What is the translation of " I'M EXAGGERATING " in Hungarian?

• túlzok
• túloztam

Examples of using I'm exaggerating in English and their translations into Hungarian

I'm exaggerating.
Túloztam egy kicsit.

Nothing, I'm exaggerating.
Semmi, túlzok.

I'm exaggerating, but seriously.
Nyilván túloztam, de komolyan.

Say that I'm exaggerating.
Mondd, hogy túlzok!

Even as I write this I feel like I'm exaggerating.
De ahogy ezt leírtam, máris úgy érzem, hogy túlzok.

Okay, I'm exaggerating.
Jól van, túlzok.

You say that, but I worry that you think I'm exaggerating when I say.
Te ezt mondod, de attól félek, azt gondolod,- eltúlzom, amikor azt mondom.

No, I'm exaggerating.
Nem. Csak túloztam.

Now you think I'm exaggerating.
Most azt hiszed, túlzok.

Well, I mean, I'm exaggerating, of course, but some bell definitely went off.
Hát, persze, túloztam, de az biztos, hogy valami megcsendült bennem.

You still think I'm exaggerating?
Még mindig azt gondolják, hogy túlzok?

Perhaps I'm exaggerating a bit but sometimes it's not that difficult to go for something simple and clean;
Talán egy kicsit túlzok, de nem annyira nehéz valami egyszerűt és tisztát választani;

You think I'm exaggerating.
Azt hiszed, túlzok.

Of course, I'm exaggerating when I say"by anybody," because many of the people I admired most in cognitive science and philosophy did take me seriously.
Természetesen túlzok, amikor azt mondom, hogy„senki”, mert a filozófia és a kognitív tudományok terén általam tisztelt emberek zöme komolyan vett.

You think I'm exaggerating.
Azt gondolja, hogy túlzásban viszem?

I don't think I'm exaggerating if I say that what has happened so far has been nothing short of irresponsible; but the debates are not heading in the wrong direction, and so I can imagine that eventually we will be able to agree on the most important points.
Tehát azt hiszem, hogy nem túlzok, ha felelőtlennek mondom azt, ami eddig történt, de a beszélgetések nem haladnak rossz irányba, tehát én el tudom képzelni, hogy a fontos pontokon végül is csak meg tudunk egyezni valahogy egymással.

Still think I'm exaggerating?
Még mindig azt hiszed, hogy túlreagálom?

I don't think I'm exaggerating here-- tries to kill us like you do when you're a hell spawn.
És szerintem nem túlzok, de… megpróbált minket megölni, amit akkor szoktál, ha te vagy a pokol ivadéka.

You're going to think I'm exaggerating or lying.
Azt hiszik majd, hogy túlzol és hazudsz.

I don't think I'm exaggerating when I say… this could be one of the decisive nights of the war.
Nem hiszem, hogy túlzok, amikor azt állítom… hogy ezzel a lépéssel eldönthetjük a háború kimenetelét.

As I say that, I realize I'm exaggerating, but it could have.
Ezzel azt akarom mondani,- bár rájöttem, hogy túloztam-, hogy akár le is eshetett volna.

Some of you may think I'm exaggerating when I say this November's elections are more important than any I can remember in my lifetime," he told the crowd.
Néhányan azt gondolhatjátok, hogy túlzok, amikor azt mondom, hogy ez a választás fontosabb, mint bármelyik, amelyikre vissza tudok emlékezni"- mondta.

If my wife went up to the roof, even I think that I'm exaggerating, because you're not with him, until death do us part.
Ha a feleségem felmenne a tetőre, akkor is azt gondolnád, hogy túlzok, mert nem te vagy vele, amíg a halál el nem választ.

Now, some of you may think I'm exaggerating when I say this November's elections are more important than any I can remember in my lifetime," he told the crowd.
Most sokan azt gondoljátok, hogy túlzok, amikor azt mondom, hogy ez sokkal fontosabb választás, mint bármelyik, amelyikre emlékszem az életemből”- mondta.

As I say that, I realize I'm exaggerating, but he definitely was working at your age.
Ezzel azt akarom mondani- bár rájöttem, hogy túloztam-, hogy 11 évesen ő már valószínűleg dolgozott.

And don't think I'm exaggerating here because I'm being genuine.
És most ne higgyétek azt, hogy túlzok, mert ez az igazság.

I may sound like I'm exaggerating… But you're really all alone out there.
Talán túlzásnak tűnik, de… ott kint teljesen egyedül vagy.

This has been the case since the conquest of the Carpathian Basin- no, I'm exaggerating, not since then; but it's been the case for a few hundred years, and it seems that it will remain so for some time to come.
Ez így volt a honfoglalás, túlzok, a honfoglalás óta nem, néhány száz év óta ez így van, és úgy tűnik, hogy egy darabig így is marad.

I know I'm really high right now, guys, but I don't think I'm exaggerating when I say this goes all the way up to the vice president of the continental United States of America.
Tudom, hogy most nagyon el vagyok szállva, srácok, de nem hinném, hogy túlzok, amikor azt mondom, hogy a szálak egészen az alelnökig érnek. Az Amerikai Egyesült Államok alelnökéig.