What is the translation of " FALLING WITHIN THE SCOPE " in Hungarian?

• hatálya alá tartozó
• hatálya alá tartoznak
• alkalmazási körébe tartozó
• hatálya alá eső
• hatáskörébe tartozó
• hatókörébe eső
• hatálya alá tartozik
• hatálya alá tartozónak
• felölelt
• hatálya alá tartoznak‑e
• hatókörébe tartozó

Examples of using Falling within the scope in English and their translations into Hungarian

Flavourings falling within the scope of Regulation(EC) No…[on flavourings];
Az aromaanyagokról szóló EK rendelet hatályába tartozó aromaanyagok;

The Ombudsman may also request a meeting with the complainant in order to clarify issues falling within the scope of the inquiry.
Az Ombudsman találkozót is kérhet a panaszostól, hogy tisztázzák a vizsgálat hatókörébe tartozó kérdéseket.

There was only an obligation falling within the scope of political responsibility.
Ez kizárólag a politikai felelősség körébe tartozó kötelezettség volt.

The Ombudsman may ask the institution concerned to organise a meeting with the Ombudsman in order to clarify issues falling within the scope of the inquiry.
Az Ombudsman felkérheti az érintett intézményt, hogy szervezett keretek között találkozzon az Ombudsmannal, és tisztázzák a vizsgálat hatókörébe tartozó kérdéseket.

Contracts falling within the scope of such systems shall be awarded also on a non-discriminatory basis.
Az ilyen rendszerek körébe eső szerződéseket is megkülönböztetésmentes alapon kell odaítélni.

It looks after, furthermore, certain tasks falling within the scope of specialized provisions;
Továbbá gondoskodik egyes, szakosított ellátás körébe tartozó feladatokról;

Subsidy programmes falling within the scope of Article 3 shall be notified to the Committee by the earliest practicable date after the date of entry into force of the WTO Agreement.
A 3. Cikk hatókörébe eső támogatási programokat be kell jelenteni a Bizottságnak a WTO Egyezmény hatálybalépése utáni legkorábbi gyakorlatilag megvalósítható időpontban.

By the end of 2010, the Commission had sent out 82 draft legislative proposals falling within the scope of the Protocol and received 211 opinions.
Végéig a Bizottság 82, a jegyzőkönyv hatáskörébe eső jogszabálytervezetet küldött ki, amelyekkel kapcsolatban 211 vélemény érkezett.

A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights'41- started in February 2015 and is co-funded under the Fundamental Rights and Citizenship(FRC) Programme.
Felhasználóbarát eszköz az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatáskörébe tartozó jogsértések azonosításához”41- is kezdetét vette.

Bc maintenance and development of the library and collection of periodicals and archive falling within the scope of activities of OKRI, operation of the OKRI library.
Bc az OKRI tevékenységi körébe tartozó szakkönyvtár és folyóirattár, archívum fenntartása és fejlesztése, az OKRI könyvtárának működtetése.

All the airports falling within the scope of this Directive will be subject to the same rules of transparency and will provide information regarding the calculation and use of airport charges.
Valamennyi, ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó repülőtérre ugyanolyan átláthatósági szabályok vonatkoznak majd, és ezek információval szolgálnak majd a repülőtéri díjak kiszámításáról és alkalmazásáról.

Some of the detected entities were indeed carrying out activities falling within the scope of the CRA regulation and were consequently registered as a CRA.
Az azonosított szervezetek közül néhány valóban a hitelminősítőkről szóló rendelet hatálya alá eső tevékenységeket végzett, és azokat később hitelminősítőként is regisztrálták.

The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
E cikk rendelkezései a 2004/39/EK irányelv hatály alá tartozó jogalanyok számára nem teremtenek újabb, az(1) bekezdésben említett hatóságokkal szembeni kötelezettségeket.

Testing of cosmetic raw materials falling within the scope of CLP and alignment with the legal requirements.
CLP hatálya alá eső kozmetikai alapanyagok vizsgálata, jogszabály követelményeinek való megfeleltetés.

An arbitration clause also covers any financial performance in connection with the rights and obligations(relationships) falling within the scope of the arbitration clause.
A választottbírósági záradék kiterjed a választottbírósági záradék hatálya alá eső jogokkal és kötelezettségekkel(kapcsolatokkal) összefüggő valamennyi pénzügyi teljesítésre is.

(d)"vertical restraints" means restrictions of competition falling within the scope of Article 81(1), when such restrictions are contained in a vertical agreement;
Vertikális korlátozás": a 81. cikk(1) bekezdésének alkalmazási körébe tartozó versenykorlátozás, amennyiben ezeket a korlátozásokat a vertikális megállapodás tartalmazza;

Similarly, each Party shall permit the temporary import and re-export of equipment necessary to the production and distribution of cinematographic works falling within the scope of this Convention.
Hasonlóképpen, mindegyik Fél engedélyezi a jelen egyezmény hatálya alá eső filmalkotások elkészítéséhez és forgalmazásához szükséges berendezések ideiglenes behozatalát, majd újbóli kivitelét.

As long as we continue to approach terrorism as a problem falling within the scope of the police and information services, we shall be putting off the central issue.
Mindaddig, amíg a terrorizmust egy, a rendőrség és a hírszerzőszolgálatok hatáskörébe tartozó problémaként közelítjük meg, félretoljuk a központi kérdést.

The appropriate national or regional ombudsman is responsible for dealing with complaints against public authorities of a Member State, including complaints about a matter falling within the scope of EU law.
A megfelelő nemzeti és regionális ombudsman a tagállamok hatóságai ellen benyújtott panaszokkal foglalkozik, ideértve azokat a panaszokat is, amelyek az uniós jog hatálya alá eső ügyekhez kapcsolódnak.

(b) the total amount of aid granted to undertakings falling within the scope of this Communication with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
(b) a közlemény alkalmazási körébe tartozó vállalkozásoknak nyújtott támogatás teljes összege, lebontva a kedvezményezettek gazdaság ágazata szerint;

Authority- The definition of the term'authority' is broad in order to include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Hatóság- A„hatóság” fogalmát a javaslat tágan határozza meg, hogy az kiterjedjen a tagállamok által az e rendelet hatálya alá eső ügyekben hatáskörrel rendelkezőként kijelölt bármely hatóságra.

It would apply to defence procurement currently falling within the scope of existing directives but it would contain rules better suited to their specific nature.
Azokra a honvédelmi piacokra vonatkozna, amelyek jelenleg a meglévő irányelvek alkalmazási körébe esnek, de olyan szabályokat tartalmazna, amelyek jobban megfelelnek sajátosságaiknak.

Such arrangements shall provide a framework for the exchange of information and mutual assistance, and the conduct of audits by the Commission, in all areas falling within the scope of this Regulation.
E megállapodások keretet biztosítanak az infomációcsere és a kölcsönös segítségnyújtás számára, valamint az e rendelet alkalmazási körébe tartozó területeken a bizottsági ellenőrzések lefolytatásához.

Member States shall ensure that tunnels in their territory, falling within the scope of this Directive meet the minimum safety requirements laid down in Annex I.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy az irányelv alkalmazási körébe tartozó, területükön lévő alagutak megfelelnek az I. mellékletben megállapított biztonsági minimumkövetelményeknek.

This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard referred to in Article 2(1).
(1) Ezt a határozatot az olyan végberendezésekre kell alkalmazni, amelyek nyilvános távközlő hálózathoz csatlakoztathatók és a 2. cikk(1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartoznak.

(11b) For the purposes of preventing and combating crime falling within the scope of its objectives, it is necessary for Europol to have the fullest and most up- to-date information possible.
(19) Az Europol célkitűzéseiben felölelt bűncselekmények megelőzése és az ellenük való küzdelem céljából az Europolnak a lehető legteljesebb körű és legnaprakészebb információkkal kell rendelkeznie.

The administrative authority verifies that regular inspections are carried out by the inspection entity to ensure that all tunnels falling within the scope of this directive comply with its provisions.
A közigazgatási hatóság meggyőződik arról, hogy az ellenőrző szervezet rendszeres ellenőrzéseket végez annak biztosítására, hogy az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó valamennyi alagút megfeleljen az irányelv rendelkezéseinek.

In order to increase efficiency in the prevention and combating of crimes falling within the scope of Europol's objectives, Europol should notify Member States of information which concerns them.
Az Europol célkitűzései által felölelt bűncselekmények megelőzése és az ellenük való küzdelem hatékonyságának fokozása érdekében az Europolnak értesítenie kell a tagállamokat az őket érintő információkról.

The administrative authority verifies that the inspection entity shall conduct regular inspection to ensure that all tunnels falling within the scope of this directive comply with the provisions.
A közigazgatási hatóság meggyőződik arról, hogy az ellenőrző szerv rendszeres ellenőrzéseket végez annak biztosítására, hogy az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó valamennyi alagút megfeleljen az irányelv rendelkezéseinek.

Equally, where the authorisation under this Directive takes the form of a public service contract falling within the scope of Regulation(EEC) No 3577/92, that Regulation should apply.
Ugyanígy, ha az ezen irányelv alapján való engedélyezés olyan közszolgálati szerződés formáját ölti, amely a 3577/92/EGK rendelet hatálya alá tartozik, ezt a rendeletet kell alkalmazni.