What is the translation of " HIGHLY PROBLEMATIC " in Hungarian?

• rendkívül problematikus
• rendkívül problémás
• igen bonyolulttá

Examples of using Highly problematic in English and their translations into Hungarian

In my view, such a distinction is highly problematic.
Álláspontom szerint ez a különbségtétel igencsak problematikus.

X Highly problematic properties of the material in terms of quality from a Cradle to Cradle perspective are traced back to the ingredient.
X Az anyag jelentősen problémás minőségi tulajdonságai a Cradle to Cradle szempontjából az összetevőkre vezethetők vissza.

Pollen and mold allergies are highly problematic in Islamabad.
Pakisztánban és Iszlámábádban pollenje jelentős allergiát okoz.

I have a strong temptation to investigate further the words in the title, since the question of reality is highly problematic.
Erős a kísértés, hogy a továbbiakban is a címek szavait vizsgáljam: hiszen fotográfiai kontextusban a valóság mibenléte nagyon is problémás kérdés.

Finally, organic and peaty soils are highly problematic for the availability of Cu.
Végül, a szerves és tőzeges talajok rendkívül problémásak a réz felvehetősége szempontjából.

I do not need to tell you, Commissioner, that the context is highly problematic.
Önnek nem kell mondanom, biztos úr, hogy a kontextus nagyon problematikus.

But the market only functions under highly problematic conditions that will be described below.
A piac azonban csak igen problémás körülmények között működik, amit az alábbiakban ismertetünk.

And that[t]he volatility of demand makes forecasting volumes highly problematic.
Továbbá hogy„[a] kereslet ingadozása igen bonyolulttá teszi a mennyiségek előrejelzését”.

That's wonderful, but at the same time highly problematic, because it means that no one ever talks to anyone.
Ez csodálatos, de egyúttal rendkívül problematikus, mert azt jelenti, hogy soha senki sem beszél senkivel.

(IT) Human rights and the application of social and environmental standards in trade negotiations are quite complex and highly problematic issues.
(IT) Az emberi jogok, valamint a szociális és környezetvédelmi normáknak a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban való alkalmazása elég összetett és igen problémás kérdés.

A mixing together of NATO and the EU would be highly problematic, especially with regard to the two strategies.
Az EU és a NATO összekeverése nagyon problematikus lenne, különösen a két stratégia tekintetében.

CA: You asked me the question earlier of how popular traveling on cruises would be if you had to burn your ships afterward. EM: Certain cruises are apparently highly problematic.
CA: Azt kérdezted tőlem nemrég, hogy mennyire lenne népszerű luxushajókkal utazni, ha a végén el kellene tüzelni őket. EM: Bizonyos jachtokkal különösen nehéz lenne.

This weakens a key pillar of the democratic rule of law- and thus is highly problematic for Poland and Europe alike.
Ez a demokratikus jogállam egyik alappillérét gyengíti, ami mind Lengyelországra, mind Európára nézve nagy problémát jelent.

The joint declaration“contains highly problematic wording that contradicts existing and accepted historical knowledge in this field,” the statement said.
A Varsó és Jeruzsálem által kiadott közös nyilatkozat“rendkívül problémás fogalmazással él, amely ellentmond a létező és elfogadott történelmi ismereteknek ezen a területen,”- mondta az intézmény egy sajtóközleményben.

Regular use of drugs by very young people is rare, and it often concerns a highly problematic section of the population.
A nagyon fiatalok körében ritka a kábítószerek rendszeres használata, és ez gyakran a népesség fokozottan problémás szegmensét érinti.

The joint declaration issued by Warsaw and Jerusalem“contains highly problematic wording that contradicts existing and accepted historical knowledge in this field,” the institution said in a press release.
A Varsó és Jeruzsálem által kiadott közös nyilatkozat“rendkívül problémás fogalmazással él, amely ellentmond a létező és elfogadott történelmi ismereteknek ezen a területen,”- mondta az intézmény egy sajtóközleményben.

Mr President, the Presidency attaches great importance to discussing with the European Parliament the highly problematic situation in the Democratic Republic of Congo.
A Tanács soros elnöke.-(SV) Elnök úr! Az elnökség nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy az Európai Parlament megvitassa a Kongói Demokratikus Köztársaságban uralkodó rendkívül problematikus helyzetet.

Hungarian constitutional law expert Gábor Halmai has called the reforms a"systematic abolishment of the constitutional order," while Hamburg-based European law expert Markus Kotzur calls the changes"highly problematic.".
Halmai Gábor magyar alkotmányjogász„az alkotmányos rend szisztematikus felszámolásáról” beszél, Markus Kotzur hamburgi alkotmányjogi szakértő a tervezetet„a legnagyobb mértékben problematikusnak” nevezte.

The thing is that both of these strategies are highly problematic for your health, very difficult to sustain, and terrible for your hormones!
A helyzet az, hogy mindkét stratégia rendkívül problematikus lehet az egészségedre, mert nagyon nehéz fenntartani őket, és egyenesen szörnyű következményekkel járhat a hormonjaidra nézve!

The Human Rights Commissioner of the Council of Europe, Nils Muižnieks spoke of his“deep concern” about the prospect of exacerbating the“already highly problematic situation of asylum seekers in Hungary”.
Nils Muiznieks, az Európa Tanács emberi jogi biztosa hangsúlyozta, hogy az intézkedés"valószínűleg tovább fogja súlyosbítani a menedékkérők már jelenleg is rendkívül problémás helyzetét Magyarországon".

But what is a browser hijacker app- is it a scary malware virus or some insidious and highly problematic infection similar to the ones caused by Trojans, Worms and Ransomware cryptoviruses?
De mi is az a böngésző-gépeltérítő app- ez egy ijesztő rosszindulatú vírus, vagy valami alattomos, rendkívül problematikus fertőzés hasonló az is okozta, hogy a Trójai programok, Férgek, Ransomware cryptoviruses?

The Commission also welcomes the fact that the report supports some of its suggestions addressed to the European Parliament through the Smart Regulation Communication, but we also know about the few highly problematic proposals.
A Bizottság azt is örvendetesnek tartja, hogy a jelentés támogatja az intelligens szabályozásról szóló közlemény révén az Európai Parlamenthez intézett bizonyos javaslatait, de tudjuk, hogy van néhány igen problematikus javaslat.

Funding from national sources remains scarce for groups working on violence against women which results not only in limited NGO capacity- highly problematic considering that it is NGOs that do most of the work on this issue- but also in an insufficient number of shelters for victims of violence.
A nemzeti forrásokból származó támogatás továbbra is elégtelen például a nők elleni erőszakkal küzdő csoportok számára, ami nem csak a kapacitást korlátozódását eredményezi- ez különösen problémás, ha figyelembe vesszük, hogy a civil szervezetek a legaktívabbak a területen-, hanem azt is, hogy nincs elég menedékhely az erőszak áldozatai számára.

The extract from the study cited at paragraph 92 of the Decision explains that[n]ot only is holiday demand more volatile than both gross domestic product and consumer durable spending, it is not fully coincident with the economic cycle(for example, the market grew by over 10% during the depth of the 1980/81 recession) and[t]he volatility of demand makes forecasting volumes highly problematic.
A Határozat(92) preambulumbekezdésében idézett tanulmány kivonata szerint„[a]z utazások iránti kereslet nemcsak ingadozóbb, mint a bruttó hazai termék, illetve a fogyasztók tartós kiadásai, hanem emellett még a gazdasági ciklussal sincs teljesen összhangban(a piac például több mint 10%‑kal nőtt az 1980/81‑es recesszió kellős közepén)”; továbbá„[a] kereslet ingadozása igen bonyolulttá teszi a mennyiségek előrejelzését”.

Unfortunately, works under CC-BY-SA and GFDL cannot directly be combined, creating an unnecessary but highly problematic compatibility barrier within the free culture movement.
Sajnos a CC-BY-SA és a GFDL alatti műveket nem lehet közvetlenül kombinálni, így egy szükségtelen és nagyon problematikus kompatibilitási küszöb jön létre a szabad kultúra mozgalmon belül.

In essence, the Commission makes it clear that the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
Az Európai Bizottság lényegében egyértelművé teszi, hogy a dél-ázsiai piac a szélsőséges mértékű költségkihelyezés miatt működik, ami igen problematikus társadalmi és környezetvédelmi körülményeket eredményez.

In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
Korábbi véleményében26 az EGSZB úgy vélekedett, hogy amíg nincsenek közös bevándorlási és menekültügyi jogszabályok, a visszatoloncolási intézkedések kölcsönös elismerése rendkívül problematikus, amennyiben valóban garantálni kívánjuk a jogállamiság kínálta alapvető jogok tiszteletben tartását.

I am deeply concerned to learn that the Hungarian parliament has approved yesterday a Bill on border management, which is likely to exacerbate the already highly problematic situation of asylum seekers in Hungary.
Komolyan aggódom a magyar parlament által elfogadott határrendészeti törvény miatt, mely nagy valószínűséggel tovább súlyosbítja a Magyarországra érkező menedékkérők már most is problémás helyzetét.".

Hungary's higher education act is overall in line with existing European norms, but its amended version tightening rules on foreign universities already present in the country contain some“highly problematic” requirements, the Venice Commission said in a preliminary opinion on the law published on Friday.
Alapvetően megfelel a bevett európai gyakorlatnak a magyar felsőoktatási törvény, a módosított szabályozás azonban több“rendkívül problematikus” előírást tartalmaz a már Magyarországon működő külföldi egyetemekre vonatkozóan- írta pénteken közzétett előzetes véleményében a Velencei Bizottság.

Yet the“instrumentum laboris reports:“In a vast majority of responses and observations, the concept of natural law today turns out to be, in different cultural contexts, highly problematic, if not completely incomprehensible.”.
A küszöbön álló püspöki szinódushoz készített Instrumentum Laboris egyértelműen fogalmaz:„A válaszok és megjegyzések túlnyomó többsége szerint napjaink különböző kulturális kontextusaiban a'természetjog' elképzelése mint olyan nagyon nehezen vagy egyáltalán nem érthető.