What is the translation of " IMPLEMENTING AND EVALUATING " in Hungarian?

• végrehajtásában és értékelésében
• megvalósításába és értékelésébe
• végrehajtásához és értékeléséhez
• végrehajtása és értékelése
• megvalósítása és értékelése
• bevezetésébe és kiértékelésébe

Examples of using Implementing and evaluating in English and their translations into Hungarian

Implementing and evaluating strategies.
Stratégiák megvalósítása és értékelése.

Civil society should be involved in preparing decisions and implementing and evaluating policy.
A civil társadalmat be kell vonni a döntések előkészítésébe, illetve a politika végrehajtásába és kiértékelésébe.

Implementing and evaluating strategies.
Stratégiák kidolgozása, értékelése és végrehajtása.

Stakeholders need to be empowered by the provision of tools for planning, implementing and evaluating violence prevention projects.
Az érdekelteknek hozzáférést kell biztosítani az erőszak megelőzésére irányuló projektek tervezését, végrehajtását és értékelését szolgáló eszközökhöz.

Develop capacities for designing, implementing and evaluating a specific program that supports entrepreneurs for the creation of social companies.
Fejleszteni a kapacitásokat egy olyan program kidolgozásához és végrehajtásához, értékeléséhez, amely támogatja a vállalkozókat a szociális vállalkozások létrehozásához.

The health strategy can only be adopted and implemented if stakeholders in particular are involved in preparing, implementing and evaluating decisions.
Egészségügyi stratégia úgy fogadható el és valósítható meg, ha elsősorban az érintetteket bevonjuk, és a döntések előkészítésében, azok végrehajtásában, illetve értékelésében részt vesznek.

The focus of their studies will be designing, implementing and evaluating developmentally appropriate curriculum ideas in an effort to support the growth and development of children from infancy to age 12.
Tanulmányaik középpontjában a fejlődési szempontból megfelelő tantervi ötletek megtervezése, megvalósítása és értékelése annak érdekében, hogy támogassák a gyermekcipők 12 éves korig tartó növekedését és fejlődését.

The scope of this branch includes the diagnosis of mental health, conducting research explaining psycho-physiological problems, developing, implementing and evaluating psychological correction.
A szakterület kiterjed a mentális egészség diagnózisára, a pszicho-fiziológiai problémákat magyarázó kutatások elvégzésére, a pszichológiai korrekció kialakítására, megvalósítására és értékelésére.

Recognises the importance of actively engaging NGOs in planning, implementing and evaluating human rights provisions so as to secure the widest possible involvement of civil society in policymaking, and in ensuring the effectiveness of human rights provisions;
Felismeri annak fontosságát, hogy a nem kormányzati szervezeteket aktívan be kell vonni az emberi jogi rendelkezések megtervezésébe, végrehajtásába és értékelésébe, hogy a politika alakítása és az emberi jogi rendelkezések eredményességének biztosítása a lehető legszélesebb körű civil társadalmi részvétellel valósuljon meg;

That is why I pointed to the need for greater consultation with national parliaments, civil society and local authorities in regard to formulating, implementing and evaluating development policies.
Ezért emeltem ki, hogy nagyobb mértékű konzultációra van szükség a nemzeti parlamentekkel, a civil társadalommal és a helyi hatóságokkal a fejlesztési politikák kialakítása, végrehajtása és értékelése tekintetében.

Improving the involvement of all stakeholders in lifelong learning may contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, in order to help to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
Az érintettek fokozott bevonása az egész életen át tartó tanulásba elősegítheti a tanulási rendszerek innovációjának megtervezéséhez, végrehajtásához és értékeléséhez szükséges feltételek javítását annak érdekében, hogy hatékonyan kezelhető legyen a készségek és kompetenciák folyamatosan változó köre.

Turning to changes in social and decision-making approaches, the Committee notes that this process is inconceivable without the involvement of Roma in designing, implementing and evaluating policies at all levels.
A társadalmi-döntéshozói szemléleti változás tekintetében a Bizottság kiemeli, hogy ez a folyamat elképzelhetetlen a romáknak a politikák tervezésének, végrehajtásának és értékelésének minden szintjén való részvétele nélkül.

Strengthen the capacities of all stakeholders, including the relevant employment services, involved in designing, implementing and evaluating Youth Guarantee schemes, in order to eliminate any internal and external obstacles related to policy and to the way these schemes are developed.
Fokozzák az érdekeltek, többek között az ifjúsági garanciarendszerek kialakításában, végrehajtásában és értékelésében részt vevő, érintett foglalkoztatási szolgálatok kapacitását a szakpolitikával és e rendszerek kifejlesztésének módjával kapcsolatos belső és külső akadályok felszámolása érdekében.

The EESC calls for any future EU development policy to extend this initiative to other regions, establishing formal mechanisms for involving civil society organisations in planning, implementing and evaluating development policies.
Az EGSZB véleménye szerint az EU későbbi fejlesztési politikájában ki kellene terjeszteni ezt más térségekre is, olyan hivatalos mechanizmusok létrehozásával, amelyek lehetővé teszik a civil társadalmi szervezetek bevonását a fejlesztési politikák tervezésébe, megvalósításába és értékelésébe.

Apply the Common Basic Principles for Roma Inclusion when designing, implementing and evaluating policies which are relevant to Roma inclusion;
A romák befogadását érintő értékelő szakpolitikák kidolgozásánál, végrehajtásánál és értékelésénél alkalmazza a romák befogadásának közös alapelveit;

Turning to changes in social and decision-making approaches, the Committee notes that this process is inconceivable without the involvement of Roma- and civil society organisations working with them- in designing, implementing and evaluating policies at all levels.
A társadalmi-döntéshozói szemléleti változás tekintetében a Bizottság kiemeli, hogy ez a folyamat elképzelhetetlen a romáknak- és a velük együttműködő civil szervezeteknek- a politikák tervezésének, végrehajtásának és értékelésének minden szintjén való részvétele nélkül.

We are a major information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy, and also the general public.
Jelentős információforrásként szolgálunk a környezetvédelmi szakpolitika kidolgozásában, elfogadásában, végrehajtásában és kiértékelésében érintett felek, ezzel együtt a nagyközönség számára is.

As an example of local policy, the EESC welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
A helyi politika példájaként, az EGSZB pozitívan ítéli meg Sevilla polgármesterének intézkedését, aki a Sevillában a közszféra/magánszektor közti együttműködés tárgyában megtartott közmeghallgatás keretében egy új felhívást intézett a gazdasági és szociális szereplőkhöz és általában a turisztikai szektorhoz, hogy kössenek paktumot annak biztosítására, hogy minden résztvevőt teljes mértékben vonjanak be a turisztikai politika koncepciójának a saját területén történő megfogalma-zásába, kidolgozásába, megtervezésébe, bevezetésébe és kiértékelésébe.

In line with EESC opinions: both social partners play a decisive role in designing, implementing and evaluating vocational education measures at Member State level.
Az EGSZB véleményeivel összhangban: mindkét szociális partner döntő fontosságú szerepet játszik a tagállami szintű szakképzési és -oktatási intézkedések megtervezése, megvalósítása és értékelése terén.

As an example of local policy, the Committee welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
A helyi politika példájaként, az EGSZB pozitívan ítéli meg Sevilla polgármesterének intézkedését, aki a Sevillában a közszféra/magánszektor közti együttműködés tárgyában megtartott közmeghallgatás keretében egy új felhívást intézett a gazdasági és szociális szereplőkhöz és általában a turisztikai szektorhoz, hogy kössenek paktumot annak biztosítására, hogy minden résztvevőt teljes mértékben vonjanak be a turisztikai politika koncepciójának a saját területén történő megfogalma-zásába, kidolgozásába, megtervezésébe, bevezetésébe és kiértékelésébe.

Improving the involvement of stakeholders in lifelong learning should contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
Az érintettek fokozott bevonása az egész életen át tartó tanulásba elősegítené a tanulási rendszerek innovációjának megtervezéséhez, végrehajtásához és értékeléséhez szükséges feltételek javítását, és így hatékonyan kezelhető lenne a készségek és kompetenciák folyamatosan változó köre.

Agents of Change Program- A two-year experiential learning adventure in which students become aware of their capacity for positive change, form their own project teams and partner with local communities or organizations while getting trained step by step in designing, implementing and evaluating a project from a social entrepreneurship approach.
A Változások Ügynökei Program- Két éves tapasztalati tanulási kaland, amelyben a tanulóknak lehetőségük nyílik arra hogy felfedezzék a pozitív változás erejét, saját projekt csapatukat és a helyi közösségekkel vagy szervezetekkel partnerálva miközben lépésről lépésre képzésben részesülnek egy projekt megtervezésében, megvalósításában és értékelésében egy szociális vállalkozói megközelítésből.

Strengthen the capacities of all stakeholders, including the relevant employment services, involved in designing, implementing and evaluating Youth Guarantee schemes, in order to eliminate any internal and external obstacles related to policy and to the way these schemes are developed.
Az összes érintett képességeinek megerősítése, beleértve a vonatkozó foglalkoztatási szolgálatokat, amelyek részt vesznek az ifjúsági garancia programok tervezésében, végrehajtásában és értékelésében, hogy elkerülhető legyen a szakpolitikával és a programok kialakításával kapcsolatos minden belső vagy külső akadály.

They should also be consulted at an early stage during preparations for the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
Ezenkívül ki kell kérni véleményüket az éves növekedési jelentés előkészítésének keretében a foglalkoztatáspolitika stratégiai kulcsfontosságú prioritásainak meghatározása során, valamint a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások megfogalmazása, végrehajtása és értékelése folyamán.

The Structural Funds could be much more effective in reducing the social exclusion of Roma but, in order to achieve this, at least the right of discussion has to be given to Roma NGOs in selecting, planning, implementing and evaluating projects that are financed by the Funds, and programmes to equip Roma NGOs for preparing the successful bids that are necessary must be started up.
A Strukturális Alapok jóval hatékonyabban képesek lehetnek csökkenteni a romák társadalmi kirekesztését, ehhez azonban legalább tanácskozási jogot kell adni a roma civilszervezeteknek az alapokból finanszírozott tervezetek kiválasztása, tervezése, végrehajtása és értékelése terén, valamint szükséges sikeres pályázatok elkészítésére felkészítő programokat indítani roma civilszervezetek részére.

Promoting evidence-based social innovation to boost the Member States' efforts to modernise national social and employment policy systems through the use of proven methods for designing, implementing and evaluating innovation and more effective dissemination of information;
A tényeken alapuló alapú szociális innováció előmozdítása azon tagállami erőfeszítések ösztönzése érdekében, amelyek célja a tagállami szociál- és foglalkoztatáspolitikai rendszerek korszerűsítése, az innováció tervezésére, végrehajtására és értékelésére, valamint az információk hatékonyabb terjesztésére szolgáló bizonyított módszerek alkalmazásával;

Supports the involvement of civil society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, in planning, implementing and evaluating the response to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries.
Támogatja a civil szervezetek, többek között a HIV-vel/AIDS-szel élőket és az érintett közösségeket képviselők szerepvállalását a HIV-re/AIDS-re adott válasz megtervezésében, végrehajtásában és értékelésében az Európai Unióban és a szomszédos országokban.

The European Environment Agency provides sound, independent information on the environment for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy, and also the general public.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség megalapozott, független tájékoztatással szolgál a környezetpolitika kidolgozásában, elfogadásában, végrehajtásában és értékelésében részt vevő szakemberek és a lakosság számára.

Believes that, in order to anticipate future skills needs, social partners, and education and training, providers and civil society organisations must be strongly involved at all levels, in particular in designing, implementing and evaluating vocational qualification programmes, which provide an effective transition from formal education to work-based learning;
Úgy véli, hogy a jövőbeli készségigények előrejelzéséhez a munkaerő-piaci szereplőket, köztük a munkáltatói és a munkavállalói szervezeteket, valamint az oktatási és képzési szolgáltatókat minden szinten szorosan be kell vonni különösen a szakképzési programok kidolgozásába, megvalósításába és értékelésébe, amelyek zökkenőmentes átmenetet biztosítanak a formális oktatásból a munkaalapú tanulásba;

Believes that, in order to anticipate future skills needs, labour market stakeholders, including employers' and employees' organisations, and education and training providers must be strongly involved at all levels, in particular in designing, implementing and evaluating vocational qualification programmes, which provide an effective transition from formal education to work-based learning;
Úgy véli, hogy a jövőbeli készségigények előrejelzéséhez a munkaerő-piaci szereplőket, köztük a munkáltatói és a munkavállalói szervezeteket, valamint az oktatási és képzési szolgáltatókat minden szinten szorosan be kell vonni különösen a szakképzési programok kidolgozásába, megvalósításába és értékelésébe, amelyek zökkenőmentes átmenetet biztosítanak a formális oktatásból a munkaalapú tanulásba;