What is the translation of " HIGHLY PROBLEMATIC " in Russian?

• весьма проблематичным
• крайне проблематичным
• весьма проблематичными
• весьма проблематично

Examples of using Highly problematic in English and their translations into Russian

In the view of the Court, this approach is highly problematic.
По мнению Суда, такой подход является весьма сомнительным.

Mention is made of the highly problematic Vorkuta thermal power plant TPP-1 and TPP-2.
Речь идет о крайне проблемной Воркутинской ТЭЦ ТЭЦ- 1 и ТЭЦ- 2.

Consequently, the outlook for 1999 remains highly problematic.
В связи с этим перспективы на 1999 год остаются весьма проблематичными.

Given this, it is highly problematic for Canada to support the USA's political agenda on Ukraine and Russia.
Учитывая выше сказанное, Канаде будет весьма проблематично поддерживать политические планы США на Украине и России.

In fact, there are many aspects-- omissions, in particular-- that we still find highly problematic.
Более того, есть ряд аспектов-- в частности, упущений,-- которые мы по-прежнему находим весьма проблематичными.

Such religious empiricism would be later seen as highly problematic and was- during the period in-between world wars- famously rejected by Karl Barth.
Позднее такой религиозный эмпиризм стал в высшей степени проблематичным и в период между двумя мировыми войнами был отвергнут Карлом Бартом.

Although in practice this may hold true in some cases, the overall reasoning remains highly problematic on a number of accounts.
Хотя на практике в некоторых случаях это предположение является справедливым, общая аргументация остается весьма спорной по ряду причин.

The court bans described above were highly problematic in the light of both national and international standards on freedom of peaceful assembly.
Судебные запреты, описанные выше, были очень проблематичными в свете национальных и международных стандартов в отношении свободы мирных собраний.

The Committee is deeply concerned that no adequate efforts have been made to respond to the highly problematic situation of street children.
Комитет глубоко обеспокоен в связи с тем, что не было предпринято адекватных усилий для реагирования на очень острую проблему уличных детей.

A highly problematic Danube dam project has found its way into the Slovak Operational Programme for the Cohesion Policy spending in the 2014-2020 period and has become a small scandal in the country.
Весьма проблематичный проект Дунайской дамбы был включен в Оперативную программу Словацкой Республики для финансирования в рамках Политики сближения на период 2014- 2020 гг.

These problems are particularly evident in the approach that has been taken with respect to the definition of cluster munitions, which remains highly problematic.
Особенно наглядно эти проблемы проявились в подходе к определению кассетных боеприпасов, которое остается весьма проблематичным.

However, the state party's new"grandfathering" rule is also highly problematic as an added obstacle to free religious practice in Belarus.
Однако введенная государством- участником новая" защитная" норма также является в высшей степени проблематичной и создает дополнительное препятствие на пути свободного исповедования религии в Беларуси.

However, the protection of marriage under the Irish constitution makes criminalisation of an act of marriage willingly entered into highly problematic.
Вместе с тем в соответствии с Конституцией Ирландии принцип защиты брака делает весьма проблематичным криминализацию случаев добровольного вступления в брак.

Furthermore open access to proceedings involving classified information is highly problematic; a restricted access(at the request of a party) must be possible.
Весьма проблематичным является также положение об открытости разбирательства, затрагивающего секретную информацию; необходимо предусмотреть положение об ограничении доступа по требованию одной из сторон.

Moreover, the Strategy did not sufficiently deal with the issue of dual citizenship and prohibition of extradition of nationals, which would remain highly problematic.
Кроме того, Стратегия в полном объеме не регулирует вопрос о двойном гражданстве и запрещении выдачи граждан, который остается весьма проблематичным.

This"factor", however, is in our eyes highly problematic, as it may not be considered indicative, let alone sufficient to trigger legitimate reliance.
Однако, по нашему мнению,<< этот фактор>> является весьма проблематичным, поскольку он не может рассматриваться в качестве ориентировочного, не говоря уже достаточного, для обращения к аргументу о легитимном поводе.

This means that international comparisons between statistical systems- for example those published in the Economist- are highly problematic.
Это означает, что международные сопоставления статистических систем, например сопоставления, результаты которых публикуются в журнале" Экономист", являются весьма проблематичными.

Some anarcho-primitivists view the shift towards an increasingly symbolic culture as highly problematic in the sense that it separates us from direct interaction.
Примитивисты рассматривают сдвиг в сторону символической культуры( ее воплощением, например, является виртуальная реальность) как большую проблему в том смысле, что она разрывает нас с непосредственным взаимодействием.

According to international agencies and human rights organizations(and the affected communities themselves), the situation in Latvia and Estonia remained highly problematic.
По данным международных органов и организаций по правам человека( а также по данным самих затронутых общин), положение в Латвии и Эстонии попрежнему остается весьма сложным.

Livestock grazing became highly problematic, condemning nomadic communities to wandering and inducing in them a feeling of malaise, which quickly led to claims for a separate identity.
Выпас скота стал в высшей степени проблематичным, что обрекло кочевые сообщества на скитания и повергло их в состояние отчаяния, что незамедлительно привело к требованию создать отдельное сообщество.

The procedure for filing a complaint about the electoral process as elaborated in the Complaints Procedure for Election Fraud is highly problematic and in fact unprecedented.
Порядок подачи жалоб на нарушения в процессе выборов, предусмотренный Процедурой обжалования фактов мошенничества на выборах, является весьма проблематичным и по сути беспрецедентным.

Inequalities in income make the attainment of several Millennium Development Goals highly problematic, affecting the labour market and employment generation, which creates a vicious circle of perpetual inequalities.
Неравенство в доходах делает весьма проблематичным достижение нескольких Целей развития тысячелетия, влияя на рынок труда и создание рабочих мест, что создает порочный круг постоянного неравенства.

There, they remained in overcrowded and desperate conditions for over three months before their return which also proved highly problematic see sect. III.C.
Там на протяжении более трех месяцев они находились в ужасном положении, живя в переполненных помещениях до своего возвращения домой, которое также, как оказалось, весьма проблематично см. раздел III. C.

The new phase of economic transition will have, at least in the short and medium terms, highly problematic social consequences and costs that will be difficult for the Government to cope with.
Новый этап экономического переходного периода, по крайней мере в краткосрочном и среднесрочном планах, имеет весьма серьезные последствия и социальные издержки, связанные с системой государственного управления.

In respect of article 5 of the Convention, the situation of the Roma community regarding the enjoyment of economic, social and cultural rights was highly problematic.
Касаясь применения статьи 5 Конвенции, докладчик считает, что положение общины рома в том, что касается пользования экономическими, социальными и культурными правами, является весьма проблематичным.

However, the EU concluded the negotiations even though the human rights situation in Kazakhstan remains highly problematic and, in a number of areas, has deteriorated further since the negotiations began.
Тем не менее, ЕС завершил переговоры, несмотря на то, что ситуация с правами человека в Казахстане остается весьма проблематичной, а по некоторым направлениям ухудшилась с момента начала переговоров.

Imposing on corporations the same range of responsibilities as States for all rights they may impact may cause conflict between the two spheres and renders international and domestic rulemaking itself highly problematic.
Возложение на корпорации той же ответственности за все права, на которые они могут влиять, что и ответственность государства, может привести к конфликту между этими двумя сферами и сделать международное и национальное нормотворчество весьма проблематичным.

The course considers its requirements and implementation in three, specific and highly problematic contexts: fighting corruption through special anti-corruption agencies, implementation of the reform of judiciary and lustration laws, as a tool to change the reactionary political elites.
Курс рассматривает его требования и реализацию в трех, конкретных и весьма проблематичных контекстах: борьба с коррупцией с помощью специальных антикоррупционных органов, внедрение реформы судебной системы и люстрационных законов, в качестве инструментов для изменения реакционной политической элиты.

For this reason, Switzerland considers the use of cluster weapons in densely populated areas such as inhabited cities or villages generally as highly problematic, even more so where sub-munitions with high dud rates are concerned.
По этой причине Швейцария считает применение кассетного оружия в густонаселенных районах, например в городах или деревнях, в целом весьма проблематичным, тем более когда речь идет о суббоеприпасах, имеющих высокий коэффициент несрабатывания.

Furthermore, the relationship between the author and Ms. Montalvo, highly problematic while it lasted and never placed on firm legal grounds, cannot, in the State party's opinion, be deemed a"fundamental[element] of society" which is entitled to"protection by society and the State.
Кроме того, отношения между автором и г-жой Монтальво являются весьма проблематичными, поскольку в период их существования они так и не были узаконены, вследствие чего, по мнению государства- члена, они не могут быть признаны" основной[ ячейкой] общества", имеющей право на" защиту общества и государства.