What is the translation of " I'M GOING ON A DATE " in Hungarian?

• randira megyek
• randizni fogok

Examples of using I'm going on a date in English and their translations into Hungarian

I'm going on a date.
Épp randira készülök.

I'm getting a sitter. I'm going on a date.
Bébiszittert szereztem, Randira megyek.

No. I'm going on a date.
Nem, randira megyek.

If Alison's going on a date, then I'm going on a date, too.
Ha Alison randizik, akkor randizni fogok én is.

But I'm going on a date.
De nekem randim lesz!

I'm gonna go grab my bag'cause I'm going on a date with Hitler.
Doug Hitler. Hozom a táskámat, mert randim van Hitlerrel.

I'm going on a date, remember?
Randira megyek, nem dereng?

You're not just being nice to me because I'm going on a date with your son,?
Ugye nem azért ilyen kedves velem mert randizni fogok a fiával?

I'm going on a date with Jake.
Ja, randevúm lesz Jake-kel.

I would like to tell both of you that I'm going on a date with Matt Saracen.
Szeretném elmondani nektek, hogy randizni fogok Matt Saracennel.

I'm going on a date with the FBI agent.
Randizni fogok az FBI ügynökkel.

Except instead of reading and walking… I'm going on a date hoping to get laid.
Csak olvasás és sétálás helyett randira megyek és remélem szerencsém lesz.

Dave, I'm going on a date with a woman tonight.
Dave, ma este randira megyek egy nővel.

I think I should be able to decide ether or not I'm going on a date.
Azt hiszem már eldönthetem, hogy elmegyek-e egy randira vagy sem.

Hey, listen, i'm going on a date tonight.
Figyelj, ma este randira megyek.

So, in interest of full disclosure, I would like to tell both of you that I'm going on a date with Matt Saracen.
Így, a nagy érdeklődésre való tekintettel, szeretném bejelenteni mindkettőtöknek, hogy elmegyek randizni Matt Saracennel.

So I guess I'm going on a date… In a dungeon.
Szóval, randira megyek… egy börtönbe.

I'm going on a date with Erica Hahn and… that's awkward'cause… she's a colleague and because she's an attending, and because she's a she.
Randizni fogok Erica Hahnnal, és ez kínos, mert ő a kollégám, és mert ő főorvos, és mert ő nő.

And if I tell her that I'm going on a date with a guy I just picked up in a grocery store.
És ha elmondanám neki, hogy randira megyek, egy sráccal, akit az élelmiszerboltban szedtem fel.

Jeff, I'm going on a date. Why are you following me?
Jeff, éppen egy randevúra megyek, miért jössz utánam?

No, no man, there is no way I'm going on a date with your ex girlfriend who is now my girlfiend, and your new girlfriend who doesn't wanna be your girlfriend, but is pregnant with your child.
Nem, haver, kizárt, hogy elmegyek egy randira a volt barátnőddel, aki most az én barátnőm, és az új barátnőddel, aki nem akar a barátnőd lenni, de gyereket vár tőled.

I am going on a date with a sophisticated gentleman that I met on the Internet.
Egy tanult úriemberrel randizom, akit a neten ismertem meg.

Just that Ty and I are going on a date- like a real date- tonight.
Csak Ty és én randira megyünk. Igazi randira. Ma este.

I didn't realize I was going on a date.
Nem tudtam, hogy randira jövök.

Cause you and I are going on a date.
Mert te és én randizni fogunk.

He was proud when I told him I was going on a date with a bona fide rock star.
Marha büszke volt, amikor elmondtam neki, hogy egy igazi rocksztárral megyek randira.

You, I promise I will help you With your lease agreements later, But right now you and I are going on a date!
Neked meg megígérem, hogy segítek később a bérleti szerződésekkel, De most végre te és én elmegyünk randizni!

The date didn't happen because she got upset that I was going on a date, but then she's going on a date, too.
Nem is randiztunk, mert felhúzta magát azon, hogy randim volt, de ő is randizni fog.

I'm not going on a date.
Én nem megyek randira.

I'm actually going on a date.
Valójában randira megyek.