Examples of using Highly problematic in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
That is highly problematic.
זהו מצב בעייתי ביותר.The loss is annoying, but it is not highly problematic.”.
That would be highly problematic for a journalist.
מצב בעייתי מאוד עבור עיתונאי.This is unprecedented and highly problematic.”.
The statement contains highly problematic wording that contradicts existing and accepted historical knowledge in this field.
יש בה שורה של אמירות בעייתיות ביותר אשר חוטאות לידע ההיסטורי הקיים והמקובל בתחום.I think the movie is highly problematic.
לדעתי הסרט בעייתי מאוד.The statement contains highly problematic wording that contradicts existing and accepted historical knowledge in this field.
בנוסח ההצהרה יש שורה של אמירות בעייתיות ביותר אשר חוטאות לידע ההיסטורי הקיים והמקובל בתחום.The lack of balance is highly problematic.
חוסר האיזון בערך בעייתי מאוד.The notion that human achievement on a baseball diamond can bepredicted through the application of statistical analysis is, at it's very core, highly problematic.
הרעיון שאת הישגיו של אדם בשדה הבייסבול אפשרלחזות באמצעות ניתוח סטטיסטי הוא ביסודו של הוא בעייתי ביותר.This reality is highly problematic.
Investigators call a full60 percent of the data stored on the computer“highly problematic.”.
בדיקה שבוצעה למחשבזה העלתה ש-60% מהמידע שעליו הוא "בעייתי ביותר".What is known is that the reality there is highly problematic and requires urgent attention.".
Whilst financial incentives for health behaviours might‘work' in theory,in practice they can be highly problematic.
בעוד ששימוש בתמריצים כלכליים לשינוי התנהגויות בריאות עשוי לעבוד בתיאוריה,הוא עלול להתגלות כבעייתי מאוד במציאות.But, the campaign was publicized through a highly problematic agitprop video called“Stop the Clash of Civilizations.”.
To put it briefly, this idea is both impractical and highly problematic.
בקיצור, הרעיון הזה הוא גם לא מעשי וגם מאוד בעייתי.Nobel Institute head Olav Njolstad called the decision“highly problematic”, noting that a“free press and freedom of expression are essential conditions for lasting peace in a democracy”.
אולף נולסטד, שעומד בראש מכון נובל, אמר כי ההחלטה הזו היא"בעייתית מאוד", וציין כי"תקשורת חופשת וחופש הביטוי הם תנאים הכרחיים לקיומו של שלום בר-קיימא בדמוקרטיה".This arrangement, which has been in place for over 60 years,has generated a highly problematic and inequitable situation.
The reality is linguistic evidence can be highly problematic when looked at in isolation but can be even more so when you take our social and political assumptions about language into account.
האמת היא שראיות לשוניות עשויות להיות בעייתיות מאוד, אם בוחנים אותן במנותק, והן עלולות להיות מסוכנות עוד יותר כשלוקחים בחשבון את ההנחות החברתיות והפוליטיות שלנו בנוגע לשפה.However, this claim is highly problematic.
אבל הטענה הזו בעייתית מאוד.This may be still ascribed to plene/defective spelling variations,but the huge number of differences makes such an explanation highly problematic.
אמנם הבדל זה ניתן עדיין לייחוס לגירסאות שונות של חסירות ויתרות,אולם מספרם הגדול של ההבדלים עושה הסבר כזה למאוד מאוד בעייתי.Trying to define and defend the sanctity of life is important,but this also obscures highly problematic issues, such as the gendered expectation that women should look after children;
הניסיון להגדיר ולהגן על קדושת החיים הוא חשוב,אבל הוא גם מסתיר נושאים בעייתיים מאוד, כמו הציפייה הממוגדרת שנשים יטפלו בילדים;Even if it were possible to find a way to effect this deviation from tradition without violating any halakhic prohibition,the matter would still be highly problematic.
גם אם אפשר למצוא דרך לחולל את הסטייה הזו מן המסורת בלי לעבור על איסור הלכתי,עדיין העניין בעייתי ביותר.The head of the Nobel Institute, Olav Njolstad,called the decision"highly problematic", noting that a"free press and freedom of expression are essential conditions for a lasting peace in a democracy".
אולף נולסטד, שעומד בראש מכון נובל,אמר כי ההחלטה הזו היא"בעייתית מאוד", וציין כי"תקשורת חופשת וחופש הביטוי הם תנאים הכרחיים לקיומו של שלום בר-קיימא בדמוקרטיה".Some suggest measuring user responses or the message's exposure, butthe ability to evaluate effectiveness using only these measures is highly problematic.
יש המציעים למדוד תגובות של משתמשים או חשיפות של המסר,אולם היכולת לשקלל אפקטיביות רק לפי מדדים אלה הינה משימה בעייתית מאוד.This artificial division within the population of stateless persons is highly problematic from the perspective of international law, and from the typology of the excluded populations, its political-demographic purpose is easily detectable.
החלוקה המלאכותית הזו בתוך אוכלוסיית חסרי האזרחות בעייתית ביותר מפרספקטיבה של המשפט הבינלאומי, וממקרא סוגי האוכלוסיות המודרות, אפשר בקלות לזהות את תכליתה הפוליטית-דמוגרפית.However, the treatment of stateless persons as reflected from this procedure is highly problematic and lacking, for two key reasons.
ואולם, התוויית הטיפול במחוסרי אזרחות המשתקפת מנוהל זה בעייתית ביותר וחסרה, משתי סיבות מרכזיות.CA: You asked me the question earlier of how popular traveling on cruises would be if you had to burn your ships afterward. EM:Certain cruises are apparently highly problematic.
כ"א: שאלת אותי קודם שאלה: מה תהיה הפופולריות של הפלגה לשיט אם אח"כ היה הכרח לשרוף את הספינה. א"מ:ברור שסוגי שיט מסוימים הם מאד בעייתיים.The court should have been“level-headed” and realize that the situation in Rwanda and Uganda was not ideal, to say the least,and that business with such regimes is highly problematic when liberty and human lives are at stake.
בית המשפט היה אמור להיות"מפוכח" ולדעת שהמצב ברואנדה ובאוגנדה אינו אידיאלי, בלשון המעטה,ושעסקים עם משטרים מסוג זה הם בעייתיים מאוד כאשר חירות וחיי אדם מונחים על הכף.Although the populist approach might appear to be super-democratic, this week, in which we are marking the International Day of Democracy(September 15),it is important to point out that it is in fact a highly problematic approach, to which most(if not all) Western countries are opposed.
למרות שעל פניה הגישה הפופוליסטית נראית סופר-דמוקרטית, חשוב לציין דווקא היום(ראשון), יום הדמוקרטיה הבינלאומי,כי זו גישה בעייתית מאד, שרוב אם לא כל המדינות המערביות מסתייגות ממנה.
