What is the translation of " IMPUDENCE " in Hungarian?

• arcátlanság
• szemtelenség

Examples of using Impudence in English and their translations into Hungarian

What impudence!
Mit képzeltek!

Did you ever see such impudence?
Láttál már ilyen arcátlanságot?

What impudence!
Micsoda pimaszság!

I will not permit more impudence.
Nem fogok megengedni több tiszteletlenséget.

What impudence.
Micsoda arcátlanság!

Impudence is pretending to be Fek'lhr of Klingon!
Az arcátlanság a Klingon Fek'lhr kiváltsága!

Lisa's impudence.
Lisa pimaszsága.

Now I have cause to chastise this impudence.
Most én vagyok az ok, hogy büntessétek ezt a szemtelenséget.

What impudence!
Micsoda pofátlanság!

How dare you show His Majesty such impudence?
Hogy merészelsz Őfelsége előtt, ilyen arcátlannak mutatkozni?

Trojan impudence!
Trójai arcátlanság!

God destroyed the tower to punish mankind's impudence.
Isten a Földre küldi az Ördögöt, hogy megbüntesse az emberiséget romlottságáért.

What impudence!
Micsoda szemtelenség!

Of course, you need to earn everything, but do not give them much impudence.
Természetesen mindent meg kell keresned, de ne adjon nekik sok félénkséget.

What impudence is this?
Micsoda szemtelenség ez?

I don't know the meaning of the word… Seriously, impudence. What does that mean?
Nem ismerem ezt a szót… De komolyan, arcátlanság. Mit jelent?

And in a final act of impudence, the matador hurls the animal's ears into the crowd so they can be trampled on.
És az arcátlanság netovábbjaként, a matador kihajítja az állat füleit a tömegbe, hogy azon tudjanak taposni.

To define this as a“success” is, to say the least, intellectual impudence, if not contemptuous ideological propaganda.
Mindezt„sikernek” nevezni, legalábbis szellemi arcátlanság, ha ugyan nem gőgös ideológiai propaganda.

Infernal impudence!" said a bystander;"wanted to come and take a quiet look at his work, I reckon--didn't expect any company.".
Pokoli szemtelenség!- szólt egy hang a körülállók közül.- Ide akart jönni, megnézni munkájának eredményét, és… biztos nem számított rá, hogy társaságot talál itt.

Drake Carne has had the impudence to set up shop on my boundary.
Drake Carne elkövette azt az arcátlanságot, hogy a határomon állította fel az üzletét.

When I read a letter of his, I cannot help giving him the preference even over Wickham, much as I value the impudence and hypocrisy of my son-in-law.
Ha egy-egy levelét olvasom, kénytelen vagyok elismerni, hogy még Wickhamen is túltesz, pedig én igazán sokra becsülöm vőmuram arcátlanságát és képmutatását.

Pliny somewhere ridicules this impudence, that men so wickedly abuse the ears of God.
Plinius egy helyütt nevetségessé teszi ezt az arcátlanságot, hogy az emberek olyan gonoszul tesznek erőszakot Isten fülein.

A speech by the emperor followed, in which he praised those senators who voluntarily renounced their rank due to straightened circumstances, and commanded the removal of those who added impudence to poverty by remaining.
A princeps ezután beszédében megdicsérte azokat, akik szűkös vagyoni helyzetük miatt önként távoztak a senatori rendből, s kizárta azokat, akik maradásuk által szegénységüket szégyentelenséggel tetézték.

But that this is not only a malicious calumny, but egregious impudence, by reading our confession, you will, in your wisdom, be able to judge.
De hogy ez állítás nemcsak rosszakaratú rágalom, hanem szemenszedett szemtelenség: e hitvallásunkat olvasva, saját belátásoddal magad megítélheted.

And she ran into the middle of the room and, taking a handle in each hand, began to skip, and skip, and skip, while Mary turned in her chair to stare at her, and the queer faces in the old portraits seemed to stare at her, too, and wonder what on earth this common little cottager had the impudence to be doing under their very noses.
És ő futott be a szoba közepén, és vesz egy fogantyú mindkét kezében kezdett skip, és ugrás, és hagyja, míg Mary megfordult a székében, hogy nézzen rá, és a furcsa arcok a régi portrék úgy tűnt, hogy bámulni rá is, és vajon mi a földön ez a közös kis falusi volt szemtelen, hogy csinál alatt nagyon orrukat.

Marcus Aurelius Antoninus is known for saying'When you are outraged by somebody's impudence, ask yourself at once,'Can the world exist without impudent people?'?
Marcus Aurelius: A tévelygésről Ha megütközöl egy ember arcátlanságán, tüstént tedd fel a kérdést magadnak: Lehetséges-e, hogy ne legyenek tévelygők a világon?

They obviously did not expect that the enemy will be typed impudence and will make the way in broad daylight in the center of the city, and under the noses of the guards to steal a valuable relic.
Nyilván nem várható, hogy az ellenség lesz gépelt szemtelenség, és teszi azt a módot, fényes nappal, a város központjában, és az orra az őrök ellopni egy értékes ereklyét.

What happened was a massive international war fought with money, impudence and overwhelming chicanery.
Ami eztán történt, egy hatalmas nemzetközi háború, melyet pénzzel, arcátlansággal, és mindent elsöprő csűréscsavarással vívtak.

I cannot help but give him precedence over Wickham, much as I value the impudence and hypocrisy of my son-in-law.
Kénytelen vagyok elismerni, hogy még Wickhamen is túltesz, pedig én igazán sokra becsülöm vőmuram arcátlanságát és képmutatását.