What is the translation of " HIERARCHICALLY " in Slovak?

• hierarchicky
• hierarchickú

Examples of using Hierarchically in English and their translations into Slovak

It is hierarchically organised.
Tie sú hierarchicky organizované.

Given its role as an authority safeguarding the law, the Public Prosecution Service needs to be organised hierarchically.
Plnenie úlohy prokuratúry ako orgánu ochrany práva si vyžaduje hierarchickú organizáciu.

Hierarchically organized economics.
Hierarchicky usporiadaná monokratická organizácia.

The agri-environment framework is structured hierarchically with different layers of objectives.
Agroenvironmentálny rámec má hierarchickú štruktúru s rôznymi vrstvami cieľov.

Hierarchically distributed naming system for computers, services, or any resource connected to the Internet or a private network.
Hierarchický zdieľaný systém mien pre počítače, služby, alebo akékoľvek prostriedky pripojené k internetu alebo privátnej sieti.

Agri-environment is structured hierarchically and consists of different layers of objectives.
Agroenvironmentálny rámec má hierarchickú štruktúru a pozostáva z rôznych vrstiev cieľov.

As required by Directive 2011/61/EU, the function of risk management should be functionally and hierarchically separated from the operating units.
Ako sa požaduje v smernici 2011/61/EÚ, funkcia riadenia rizík by mala byť funkčne a hierarchicky oddelená od prevádzkových oddelení.

The judiciary is hierarchically organised with a system of judicial appeals.
Hierarchická organizácia súdnictva so systémom súdnych odvolaní.

This automatic creation of trust relationships is tied to the fact that Windows 2000 and Windows Server 2003 domains(unlike Windows NT 4 domains) are hierarchically created;
Toto automatické vytvorenie vzťahov dôveryhodnosti je viazaná na skutočnosť, že Windows 2000 a Windows Server 2003 domén(na rozdiel od systému Windows NT 4 domén) boli hierarchicky vytvorené;

How the risk management function should be functionally and hierarchically separated from the operating units, including the portfolio management function;
Spôsobu funkčného a hierarchického oddelenia funkcie riadenia rizík od prevádzkových oddelení vrátane funkcie riadenia portfólia;

For precautionary seizure and attachment, the conclusion is only subject to appeal within five days of the ruling or service, depending on whether the trial was held with or without the parties being summoned, before the hierarchically higher court.
V prípade predbežného zaistenia a zablokovania sa proti záveru možno iba odvolať na súde hierarchicky vyššieho stupňa do piatich dní od vynesenia alebo doručenia rozsudku, podľa toho, či sa súdne konanie uskutočnilo za prítomnosti predvolaných strán alebo bez nich.

The natural world is organized hierarchically upwards, not downwards, but upwards, and we begin with a self-regulating, semi-autonomous unit called a cell.
Prírodný svet je hierarchicky organizovaný smerom nahor, nie nadol, a preto začneme so samoregulačnou, semiautonómnou jednotkou nazývanou bunka.

I regret that the new rules of procedure have not been examined by a higher legal authority in order to make sure that they are in accordance with hierarchically superior documents, in particular, the treaties and the constitutions of the Member States.
Ľutujem, že nový rokovací poriadok nepreskúmal vyšší právny orgán, aby sa zabezpečilo, že je v súlade s hierarchicky nadradenými dokumentmi, konkrétne zmluvami a ústavami členských štátov.

An AIFM must functionally and hierarchically separate the functions of risk management from the operating units, including from the functions of portfolio management.
Správcovia AIF funkčne a hierarchicky oddelia funkcie riadenia rizík od prevádzkových oddelení vrátane od funkcií riadenia portfólia.

However, contrary to the interpretation adopted by the United Kingdom, the requirement of a connection between the dispute and the court before which the claim is brought never requires the courts to be ordered hierarchically so that the application should be brought before the court which is most closely connected to it.
Na rozdiel však od výkladu navrhnutého Spojeným kráľovstvom požiadavka spojitosti medzi sporom a súdnym orgánom, ktorému je žaloba predložená, vôbec nevyžaduje také hierarchické usporiadanie súdov, aby žaloba musela byť postúpená tomu z nich, ktorý by mal s daným sporom najužší vzťah.

The AIF shall functionally and hierarchically separate the functions of risk management from the operating units including from the functions of the portfolio management.
Správcovia AIF funkčne a hierarchicky oddelia funkcie riadenia rizík od prevádzkových oddelení vrátane od funkcií riadenia portfólia.

As a rule, before referring the matter to the competent administrative court, the person in question must follow a preliminary procedure(detailed in Article 7 of Law No 554/2004), which consists of applying for the total or partial revocation of the act to the public authority that issued the act or to the authority that is hierarchically superior to it(if such an authority exists).
Spravidla platí, že pred predložením veci príslušnému správnemu súdu, sa daná osoba musí riadiť predbežným konaním(podrobne opísaným v článku 7 zákona č. 554/2004), ktoré pozostáva z podania žiadosti o úplné alebo čiastočné zrušenie aktu verejnému orgánu, ktorý vydal akt, alebo orgánu, ktorý je mu hierarchicky nadradený(ak takýto orgán existuje).

Corporate strategy is hierarchically the highest strategic plan of the organization, which defines the corporate goals and ways of their achieving within strategic management.
Korporátna stratégia je hierarchicky najvyššie strategický plán organizácie, ktorý definuje korporátne ciele a spôsoby ich dosiahnutia v rámci strategického riadenia.

One has to divide between the three older schools(Kagyu, Nyingma, Sakya), which are not so hierarchically structured and which work more in circles of friends, and here, women are very important.
Tri tzv. staré školy(Kagjü, Ňingma a Sakja) nie sú natoľko hierarchicky štruktúrované a pracujú skôr v kruhu priateľov- a ženy sú v nich veľmi dôležité.

The ECB should consider setting-up a hierarchically inde­ pendent, single, risk management function, such as a chief risk officer or committee that would concentrate solely on risk management and ensure a comprehensive view of the Bank's exposures.
ECB by mala zvážiť zriadenie hierarchicky nezávislého, samostatného útvaru riadenia rizík, napr. riaditeľa pre riziká alebo výboru pre riziká, ktorý by sa zameral len na riadenie rizík a zabezpečil by ucelený pohľad na anga­ žovanosť banky.

A prime broker, which acts as the counterparty to an alternative investment fund, cannot be designated as depositary of same alternative investment fund, unless the prime broker functionally and hierarchically has separated the execution of its depositary tasks from its tasks as prime broker and the possible conflicts of interest are adequately identified, managed, monitored and informed of the Fund's investors.
Depozitárom tuzemského subjektu kolektívneho investovania nemôže byť ani primárny broker pôsobiaci ako protistrana alternatívneho investičného fondu; to neplatí, ak depozitár funkčne a hierarchicky oddelí výkon funkcie depozitára od svojich úloh primárneho brokera a ak sú prípadné konflikty záujmov riadne identifikované, riadené, monitorované a oznámené investorom alternatívneho investičného fondu.

The Referent will be hierarchically and functionally accountable to the Head of Referents- Team A Functionally linked and supporting Medical polyvalent(TESACO/ Desk HQ), Medical Coordinators(missions) and Project Medical Referents(projects), as the rest of the referent advisors of the Medical department.
Referent sa bude hierarchicky a funkčne zodpovedať vedúcemu referentov- tímu A, funkčne prepojenému a podpornému lekárskemu polyvalentnému(TESACO/ Desk HQ), lekárskym koordinátorom(misiám) a projektovým lekárskym referentom(projektom) ako ostatným poradcom poradcov. lekárske oddelenie.

Marx, as they see it, was historically constrained: he thought in terms of centralised, automated and hierarchically organised industrial labour, with the result that he understood‘general intellect' as something rather like a central planning agency;
Marx bol podľa nich historicky obmedzený: uvažoval v kategóriách centralizovanej, automatizovanej a hierarchicky organizovanej priemyselnej práce, v dôsledku čoho“všeobecný intelekt” chápal ako čosi v duchu dnešného centrálneho plánovacieho úradu;

We will focus on hierarchically different spectrum of aquatic organism, and the chosen isotopes of chemical elements in hydrobionts and their prey, in different geological and ecological environment, ecological metrics, indexes of river floodplain streams, species characteristics and phylogenetic relatioships of macrozoobenthos.
Zameriame sa na hierarchicky rôzne spektrum vodných organizmov- fytobentos, mikrozoobentos, makrozoobentos a ryby. Ďalej na vybrané izotopy chemických prvkov v hydrobiontoch a ich potrave, v rôznom geologickom a ekologickom prostredí, ekologické metriky, indexy tokov riečnej nivy, druhové charakteristiky afylogenetické vzťahy makrozoobentosu.

The apparatus includes a compression circuit responsive to high definition video source signals for providing hierarchically layered codewords CW representing compressed video data and associated codewords T, defining the types of data represented by the codewords CW.
Zapojenie obsahuje kompresor(10), reagujúci na signály obrazového zdroja s vysokým rozlíšením na poskytnutie hierarchicky vrstvených kódových slov CW, predstavujúcich stlačené obrazové dáta a pridružených kódových slov T, definujúcich typy dát predstavovaných kódovými slovami CW.

Another new feature of Windows 2000 domains is that they can be organised hierarchically, with‘trees' of Windows 2000 domains linked to each other by automatic trust relationships, while several‘trees' can then be linked by trust relationships in a‘forest'(recital 151 to the contested decision).
Na druhej strane Komisia uvádza, že ďalšou novou vlastnosťou domén Windows 2000 je, že môžu byť hierarchicky organizované do„stromov“ domén Windows 2000, navzájom spojených automaticky vytvorenými vzťahmi dôvery, pričom viaceré„stromy“ môžu byť medzi sebou vzťahmi dôvery spojené do„lesa“(odôvodnenie č. 151 napadnutého rozhodnutia).

A depositary shall not carry out activities with regard to the institution which may create conflicts of interest between the institution, the scheme's members and beneficiaries and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the scheme's members and beneficiaries.
Depozitár nesmie vykonávať také činnosti týkajúce sa inštitúcie, ktoré by mohli vytvárať konflikt záujmov medzi inštitúciou, členmi a poberateľmi plánu a ním, pokiaľ depozitár funkčne a hierarchicky neoddelil výkon svojich úloh depozitára od svojich ostatných potenciálne konfliktných úloh a pokiaľ nie je prípadný konflikt záujmov riadne identifikovaný, riadený, monitorovaný a oznámený členom a poberateľom dôchodkového plánu.

Any other entity whose interests may conflict with those of the AIFM or the investors of the AIF, unless such entity has functionally and hierarchically separated the performance of its portfolio management or risk management tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the AIF.
Žiadny iný subjekt, ktorého záujmy môžu byť v rozpore so záujmami správcu AIF alebo investorov AIF, pokiaľ tento subjekt funkčne a hierarchicky neoddelil výkon svojich úloh riadenia portfólia alebo riadenia rizík od svojich ostatných potenciálne konfliktných úloh a pokiaľ nie sú prípadné konflikty záujmov riadne identifikované, riadené, monitorované a oznámené investorom AIF.

A depositary shall not carry out activities with regard to the UCITS or the management company on behalf of the UCITS that may create conflicts of interest between the UCITS, the investors in the UCITS, the management company and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the UCITS.".
Depozitár nesmie vykonávať činnosti týkajúce sa PKIPCP alebo správcovskej spoločnosti, ktorá koná v mene PKIPCP, ktoré by mohli vytvárať konflikty záujmov medzi PKIPCP, investormi PKIPCP, správcovskou spoločnosťou a ním samotným, ak depozitár funkčne a hierarchicky neoddelil výkon svojich úloh depozitára od svojich ostatných potenciálne konfliktných úloh a ak nie sú prípadné konflikty záujmov riadne identifikované, riadené, monitorované a oznámené investorom PKIPCP.“.