What is the translation of " IMPLEMENTING AND ENFORCING " in Hungarian?

• végrehajtása és érvényesítése
• végrehajtása és betartatása

Examples of using Implementing and enforcing in English and their translations into Hungarian

Implementing and enforcing human rights.
Az emberi jogok végrehajtása és kikényszerítése.

Monitoring shall mean the continuous appraisal of progress in implementing and enforcing measures covered by this Agreement.
A nyomon követés az e megállapodásban szereplő intézkedések végrehajtásával és érvényesítésével kapcsolatos előrelépés folyamatos értékelését jelenti.

Implementing and enforcing existing rules.
A meglévő szabályok végrehajtása és betartatása.

It is a continuous appraisal of progress in implementing and enforcing measures and commitments covered by the Association Agreement.
A nyomon követés az e megállapodásban szereplő intézkedések végrehajtásával és érvényesítésével kapcsolatos előrelépés folyamatos értékelését jelenti.

Implementing and enforcing EU legislation.
Az uniós jogszabályok végrehajtása és alkalmazása.

Both sides should work together to share practical experience in implementing and enforcing export controls, including through training for Chinese customs officials.
Mindkét félnek meg kell osztania tapasztalatát az exportellenőrzések végrehajtása és betartása terén, például a kínai vámtisztviselők képzésén keresztül.

Implementing and enforcing EU environmental law is a shared task with national, regional and local authorities.".
Az uniós környezetvédelmi politika végrehajtása és érvényesítése a nemzeti, regionális és helyi hatóságok közös feladata.

Administrative capacity is a matter of"common concern" and Member States must make clear that implementing and enforcing authorities possess such capacity at high level.
A közigazgatási kapacitás„általános probléma”, és a tagállamoknak egyértelművé kell tenniük, hogy a végrehajtó és betartatásért felelős hatóságok magas szinten rendelkeznek ezzel a kapacitással.

They are also responsible for implementing and enforcing the legislation to protect animals used for scientific purposes.
Felelősek a tudományos célokra felhasznált állatok védelmét célzó jogszabályok végrehajtásáért és érvényesítéséért is.

(SK) As far as the regions are concerned, given that their role in the legislative process means that they are often directly responsible for implementing and enforcing EU law, the efforts to achieve better regulation are extremely important.
(SK) Ami a régiókat illeti, tekintetve, hogy szerepük a jogalkotási folyamatban azt jelenti, hogy gyakran közvetlenül felelősek az EU-jogszabályok végrehajtásáért és érvényre juttatásáért, a jobb szabályozás megvalósítása rendkívül fontos.

The challenge of applying, implementing and enforcing European Union legislation is shared at EU and Member State level.
Az európai uniós jogszabályok alkalmazása, végrehajtása és érvényesítése mind az uniós, mind a tagállami szintű szereplőket kihívások elé állítja.

Civil society has a central role in building support for and ensuring compliance with smoke free measures, and should be included as an active partner in the process of developing, implementing and enforcing legislation.
Mivel a civil társadalomnak központi szerepe van a füstmentességet célzó intézkedések támogatásában illetve az intézkedéseknek való megfelelés biztosításában, aktív partnerként be kell vonni a jogszabályok kidolgozásának, végrehajtásának és érvényesítésének folyamatába.

Implementing and enforcing measures in the field of road safety differ from country to country and there is, in the view of the EESC, no doubt that a more stringent Community policy would have more effective results.
A közúti közlekedésbiztonság terén a végrehajtást és az érvényesítést célzó intézkedések országonként eltérőek, és az EGSZB szerint kétségtelen, hogy a szigorúbb közösségi politika hatékonyabb eredményekkel járna.

The Commission will ensure that harmonisation is enforced and will, first and foremost, concentrate on implementing and enforcing the legislative framework in place and facilitate the participation of SMEs in the internal market.
A Bizottság gondoskodni fog a harmonizáció érvényesítéséről, és ami még ennél is fontosabb, a hatályos jogi keret végrehajtására és érvényesítésére fog összpontosítani, hogy megkönnyítse a kkv-k számára a belső piacon való részvételt.

Emphasises that the governments of producer countries must be able to implement international standards and norms, including drawing up, implementing and enforcing appropriate legislation, particularly in relation to establishing the rule of law and combating corruption;
Hangsúlyozza, hogy a termelő országok kormányainak képeseknek kell lenniük a nemzetközi szabványok és normák alkalmazására, ideértve a megfelelő jogszabályok megalkotását, végrehajtását és érvényesítését, különösen a jogállamiság meghatározása és a korrupció leküzdése területén;

There are many interlinkages in the preparation of European legislation, including consultations with experts and stakeholders, in negotiating new legislation, in transposing, implementing and enforcing approved legislation, in maintaining European law by national judicial authorities and the European Court of Justice, and finally, in discussing national experiences with European law with the European legislator.
Számos kapcsolódási pont található az európai jogszabályok előkészítése során: ideértve a szakértőkkel és a különböző érintettekkel folytatott konzultációkat, az új jogszabályok megtárgyalásakor, azok átültetésekor, az elfogadott jogszabályok végrehajtásakor és betartatásakor, az európai törvények nemzeti igazságügyi hatóságok és az Európai Bíróság által történő támogatásakor, és végül az európai törvényekre vonatkozó nemzeti tapasztalatok európai jogalkotóval történő megvitatásakor.

Sensible, realistic rules, properly implemented and enforced across the EU.
Ésszerű, realista szabályokra van szükség, amelyeket megfelelően hajtanak végre és érvényesítenek EU-szerte.

More attention will be put into ensuring that current legislation is properly implemented and enforced.
A Bizottság további figyelmet fordít majd arra, hogy biztosítható legyen a hatályos jogszabályok megfelelő végrehajtása és érvényesítése.

They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.
A megállapodások hatékony végrehajtására és érvényesítésére is szükség van, többek között a kis- és középvállalkozások érdekében.

Institutional arrangements which set out how the agreement will be managed, implemented and enforced, including dispute settlement mechanisms.
A kilépésről rendelkező megállapodás tartalmazza a megállapodás hatékony irányítását, végrehajtását és érvényesítését biztosító intézményi rendelkezéseket, beleértve a megfelelő vitarendezési mechanizmusokat is.

Calls on the competent authorities in the Member States to ensure that the entire product and waste acquis is fully and swiftly implemented and enforced;
Felszólítja a tagállami illetékes hatóságokat a termékekkel és hulladékokkal kapcsolatos uniós vívmányok teljes körű és gyors végrehajtására és érvényesítésére;

That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks, which will be respected, implemented and enforced when we sign up to them.
Ezért terjesztünk elő az EU-USA kereskedelmi tárgyalások keretében igen ambiciózus megközelítést a fenntartható fejlődésre vonatkozóan, melynek elfogadásával biztosíthatjuk e rendelkezések tiszteletben tartását, végrehajtását és érvényesítését.

Implement and enforce the Council Framework Decision 2008/913/JHA as it provides the means for a successful fight against anti-Gypsyist rhetoric and violence against Roma.
Hajtsák végre és érvényesítsék a 2008/913/IB kerethatározatot, mivel az eszközökkel szolgál a cigányellenes retorikával és a romákat érő erőszakkal szembeni sikeres küzdelemhez;

Properly implemented and enforced legislation, combined with complementary policy measures at national and EU level, is the key to reducing discrimination on grounds of racial and ethnic origin.
A megfelelően végrehajtott és érvényesített jogszabály, a nemzeti és uniós szintű kiegészítő szakpolitikai intézkedésekkel ötvözve a kulcs a faji és etnikai alapú megkülönböztetés felszámolásához.

Self-regulation has the advantage that policy is made, implemented and enforced by practitioners close to what is actually happening in the market.
Az önszabályozás előnye, hogy az adott szakpolitika kidolgozását, végrehajtását és betartatását olyan gyakorlati szakemberek végzik, akik nagyon közelről követik a tényleges piaci történéseket.

In particular the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Az ország képes kell hogy legyen arra, hogy elfogadja, végrehajtsa és érvényesítse az uniós jogszabályokat és szabályozást.

Where the rules we have make sense and serve our objectives, we will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Az ésszerű és a prioritásainkat jól szolgáló szabályok tekintetében azon munkálkodunk, hogy alkalmazásuk, végrehajtásuk és érvényesítésük megfelelő legyen, és ezáltal tényleges előnyöket nyújtsanak a polgárok számára.

Countries that wish to join the EU must adopt, implement and enforce all the acquis.
A Tagjelölt országoknak az EU-hoz történő csatlakozáshoz át kell venniük, végre kell hajtaniuk és érvényesíteniük kell az összes acquis-t.

I now look forward to working together with the Member States to see this directive properly implemented and enforced throughout the EU.
Várakozással tekintek arra, hogy együtt dolgozhassunk a tagállamokkal az irányelv megfelelő végrehajtása és alkalmazása érdekében az EU egész területén.

Once we will have reached an agreement, the EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
Ha megállapodásra jutunk, az EU mindent meg fog tenni annak biztosítására, hogy e fejezet valamennyi rendelkezését tiszteletben tartsák, végrehajtsák és érvényesítsék.