What is the translation of " HIERARCHICALLY " in Hungarian?

• hierarchikusan
• a hierarchiában

Examples of using Hierarchically in English and their translations into Hungarian

Selectivity and/or hierarchy: indicators must be confined to just a few or clearly arranged hierarchically.
Válogatás és/vagy hierarchia: a mutatók számát korlátozni kell, illetve világos hierarchikus sorrendbe kell állítani őket.

At best you can group by All Processes, Hierarchically, sort by Rcvd Bytes, and check the list to see if anything changed.
Meg kell beállítani, hogy csoportja által Minden folyamat, hierarchikusan, Sorrend Fogadott bájtok, és ellenőrizze a listát, hátha valami megváltozott.

Gánti solves this problem also by means of the chemoton theory by pointing out that considered hierarchically, life has at least two levels.
Gánti a chemoton elmélet segítségével feloldja ezt a problémát rámutatva, hogy az életnek hierarchikusan legalább kétféle szintje létezik.

The obligation to functionally and hierarchically separate the functions of risk management from the operating units, including the portfolio management.
A kockázatkezelési feladatok funkcionális és hierarchikus elkülönítése a működési egységektől, ideértve a portfóliókezelési feladatokat is;

The Public Prosecutor's Office has its seat at the Regional Court, the Higher Regional Court and the Federal Court of Justice and is hierarchically organised.
Az ügyészség székhelye a regionális bíróságon, a felsőbb regionális bíróságon és a Szövetségi Bíróságon található, és hierarchiában szerveződik.

An AIFM must functionally and hierarchically separate the functions of risk management from the operating units, including from the functions of portfolio management.
A kockázatkezelési feladatok funkcionális és hierarchikus elkülönítése a működési egységektől, ideértve a portfóliókezelési feladatokat is;

In case of the classical law of labour, the employer is a well definable production company that is hierarchically directed and connected to the employees.
A klasszikus munkajog esetében a munkáltató egy jól meghatározható termelő vállalat, amely hierarchikusan irányított és kapcsolatban van a dolgozókkal.

(1) An AIFM shall separate, functionally and hierarchically, the functions of risk management from the operating units, including from the functions of portfolio management.
(1) Az ABAK-ok funkcionálisan és hierarchikusan elkülönítik a kockázatkezelési funkciókat és a működési egységeket, ideértve a portfóliókezelési funkciókat.

NSF also elected to support DARPA's current Internet organizational infrastructure, hierarchically arranged beneath the(then) Internet Actions Board(IAB).
Az NSF úgy döntött, hogy támogatja a DARPA meglévő internetes szervezeti infrastruktúráját, amely hierarchikusan van elrendezve az akkori Internetes Tevékenységek Testülete(IAB) alatt.

Since the group is hierarchically organized according to a military model every subordinate leader despises his own underlings, and each of them despises his inferiors.
Mivel a csoport- katonai példára- hierarchikusan van megszervezve, minden alárendelt vezető megveti saját alárendeltjeit, és mindannyian megvetik az alattuk levőket.

NSF also elected to support DARPA's existing Internet organizational infrastructure, hierarchically arranged under the(then) Internet Activities Board(IAB).
Az NSF úgy döntött, hogy támogatja a DARPA meglévő internetes szervezeti infrastruktúráját, amely hierarchikusan van elrendezve az akkori Internetes Tevékenységek Testülete(IAB) alatt.

Nor is it helpful to see them hierarchically ordered, with one priority and then weighting, resulting in a second or third action or decision to take effect only after the priorities receive full attention to have.
Hasonlóképpen nem hasznos, hogy hierarchikusan rendezzék őket, egy prioritással, majd a súlyozással, és a második vagy harmadik intézkedés vagy döntés csak a prioritások teljes körű figyelembevétele után lépjen hatályba. van.

NSF additionally elected to help DARPA's current Internet organizational infrastructure, hierarchically arranged under the(then) Internet Activities Board(IAB).
Az NSF úgy döntött, hogy támogatja a DARPA meglévő internetes szervezeti infrastruktúráját, amely hierarchikusan van elrendezve az akkori Internetes Tevékenységek Testülete(IAB) alatt.

IMS stores data hierarchically,[24] but in the 1970s TedCodd proposed an alternative relational storage model based on settheory and predicatelogic and the familiar concepts of tables, rows and columns.
IMS hierarchikusan tárolja az adatokat,[18] azonban az 1970-es években Ted Codd az alternatív relációs tárolási modell alkalmazását javasolta a halmazelméletre és az elsőrendű nyelvre, valamint a táblák, sorok és oszlopok hasonló koncepcióira alapozva.

They also seem to be aware that race is a dimension along which humans are arranged hierarchically, but they do not have a very clear idea about who belongs to which category.
Úgy tűnik, azt is megértik, hogy a bőrszín egy olyan tényező, melynek mentén a különböző emberek hierarchikusan rendezhetők, de nem nagyon világos számukra, ki melyik kategóriába tartozik.

Where registration is qualified in terms other than that requested, the applicant shall be notified, with reasoned order, and may appeal, hierarchically or judicially.
Amennyiben a nyilvántartásba vétel a kérttől eltérő feltételek alapján történik, a kérelmezőt indokolással ellátott megbízással értesíteni kell, és fellebbezhet, függetlenül attól, hogy az fellebbez-e hierarchikus vagy bírósági úton.

And second, the principles that allow unbounded combinations of symbols, hierarchically organized, which provide the means for use of language in its many aspects.
És másodszor, azoké az elveké, amelyek a szimbólumok korlátlan és hierarchikusan szervezett kombinációit lehetővé teszik, s amelyek eszközt adnak a kezünkbe a nyelvhasználatra, annak minden vonatkozásában.

IMS stores data hierarchically,[25] but in the 1970s Ted Codd proposed an alternative relational storage model based on set theory and predicate logic and the familiar concepts of tables, rows and columns.
IMS hierarchikusan tárolja az adatokat,[18] azonban az 1970-es években Ted Codd az alternatív relációs tárolási modell alkalmazását javasolta a halmazelméletre és az elsőrendű nyelvre, valamint a táblák, sorok és oszlopok hasonló koncepcióira alapozva.

The fundamental problem is that the sectional plurality of labour is closely linked to the hierarchically structures conflictual plurality of capitals, both within every particular country and on a global scale.
Az alapvető probléma az, hogy a szekciókra széttagolt munka pluralitása szorosan kapcsolódik a tőkék hierarchikus szerkezetű, konfliktusos sokaságához mind az egyes országokon belül, mind pedig globális méretben.

They should propose to the students the theology of consecrated life and help them deepen the sense“of that one ecclesial charity by which all work to build up the organic communion- charismatic and at the same time hierarchically structured- of the whole People of God”.
A növendékeknek részesülniük kell a szerzetesi élet teológiájában, és segítséget kell kapniuk abban, hogy elmélyítsék azt a„sajátos egyházi szeretetet,(…) mely mindenkit Isten egész népe- karizmatikusan s ugyanakkor hierarchikusan tagolt- szerves közösségének szolgálatára kötelez“50.

How the risk management function should be functionally and hierarchically separated from the operating units, including the portfolio management function; the specific safeguards against conflicts of interest;
A kockázatkezelési feladatok funkcionális és hierarchikus elkülönítése a működési egységektől, ideértve a portfóliókezelési feladatokat is; összeférhetetlenség elleni óvintézkedések;

For precautionary seizure and attachment, the conclusion is only subject to appeal within five days of the ruling or service, depending on whether the trial was held with or without the parties being summoned, before the hierarchically higher court.
Ami a biztosítási célú lefoglalást és lefoglalást illeti, a határozat kizárólag a meghozatalát vagy kézbesítését követő öt napon belül támadható meg a hierarchiában magasabb szinten levő bíróság előtt attól függően, hogy a tárgyalást a felek beidézése mellett vagy annak mellőzésével tartották-e.

The Commission does not consider that the role played by the RSB Chair in the REFIT Platform or the absence of a dedicated secretariat hierarchically separated from the Secretariat-General of the Commission could pose a risk to the independence of the Board deliberations.
A Bizottság szerint a Szabályozói Ellenőrzési Testület elnökének a REFIT-platformban betöltött szerepe vagy a Bizottság főtitkárságától hierarchikusan elkülönített külön titkárság hiánya nem veszélyezteti a Testület tevékenységének a függetlenségét.

The Referent will be hierarchically and functionally accountable to the Head of Referents- Team A Functionally linked and supporting Medical polyvalent(TESACO/ Desk HQ), Medical Coordinators(missions) and Project Medical Referents(projects), as the rest of the referent advisors of the Medical department.
A referens hierarchikusan és funkcionálisan elszámoltatható lesz a referensek vezetőjéhez- A-csapathoz, funkcionálisan összekapcsolt és támogató orvosi polivalenshez(TESACO/ Desk HQ), orvosi koordinátorokhoz(missziók) és Project Medical Referentshez(projektekhez), mivel a többi referens tanácsadó az Orvostudományi Osztály.

It can be seen from footnote No 2 in the letter accompanying the dispatch of documents from the Guardia di Finanza to the Commission that the Nucleo Speciale Tutela Mercati, hierarchically integrated in the Comando tutela dell'Economia(Command for the protection of the economy), is the department of the Guardia di Finanza specialised in the protection of competition throughout the national territory.
Márpedig a Guardia di Finanza által a Bizottság részére megküldött dokumentumok kísérőlevelének 2. lábjegyzetéből kitűnik, hogy a„Comando tutela dell'Economia”(gazdaságvédelmi parancsnokság) igazgatóság szervezetébe hierarchikusan integrált Nucleo Speciale Tutela Mercati a Guardia di Finanza versenyvédelemre specializált országos illetékességű részlege.

Delegations carry out a self-assessment of internal control but, contrary to the above-mentioned principle of line management, the Heads of Delegation are not accountable for it to the Director of EuropeAid, but to a Director of Directorate-General External Relations, to whom all staff at the Delegations are hierarchically attached for administrative purposes.
A küldöttségek a belső ellenőrzésükre vonatkozóan önértékelést hajtanak végre, de a vezetői hierarchia fent említett elvével ellentétben a küldöttségvezetők erről nem az EuropeAid igazgatójának, hanem a külkapcsolati főigazgatóság egy igazgatójának tartoznak beszámolni, mert igazgatási értelemben valamennyi küldöttségi alkalmazott ennek a főigazgatóságnak az alá-rendeltségébe tartozik.

Another new feature of Windows 2000 domains is that they can be organised hierarchically, with‘trees' of Windows 2000 domains linked to each other by automatic trust relationships, while several‘trees' can then be linked by trust relationships in a‘forest'(recital 151 to the contested decision).
A Windows 2000 tartományok másik új jellemzője, hogy hierarchikusan rendezhetők az automatikus bizalmi kapcsolatok révén egymáshoz kapcsolt„fáik” révén, miközben több„fa” a bizalmi kapcsolatok révén„erdővé” kapcsolható(a megtámadott határozat(151) preambulumbekezdése).

Special attention by bishops to the vocation and mission of institutes, and respect by the latter for the ministry of bishops with ready acceptance of their concrete pastoral directives for the life of the diocese: These are two intimately linked expressions of that one ecclesial charity by which all work to build up the organic communion charismatic and at the same time hierarchically structured of the whole people of God.
A püspökök különleges figyelme az intézmények hivatása és küldetése, és az intézmények tisztelete a püspökök hivatala iránt az egyházmegyei élet lelkipásztori teendőinek készséges vállalásával együtt, annak a sajátos egyházi szeretetnek két szorosan összetartozó formája, mely mindenkit Isten egész népe- karizmatikusan s ugyanakkor hierarchikusan tagolt- szerves közösségének szolgálatára kötelez.

An early such systems was IBM's Information Management System(IMS),[23] which is still widely deployed more than 50 years later.[24] IMS stores data hierarchically,[23] but in the 1970s Ted Codd proposed an alternative relational storage model based on set theory and predicate logic and the familiar concepts of tables, rows and columns.
Az ehhez hasonló korábbi rendszerek az IBM-hez tartozó Information Management System( IMS),[ 23] volt, melyet még több mint 50 évvel később is széles körben alkalmaznak.[ 1] Az IMS hierarchikusan tárolja az adatokat,[ 23], azonban az 1970-es években Ted Codd az alternatív relációs tárolási modell alkalmazását javasolta a halmazelméletre és az elsőrendű nyelvre, valamint a táblák, sorok és oszlopok hasonló koncepcióira alapozva.