What is the translation of " HAVE DEVOURED " in Hungarian?

• emésztik
• lelegeltétek
• zabálta volna

Examples of using Have devoured in English and their translations into Hungarian

They would have devoured them.
Széttépték volna őket.

Strangers have devoured his strength, and he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn't realize it.
Idegenek emésztik erejét, de õ nem veszi észre. Õsz hajjal is hintve van már, és azt sem veszi észre.

Year-old me would have devoured this book.
Hogy a 14 éves énem zabálta volna ezt a könyvet.

Birds have devoured the voice.
Madarak lenyelték a hangot.

That said, sixteen-year-old me would have devoured this book alive.
Annyit biztosan kijelenthetek, hogy a 14 éves énem zabálta volna ezt a könyvet.

Strangers have devoured his strength, and he did not know it.
Idegenek emésztik erejét, de ő nem veszi észre.

The Lord enters into judgment with his people's elders and princes: It is you who have devoured the vineyard; the loot wrested from the poor is in your houses.
Az Úr törvénybe megy népe véneivel és fejedelmivel: Hiszen ti lelegeltétek a szőlőt, szegénytől rablott marha van házaitokban".

Strangers have devoured his strength, but he does not know it.
Idegenek emésztik erejét, de ő nem veszi észre.

The Lord enters into judgment with his people's elders and princes: It is you who have devoured the vineyard; the loot wrested from the poor is in your houses.
Az Úr ítéletre hívja népe véneit és fejedelmeit:„Ti legeltétek le a szőlőt és házaitokban szegényektől rablott holmit rejtegettek.

Strangers have devoured his strength, and he doesn't realize it.
Idegenek emésztik erejét, de ő nem veszi észre.

The Lord enters into judgment with his people's elders and princes: It is you who have devoured the vineyard; the loot wrested from the poor is in your houses.
Az Úr törvénybe száll népének vénjeivel és nagyjaival: Hiszen ti lelegeltétek a szőlőt, a szegénytől rablott jószág van házaitokban.

Yes, my son, when the strong have devoured each other the Christian ethic may at last be fulfilled and the meek shall inherit the earth.
Igen, fˇam, mˇkor az erosek elpusztították egymást, végre beteljesülhet a keresztény erkölcs,"a szelídek pedˇg öröklˇk a földet.".

Then I see approaching the two evil geniuses, as ancient as history itself, the two boa constrictors which up till now have devoured everything human and beautiful that history has produced.
Közeledni látom azt a két gonosz szellemet- melyek olyan régiek, mint a történelem maga-, azt a két óriáskígyót, amelyik most elnyel minden emberit és szé-pet, ami csak a történelem során létrejött.

They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
Mindnyájan tüzesek, mint a sütõ kemencze, és megemésztik biráikat. Királyaik mind elhullottak. Nincs köztök senki, a ki hozzám kiáltana.

But because of them, mosquitoes have devoured me, but in a crowded tourist place it is a rather dangerous topic and no one has yet canceled Money in Asia.
De azért ők engem ettek szúnyogok, és egy népes turisztikai helyen elég veszélyes Az ázsiai témát és pénzt még nem törölték.

These same evil spirits have devoured the souls of God's children, so that they no longer seem like the children they once were, when they took their first breath.
Ezek a gonosz lelkek nyelték el Isten gyermekeinek lelkét, hogy többé már ne tűnjenek azoknak a gyermekeknek, akik hajdanán voltak, első lélegzetvételükkor.

These same evil spirits have devoured the souls of God's children, so that they no longer seem like the children they once were, when they took their first breath.
Ugyanezek a gonosz szellemek falták fel Isten gyermekeinek a lelkét, így ők már nem ugyanazon gyermekeknek látszanak, akik egykor voltak, az első lélegzetvételükkor.

The lion has devoured the sharp-horned buffalo;
Az oroszlán felfalta a hegyes szarvú bivalyt;

Two horses had devoured each other… graves gaped wide and bones lay about.
Két ló felfalta egymást. Sírok tárultak fel és csontok hevertek szerteszét.

Therefore the curse has devoured the earth… and few.
Ezért átok emészti meg a Földet… és kevés ember marad meg..

Therefore the curse has devoured the earth, and they who dwell in it are deserted;
Ezért átok emészti meg a földet, és lakolnak a rajta lakók;

And with a single bound the big, bad Wolf had devoured the little girl.
És egyetlen ugrással a csúnya, nagy farkas bekapta a kislányt.

Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
Ezért átok emészti meg a földet, és lakolnak a rajta lakók; ezért megégnek a földnek lakói, és kevés ember marad meg..

We are not even entirely sure our body is still ours- the beautiful Machine has devoured everything.
Már abban sem vagyunk teljesen biztosak, hogy a testünk még mindig a miénk a gyönyörűséges Gép felfalt mindent.

Thou wert not so patient, Isaac, when thou didst invoke justice against Jacques Fitzdotterel, for calling thee a usurious blood-sucker, when thy exactions had devoured his patrimony.".
Bezzeg te nem voltál olyan türelmes, Izsák, amikor panaszt tettél Jacques Fitzdotterel ellen, aki vérszopó uzsorásnak nevezett, mert követeléseid az egész örökségét felemésztették.

Declare in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say, Stand forth, and prepare; for the sword has devoured around you.
Hirdessétek Égyiptomban és híreszteljétek Migdólban, híreszteljétek Nófban és Táfnesben, és ezt mondjátok: Állj elõ, és készítsd fel magadat, mert fegyver emészti meg a te kerületeidet.

Yahweh has accomplished his wrath, he has poured out his fierce anger; He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations.
Megteljesíté az Úr az õ búsulását, kiöntötte az õ felgerjedt haragját, és tüzet gyújtott a Sionban, és megemésztette annak fundamentomait.

Behold, your troops in your midst are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars!
Ímé, a te néped asszonynép te benned, földednek kapui tárva kitárulnak gyûlölõidnek, tûz emészti meg záraidat!

It may be pleaded that he had in his eye the approaching danger; for that tyrant, like a huge beast of prey, had devoured the whole of Judea by his voraciousness, and had oppressed them to such an extent, that it appeared to be almost impossible that his yoke could ever be taken off.
Hogy a közelgő veszélyre tekintett, mert az a zsarnok, mint egy ragadozó vadállat telhetetlenségében egész Júdeát felfalta, s oly mértékben nyomta el őket, hogy majdnem lehetetlennek látszott, hogy az igája valaha is lekerül a.

Lady Ayesha, who was still extremely distressed, replied with the best reply against the slanderers and quoted the words Prophet Jacob had uttered when Joseph's brothers claimed a wolf had devoured him.
Lady Ayesha, aki még mindig nagyon szomorú, válaszolt a legjobbválasz ellen a rágalmazók, és idézte szavait próféta Jákób mondott, amikor azt állította, József testvérei a farkas felfalta őt.