What is the translation of " INDICATED IN THE APPLICATION " in Hungarian?

• a kérelemben megjelölt
• az alkalmazásban feltüntetett
• a kérelemben feltüntetett
• a bejelentésben megjelölt
• a jelentkezésben megjelölt

Examples of using Indicated in the application in English and their translations into Hungarian

It is very easy since you only need to go through all the details that are indicated in the application.
Ez nagyon egyszerű, mivel csak az összes, az alkalmazásban feltüntetett részletre van szükség.

Com driver will meet you at the place indicated in the application and bring you comfortably to the place of arrival.
Com sofőr a jelentkezésben megjelölt helyen találkozik veled, és kényelmesen eljuttatja az érkezési helyre.

In that case, the name of the advocate who granted their consent must immediately be indicated in the application for state legal aid.
Ebben az esetben a hozzájáruló ügyvéd nevét azonnal fel kell tüntetni az állami jogi segítségnyújtás iránti kérelemben.

Com driver will meet you at the place indicated in the application and bring you comfortably to the place of arrival.
Com vezető találkozik Önnel az alkalmazásban feltüntetett helyen, és kényelmesen viszi az érkezés helyére.

If an applicant considers it necessary to call a witness to the hearing, the witness's name and address should be indicated in the application.
Ha a kérelmező szükségesnek tartja tanú beidézését a megbeszélésre, a kérelemben fel kell tüntetni a tanú nevét és címét.

(a) actual expenditure is less than the amount indicated in the application for payment of the balance.
A tényleges kiadás kevesebb az utolsó részlet kifizetésére vonatkozó kérelemben feltüntetett összegnél;

The court accepts and considers all submitted evidence, which confirm the birth of the baby from the person indicated in the application.
A bíróság elfogadja és megvizsgálja az összes benyújtott bizonyítékot, amely megerősíti a gyermek születését a kérelemben megjelölt személytől.

The driver will meet you in the place indicated in the application and help to get things to the car.
A sofőr találkozik Önnel az alkalmazásban feltüntetett helyen, és segít a dolgoknak az autóban való eljuttatásában.

It should be noted that the desired date, as well as EDV, or if compensation is needed, the applicant should be indicated in the application immediately.
Meg kell jegyezni, hogy a kívánt dátumot, valamint az EDV-t, vagy ha szükséges, a kérelmezőt azonnal fel kell tüntetni a kérelemben.

To have sufficient financial support, as indicated in the application form, either through personal financial means or via financial aid.
Hogy elegendő pénzügyi támogatást, amint azt a kérelmet, akár személyes pénzügyi eszközökkel keresztül vagy pénzügyi támogatást.

However, it is also important to note that the protection refers to the design itself, and it is not necessarily restricted to the product indicated in the application.
Fontos ugyanakkor megjegyezni, hogy az oltalom magára a mintára vonatkozik, és nem szükségképpen korlátozódik a bejelentésben megjelölt termékre.

Com driver will meet you at the place indicated in the application and bring you comfortably to the place of arrival. Travel with pleasure!
Com sofőr a jelentkezésben megjelölt helyen találkozik veled, és kényelmesen eljuttatja az érkezési helyre. Utazz örömmel!

If the application was made in a language other than the languages of the Office, the language of proceedings shall be the second language indicated in the application.
Ha a bejelentést nem a Hivatal nyelveinek egyikén nyújtották be, az eljárás a bejelentésben megjelölt második nyelven folyik.

If the Court deems that the circumstances indicated in the application are not to be considered as warranting the review of the ruling, it rejects the application..
Amennyiben a bíróság úgy ítéli meg, hogy a kérelemben feltüntetett körülmények nem adnak okot a döntés felülvizsgálatára, úgy elutasítja a kérelmet..

The list shall give the precise trade description of the goods referred to in the preceding paragraph and the Common Customs Tariff heading or subheading indicated in the application.
A jegyzék tartalmazza az előző bekezdésben említett áruk pontos kereskedelmi megnevezését és a Közös Vámtarifa szerinti, a kérelemben feltüntetett vámtarifaszámot vagy alszámot.

(b) they cover a quantity no greater than that available for the tariff quota indicated in the application, such quantity being published periodically before the start of the application period;
A kérelemben megjelölt vámkontingens keretében rendelkezésre álló mennyiségnél nem nagyobb mennyiségre vonatkozik, e mennyiséget a kérelmezési időszak kezdete előtt időszakosan közzéteszik;

Where Article 555(2)(b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
(2) Az 555. cikk(2) bekezdése b pontjának alkalmazásakor az engedély nem adható ki azon tagállamok illetékes vámhatóságának beleegyezése nélkül, amelyben a kérelemben megjelölt helyek találhatók.

As regards serious and lasting repercussions on economic stability of the affected region, the Spanish authorities indicated in the application that these cannot be assessed in the short term and no further evidence was provided.
Az érintett régió gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel kapcsolatban a spanyol hatóságok jelezték a kérelemben, hogy ez rövid távon nem értékelhető és további bizonyítékkal nem szolgáltak.

Where Article 651(2)(b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
(2) A 651. cikk(2) bekezdése b pontjának alkalmazása esetén az engedély nem adható meg azon tagállam illetékes vámhatóságainak egyetértése nélkül, amelyben a kérelemben megjelölt helyszínek találhatók.

The National Election Office mails the voting package to the address(in Hungary or abroad) that has been indicated in the application form by the Hungarian voter, who has already registered, and has no Hungarian domicile.
A Nemzeti Választási Iroda a magyarországi lakcímmel nem rendelkező, regisztrált magyar választópolgárnak arra a(magyarországi vagy külföldi) címre küldi meg a szavazási levélcsomagot, amelyet a választópolgár a regisztrációs kérelemben megjelölt.

Where Article 691(2)(b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
(2) A 691. cikk(2) bekezdése b pontjának alkalmazása esetén az engedély nem adható ki az azon tagállamok által kijelölt vámhatóságok hozzájárulása nélkül, ahol a kérelemben megjelölt helyszínek találhatók.

The judge will dismiss the application if it is unfounded, or the penalty indicated in the application is disproportionate to the principal debt, or the document to be enforced contains unfair contractual provisions that violate consumer rights.
A bíró elutasítja a kérelmet, ha alaptalannak találja azt, a kérelemben megjelölt kötbér összege a főköveteléshez képest aránytalanul nagy, vagy az érvényesítendő okirat tisztességtelen, a fogyasztói jogokat sértő szerződéses rendelkezéseket tartalmaz.

The first paragraph shall not apply where authorisations have been granted on the basis of the compliance with specific eligibility or priority criteria linked to the location indicated in the application and the request for modification indicates a new specific area outside such location.
Nem alkalmazandó az első bekezdés azokban az esetekben, amikor az engedélyeket a kérelemben megjelölt helyhez kapcsolódó konkrét jogosultsági vagy elsőbbségi kritériumoknak való megfelelés alapján adták meg, és a módosítás iránti kérelemben a szóban forgó helyen kívüli új terület van feltüntetve.

The Claimant represents and warrants that the contact persons indicated in the Application have given their consent that their data can be handled by contributors in domain registration and delegation and to the publication of the data of the administrative contact person.
Az Igénylő kijelenti és helytáll azért, hogy az Igénylőlapon megjelölt kapcsolattartók hozzájárultak adataik domain regisztráció és domain delegálás végzésében közreműködők általi kezeléséhez, valamint az adminisztratív kapcsolattartó adatainak nyilvánosságra hozatalához.

On an application for enforcement of obligations on court notice, a judge gives notice to the debtor proposing that the debtor pay the amount indicated in the application or submit a statement of opposition to the court within 14 days of receiving the notice.
Bírósági fizetési meghagyásos követelésérvényesítés iránti kérelem esetén a bíró fizetési meghagyást küld a kötelezettnek, miszerint a kötelezett a kérelemben megjelölt összeget fizesse meg, vagy nyújtson be ellentmondást a fizetési meghagyás kézhezvételétől számított 14 napon belül.

Where the competent customs authority cannot be determined in accordance with the third subparagraph of Article 22(1) of the Code or Article 12 of this Regulation, the application shall be submitted to the customs authorities of the Member State where the applicant has a permanent business establishment and where the information about its general logistical management activities in the Union is kept or is accessible as indicated in the application.
Ha a Vámkódex 22. cikke( 1) bekezdésének harmadik albekezdése vagy e rendelet 12. cikke alapján nem állapítható meg, melyik vámhatóság illetékes, a kérelmet annak a tagállamnak a vámhatóságaihoz kell benyújtani, amelyben a kérelmező állandó üzleti telephellyel rendelkezik, és ahol- a kérelemben megjelölt módon- az Unión belüli általános logisztikai irányítási tevékenységére vonatkozó információkat tartja vagy azokhoz hozzá lehet férni.

However, with regard to the primary requirement for processing, if the person concerned has, within the period of validity of the refund certificate, processed at least 90% of the quantity of the basic product or of the quantity of the intermediate product indicated in the application, he shall be deemed to have complied with the primary requirement indicated under(a) or(b) of the first subparagraph.
Azonban, az elsődleges feldolgozási követelménnyel összefüggésben, ha az érdekelt személy- a visszatérítési igazolás érvényességi idején belül- az alaptermék mennyiségének vagy a kérelemben megjelölt köztes termék mennyiségének legalább 90 %-át már feldolgozta, úgy kell tekinteni, hogy teljesítette az első albekezdés a vagy b pontjában megjelölt elsődleges követelményt.

The data subject may request information on the management of its personal data, may request access to the data and may request rectification of its personal data or, with the exception of mandatory data processing prescribed by the GDPR or other acts of law, cancellation, revocation, and storage of data and object in the manner indicated in the Application or by the above contact details of the data controller.
Az érintett tájékoztatást kérhet személyes adatai kezeléséről és hozzáférhet az adatokhoz, valamint kérheti személyes adatainak helyesbítését, illetve- a GDPR vagy más jogszabályok által kötelezően előírt adatkezelések kivételével- törlését, visszavonását, élhet adathordozási-, és tiltakozási jogával az Alkalmazásban jelzett módon, illetve az adatkezelő fenti elérhetőségein.

Willfully indicating in the application and other documents attached to it false information.
Szándékosan jelezni a kérelemben és az ahhoz csatolt egyéb dokumentumokban hamis információkat.

Executive summary 10 VI Member States indicate in the application for projects of a significant financial size(‘major projects') whether they consider that the investment involves State aid and this information can be verified by the Commission.
Összefoglaló 10 VI A tagállamok a pénzügyi szempontból jelentős projektek(„nagyprojektek”) esetében alkalmazott pályázatokban feltüntetik, hogy véleményük szerint a beruházás állami támogatással jár-e, és ezt az információt a Bizottság ellenőrizheti.