What is the translation of " FORMS PART " in Hungarian?

• részét képezi
• részét képező
• részét alkotja
• részét képezik

Examples of using Forms part in English and their translations into Hungarian

The estuary forms part of the border between Argentina and Uruguay.
A La Plata Argentína és Uruguay határát képezi.

Residència Erasmus is a student residence that forms part of the University of Barcelona.
Residència Erasmus hallgatói tartózkodási részét képező, a University of Barcelona.

The cooperation area forms part of a larger geographical unit known as the Pannonian basin.
Az együttműködési terület egy nagyobb földrajzi egységnek, a Kárpát-medencének képezi részét.

The ECB is responsible for the effective and consistent functioning of this mechanism, which forms part of banking union.
Az EKB a felelős a bankunió részét képező mechanizmus hatékony és konzisztens működéséért.

This Directive forms part of the harmonisation of national laws on the EC type-approval of two or three-wheel motor vehicles.
Ez az irányelv a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárokra vonatkozó EK-típusjóváhagyásról szóló nemzeti jogszabályok harmonizációjának képezi részét.

The electrical energy output of a secondary steam turbine forms part of the energy outputs from the cogeneration unit.
A másodlagos gőzturbina által megtermelt villamos energia a kapcsolt energiatermelő egység által megtermelt energia részét alkotja.

EULEX is managed by the Civilian Operations com-mander, who is the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability(CPCC), which is based in Brussels and forms part of the EEAS.
Az EULEX-et a polgári műveleti parancsnok irányítja, aki a brüsszeli székhelyű, az EKSZ részét képező polgári tervezési és végrehajtási szolgálat(CPCC) igazgatója.

Please note that if you choose to download any of the Content which forms part of any paid for service within the 14 day period, you may lose this right.
Kérjük, vedd figyelembe, hogy ha a 14 napos időszak alatt úgy döntesz, hogy letöltöd a fizetős szolgáltatás részét képező tartalmat, elveszítheted ezt a jogot.

( a) the name and registered office of the undertaking which draws up the consolidated accounts of the largest body of undertakings of which the company forms part as a subsidiary undertaking;
A legnagyobb vállalkozáscsoportjának- amelynek a társaság leányvállalati formában részét képezi- konszolidált éves beszámolóit elkészítő vállalkozás neve és székhelye;

Whether the supply of the incorporated or inter-connected digital content or digital service forms part of the sales contract with the seller should depend on the content of this contract.
Hogy a beépített vagy összekapcsolt digitális tartalom szolgáltatása vagy digitális szolgáltatás nyújtása az eladóval kötött adásvételi szerződés részét képezi-e, e szerződés tartalmától függ.

UberAIR forms part of the ride-sharing apps' Elevate initiative, which would see cars replaced with electric aircrafts that are capable of taking off and landing vertically as a quicker and more environmentally friendly way to travel.
Az UberAIR az Elevate(Felemelkedés) nevű kezdeményezés részét képezi, amelynek célja, hogy az autókat elektromos légi járművekkel váltsák fel, amelyek képesek függőlegesen is felszállni és landolni, így gyorsabbá és környezetbarátabbá téve a közlekedést.

The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
A felhasználók számára az elektronikus hálózat részét képező, egyetlen egységes európai elektronikus platformon keresztül kell hozzáférést biztosítani az információkhoz.

Any additional information detailed at the top or bottom of events and odds displays forms part of the betting rules for the particular event and in the event of any disparity, shall take precedence over these terms.
Az Események és a nyereményszorzók megjelenítésekor az oldal tetején és alján látható további információk az adott esemény fogadási szabályainak részét képezik, és eltérés esetén elsőbbséget élveznek a jelen feltételekkel szemben.

SMART does, however, have the right to monitor such Submissions and to disclose third-party information in accordance with the SMART Privacy Policy, which policy forms part of the Terms of Use of the SMART Sites.
Azonban a SMART Webhely Használati feltételeinek részét képező Adatvédelmi szabályzat előírásai szerint a SMART rendelkezik az ilyen Beküldött tartalmak figyelésének és harmadik félre vonatkozó információk felfedésének a jogával.

The Agency shall finance at 100% the deployment of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Az ügynökség teljes mértékben finanszírozza azon műszaki eszközök kiküldését, amelyek egy adott tagállam által egy adott év tekintetében biztosított minimális számú műszaki eszköz részét képezik.

The LGTT, which forms part of the Trans-European Transport Network(TEN-T) programme and the EIB's Action for Growth initiative, will partially cover this risk and thereby significantly improve the financial viability of TENs investments.
A transzeurópai közlekedési hálózat(TEN-T) fejlesztését célzó programnak és az EBB európai növekedési kezdeményezésének részét képező LGTT részben fedezni fogja a fenti kockázatot és ezáltal jelentős mértékben javítja majd a TEN-beruházások pénzügyi életképességét.

In that regard, it must be pointed out at the outset that the Agreement establishing the WTO, of which the TRIPs Agreement forms part, has been signed by the European Union and subsequently approved by Decision 94/800.
E tekintetben elöljáróban hangsúlyozni kell, hogy a WTO-t létrehozó egyezményt, amelynek a TRIPS-megállapodás részét képezi, az Unió aláírta, majd a 94/800 határozattal jóváhagyta.

Information which forms part of conclusions of scientific outputs, including scientific opinions, delivered by the Authority and which relate to foreseeable effects on human health, animal health or the environment, shall nevertheless be made public.';
Közzétehetők azok az információk, amelyek a Hatóság által nyújtott tudományos eredmények, többek között a tudományos szakvélemények következtetéseinek részét képezik és amelyek az előreláthatóan az emberi egészséget, az állatok egészségét vagy a környezetet érintő hatásokkal kapcsolatosak ▌.”;

It further agreed that the sole does give substantial value to shoes marketed by Louboutin as that colour forms part of the appearance of those shoes and plays an important role in a consumer's decision to purchase them.
Emellett megállapítást nyert az is, hogy a piros cipőtalp jelentős értéket kölcsönöz a Louboutin által forgalmazott cipőknek, hiszen e színezés a cipők kinézetének olyan elemi részét képezi, ami fontos szerepet játszik a megvásárlásukra vonatkozó döntésnél.

Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
Üdvözli a tényt, hogy a távoli észak az Európai Unió„északi dimenzióval” kapcsolatos politikájának részét képezi, meggyőződése azonban, hogy az Északi-sarkvidék globális szempontból betöltött jelentőségének tudatosítását tovább kell fokozni egy önálló uniós északi-sarkvidéki politika kialakítása révén;

( b) the name and registered office of the undertaking which draws up the consolidated accounts of the smallest body of undertakings of which the company forms part as a subsidiary undertaking and which is also included in the body of undertakings referred to in( a) above;
A legkisebb vállalkozáscsoportjának- amelynek a társaság leányvállalati formában részét képezi, és amely a fenti a pontban említett csoportba tartozik- konszolidált éves beszámolóit elkészítő vállalkozás neve és székhelye;

Whereas the Agreement for scientific and technological cooperation forms part of the global cooperation between the European Community and the United States of America as reflected, in particular, in the New Transatlantic Agenda, adopted by both sides in December 1995;
Mivel a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti globális együttműködés részét képezi, amint az különösen az 1995 decemberében mindkét fél által elfogadott Új Transzatlanti Cselekvési Programban tükröződik;

This collective agreement, which has been declared to be universally applicable within the meaning of the first subparagraph of Article 3(8) of Directive 96/71, thus forms part of the‘nucleus' of protective rules as defined in Article 3(1) of that directive.
Tehát ez a kollektív szerződés, amelyet a 96/71 irányelv 3. cikke(8) bekezdése alkalmazásával általánosan alkalmazandónak nyilvánítottak, az ezen irányelv 3. cikke(1) bekezdésében meghatározott védelmi szabályok„kemény magjának” részét képzi.

Goods referred to in Article 7(1)(b) entering the Community from a territory which forms part of the customs territory of the Community but which is considered as a third territory for the purposes of applying this Directive shall be subject to the following provisions.
(1) A Közösség vámterületének részét képező, de az ezen irányelv alkalmazásában harmadik területnek minősülő területről a Közösség országaiba kerülő 7. cikk(1) bekezdésének b pontjában említett termékek a következő rendelkezések hatálya alá tartoznak.

It is in line with the Commission's Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission's overall strategy to strengthen and complete the internal market.
A javaslat összhangban van a Bizottság jobb szabályozásra irányuló programjával, amelynek célja annak biztosítása, hogy a jogalkotás mindenkor arányos legyen a kitűzött politikai célokkal, és amely a belső piac megerősítésére és bővítésére irányuló átfogó bizottsági stratégia részét képezi.

Along with 4 other directives(the framework, authorisation, universal service, and privacy and electronic communications directives), the access directive forms part of the telecoms package, which defines the regulatory framework that aims to make the electronic communications networks and services sector more competitive.
A„hozzáférési irányelv” négy másik irányelvvel(„keretirányelvvel”,„engedélyezési irányelvvel”,„egyetemes szolgáltatási irányelvvel” és az„elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvvel”) együtt a„távközlési csomag” részét képezi, amely az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások versenyképességének növelésére irányuló keretszabályozást hozza létre.

(14) The enforceability of bilateral close-out netting should be protected, not only as an enforcement mechanism for title transfer financial collateral arrangements including repurchase agreements but more widely, where close-out netting forms part of a financial collateral arrangement.
(14) Védeni kell a kétoldalú pozíciólezáró nettósítások("close out netting") érvényesíthetőségét, nemcsak mint a visszavásárlási megállapodásokat is magában foglaló tulajdonjog-átruházásos pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások érvényesítési mechanizmusát, hanem tágabb értelemben azon esetekben is, amikor a pozíciólezáró nettósítás a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodás részét képezi.

Minister of State Völner has initiated regular cooperation with the Cycling Roundtable in the interests of the joint finalisation and adoption of the National Cycling Concept, which forms part of the National Transport Strategy, and the National Cycling Concept(2014-2020), which has been developed by civil organisations.
Völner Pál rendszeres együttműködést kezdeményezett a Kerékpáros Kerekasztallal a Nemzeti Közlekedési Stratégia részét képező Országos kerékpáros koncepció és a civil szervezetek által kidolgozott Nemzeti Kerékpáros Koncepció(2014-2020) közös véglegesítése és elfogadása érdekében.