What is the translation of " I WILL MAKE AN EXCEPTION " in Hungarian?

• kivételt teszek

Examples of using I will make an exception in English and their translations into Hungarian

I will make an exception.
Majd kivételt teszek.

Perhaps, for this, I will make an exception.
Talán emiatt kivételt tennék.

But I will make an exception this once.
De most az egyszer kivételt teszek.

Well, in this case I will make an exception.
Nos, ebben az esetben kivételt tehetek.

I will make an exception if my new friend wishes it.
Azt hiszem most az egyszer kivételt tehetek, ha új barátom úgy kívánja.

With a situation this hopeless, I will make an exception.
Egy ilyen reménytelen helyzetben, azt hiszem, kivételt tehetek.

For you, I will make an exception.
A kedvedért most az egyszer kivételt teszek.

Not that I believe in hell, but for them I will make an exception.
Nem mintha hinnék a pokolban, de miattuk kivételt teszek.

In your case, I will make an exception for you, boss!
A te az esetedben kivételt teszek, főnök!

I rarely write about beauty products, but now I will make an exception.
Ritkán írok szépségápolási termékekről, ám most kivételt teszek.

Not usually, but, I will make an exception on this occasion.
Általában nem, de ez alkalommal kivételt teszek.

My answer is usually"never say never," but for you, i will make an exception.
A válaszom általában"soha ne mondd, hogy soha", de neked kivételt teszek.

Usually, I take it neat, but I will make an exception in the name of health.
Nem szoktam túlzásba vinni, de az egészség nevében kivételt teszek.

You don't exactly have the proper clearance… but, uh, I will make an exception.
Ugyan nincsenek meg a megfelelő engedélyei, de… ezúttal kivételt teszek.

I, Wuhuan, am not usually a man of my word but I will make an exception this once.
Én, Wuhuan, általában nem vagyok szavatartó ember de ezúttal kivételt teszek.

Normally, we don't have reciprocal privileges, even with the Molton House in London, but I will make an exception.
Általában nincsenek kölcsönös kiváltságok, még a londoni Molton House-zal sem, de most kivételt teszek.

Normally, we only welcome delegations from nation States but, since we do wish to bolster the regions, I will make an exception and wish a warm welcome to the delegation from Piedmont.
Általában csak a nemzetállamok küldöttségeit üdvözöljük, mivel azonban erősíteni kívánjuk a régiókat, kivételt teszek, és szívélyesen üdvözlöm a piemonti küldöttséget.

Usually I would never ask why someone would want gin for breakfast… but today I will make an exception.
Soha nem kérdezem, minek valakinek reggelire gin, de ma kivételt teszek.

I don't believe in limitation, BUT in this case, I will make an exception.
Bár én nem hiszek a véletlenekben, de ebben az esetben kivételt teszek.

I'm not usually the kind of guy who believes in certain types of"happy endings," but…[exhales] for this, I will make an exception.
Nem vagyok az a típusú fickó, aki hisz a boldog befejezésben, de… ezúttal kivételt teszek.

I don't usually like getting my hands dirty, but for you, I will make an exception.
Általában nem szeretem bemocskolni a kezeimet, de a maga esetében teszek egy kivételt.

Strictly speaking, champagne should be poured immediately after the bottle's been uncorked, but because you're very beautiful, I will make an exception.
Ha szigorúan vesszük, a pezsgőt rögtön azután kéne kiönteni, ahogy az üveget felbontják, de mivel maga gyönyörű, tehetek kivételt.

Well Chow, I don't usually dance with guys, but in your case, I will make an exception.
Nos, Chow, általában nem táncolok fiúkkal, de a te esetedben kivételt teszek.

Okay, I usually don't talk to the help, But in your case, I will make an exception.
Jól van, általában nem beszélek az alkalmazottakkal, de a maga esetében kivételt teszek.

I don't normally do girls but I'm so horny tonight, I will make an exception.
Normál esetben nem csinálom lányokkal, de ma annyira be vagyok gerjedve, hogy talán kivételt teszek.

Now, I don't usually do deals with Red Sox fans, but in this case, I will make an exception.
Nem szoktam Red Sox rajongókkal üzletelni, de most az egyszer kivételt teszek.

The ones with beds are like golddust but since you are our only customer, I will make an exception.
Bár azokra az ágyakra vágyik mindenki de mivel ön az egyetlen vendégünk majd kivételt teszek.

I would normally let aspiring criminals do their thing, but for you, I will make an exception.
Általában hagyom, hogy a feltörekvő bűnözők végezzék a dolgukat… de miattad most kivételt teszek.

Normally I would frisk you to make sure you're not packing but… in this case, I will make an exception.
Normális esetben megmotoználak, hogy nincs-e nálad fegyver, de ebben az esetben kivételt teszek.

I mean, normally I would hold a grudge… but seeing as you guys are a bunch of girls, I will make an exception.
Mármint normál esetben haragudnék, de látva, hogy ti csak egy csapat lány vagytok, így kivételt teszek.