pe care se bazează de nouă ani Strategia de la Lisabona a demonstrat limitele acesteia față de noile provocări, interne și externe, cu care se confruntă Uniunea Europeană;

In a dynamic market with various external challenges, salesmen who bring value to the company and create long term relationships are essential….
Intr-o piata dinamica cu provocari externe numeroase, oamenii de vanzari care aduc valoare in companie si creaza relatii comerciale pe termen lung sunt esentiali….

In this context, the North-Atlantic Partnership has to inspire a new reality and in addition, by brave decisions, it needs to be restored in order to support and solve a wider range of serious internal and external challenges.
În acest context Parteneriatului euroatlantic trebuie să i se insufle o realitate nouă şi în plus, prin decizii curajoase, are mare nevoie de refacere pentru a suporta şi rezolva o gamă mai largă de provocări serioase interne şi externe.

The fundamental problem of the Republic of Moldova is not linked to the external challenges it faces, but to the internal division among political forces.
Problema fundamentală a Republicii Moldova nu este legată de provocările externe cu care se confruntă, ci de divizarea internă dintre forțele politice.

Significant internal and external challenges remain in particular moving towards single EU market and maintaining long-term global competitiveness.
Rămân încă provocări interne și externe semnificative, în special pe măsură ce ne îndreptăm spre o piață unică europeană și în vederea menținerii competitivității globale pe termen lung.

The Romanian Secretary of State reconfirmed the importance of maintaining the relevance of the Council of Europe, since all European societies are facing multiple internal and external challenges, both in terms of ensuring security and of safeguarding human rights.
Secretarul de stat român a reconfirmat menținerea relevanței Consiliului Europei, având în vedere că societățile europene se confruntă cu multiple provocări externe și interne, atât din punctul de vedere al asigurării unui climat de securitate, cât și al apărării drepturilor omului.

Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Confruntată cu noi provocări atât în interior, cât şi în exterior, UE se află în prezent într-un moment de cotitură: este urgent să se asigure aplicarea şi realizarea cu succes a Strategiei de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă în toate statele membre.

The particular challenge for the European Council, both in October 2007 and in Spring 2008, is to bring these different initiatives together to respond coherently to the internal and external challenges faced by the EU in this era of globalisation.
Pentru Consiliul European, atât în luna octombrie 2007, cât şi în primăvara anului 2008, reunirea acestor iniţiative diferite astfel încât să ofere un răspuns coerent provocărilor interne şi externe cu care se confruntă UE în această eră a globalizării reprezintă o provocare aparte.

These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Aceste inițiative reprezintă un răspuns foarte urgent și oportun la provocările interne și externe, în vederea promovării previzibilității și credibilității pe termen lung a sectorului apărării în Europa.

In response to external challenges, President Tokayev is promoting a package of measures to stimulate the economy, thanks to which the current crisis can create conditions for economic diversification from excessive dependence on the oil and gas sector.
Ca răspuns la provocările externe, Președintele K. Tokayev promovează un pachet de măsuri pentru a stimula economia, astfel încât criza actuală ar putea crea condiții pentru diversificarea economiei de dependența excesivă de sectorul petrolului și gazului.

At the same time, however, we must be much more forceful with regard to the external challenges: security and defence, but also trade, technological and industrial standards, and environmental standards.
În acelaşi timp, provocările externe vor trebui abordate cu mult mai multă determinare: securitatea şi apărarea, dar şi comerţul, standardele tehnologice şi industriale şi standardele de mediu.

Underlines the need to promote sustainable and inclusive growth leading to the creation of more and better jobs and tangible prospects for all, including for young people, in order to respond to the internal and external challenges facing the EU;
Subliniază necesitatea de a promova creșterea durabilă și favorabilă incluziunii, având ca efect crearea de locuri de muncă mai numeroase și mai bune și perspective concrete pentru toți cetățenii, inclusiv pentru tineri, pentru a răspunde astfel provocărilor la nivel extern și intern cu care se confruntă UE;

As part of this agenda, Member States have called for an EU approach to address external challenges to their tax bases, given the global nature of harmful tax competition and aggressive tax planning1.
Ca parte a acestui program, statele membre au solicitat o abordare la nivelul UE pentru a aborda problemele externe cu care se confruntă bazele lor impozabile, având în vedere natura globală a concurenței fiscale dăunătoare și a planificării fiscale agresive1.

The EU faces new internal and external challenges: there is an urgent need to successfully employ instruments to ensure social integration and enforcement and implementation of the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
UE se confruntă cu noi provocări atât în interior, cât şi în exterior: este urgent să se creeze instrumentele care garantează incluziunea socială şi aplicarea şi realizarea cu succes a Strategiei de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă în toate statele membre.

The Commission Communication“Europe in the world- some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility”15 addresses the external challenges which Europe faces, including how to use available internal and external policies more coherently and effectively.
Comunicarea Comisiei„Europa în lume- câteva propuneri practice pentru o mai bună coerenţă, eficienţă şi vizibilitate”15 abordează provocările externe cu care se confruntă Europa, inclusiv cum se pot utiliza mai coerent şi mai eficient politicile interne şi externe disponibile.

Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to much more actively enforce and implement the Growth and Jobs Strategy and social integration policy within all Member States.
Confruntată cu noi provocări atât în interior, cât şi în exterior, UE se află în prezent într-un moment de cotitură: este urgent să se aplice mai activ Strategia de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă şi politica de incluziune socială în toate statele membre.

With the EU's new structures for external policy in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the external challenges we face today, demonstrating that the EU is a strong and reliable partner with a clear set of objectives expressed with unity and cohesion.
Dat fiind că noile structuri ale UE pentru politică externă sunt instituite, avem acum posibilitatea de a promova o politică cuprinzătoare și coezivă cu privire la provocările externe cu care ne confruntăm astăzi, demonstrând că UE este un partener puternic și de încredere cu un set clar de obiective definite într-un spirit de unitate și de coeziune.