What is the translation of " INSTANCE OF MALADMINISTRATION " in Hungarian?

• a hivatali visszásságot
• a hivatali visszásság
• a hivatali visszássági esetet

Examples of using Instance of maladministration in English and their translations into Hungarian

The, Hofer, already constitutes an instance of maladministration.
A Hofer, már minősül hivatali visszásságot.

(b) that the instance of maladministration has general implications.
(b) a hivatali visszásság általános jellegű.

Accordingly, its failure to do so constituted an instance of maladministration.
Ez a mulasztás ennek megfelelően hivatali visszásságnak minősül.

If the inquiries reveal no instance of maladministration, the complainant and the institution or body are informed accordingly and the case is closed.
Ha a vizsgálat hivatali visszásságot nem állapít meg, erről a panaszost és az intézményt tájékoztatják, és az ügyet lezárják.

In 87 cases, the Ombudsman's inquiries revealed no instance of maladministration.
Ügyben az ombudsman vizsgálatai nem tártak fel hivatali visszásságot.

In cases where it is still possible to eliminate the instance of maladministration, I normally make a draft recommendation to the institution, which must respond with a detailed opinion.
Olyan esetekben, ahol még lehetséges a hivatali visszásság kiküszöbölése, általában ajánlástervezetet készítek az intézmény számára, amelynek részletes véleménnyel kell reagálnia.

(a) that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or.
(a) az érintett intézmény a hivatali visszásságot meg tudja szüntetni, vagy.

In cases where it is still possible to eliminate the instance of maladministration, I normally make a draft recommendation to the institution or body.
Amikor még meg lehet szüntetni a hivatali visszásságot, általában ajánlástervezetet nyújtok be az adott intézményhez vagy szervezethez.

If that is the case, the Ombudsman concludes that his inquiry has not revealed an instance of maladministration.
Ez esetben az ombudsman úgy zárja le vizsgálatát, hogy megállapítja, hivatali visszásság esete nem állapíható meg.

When the European Ombudsman's inquiries reveal an instance of maladministration, he seeks a friendly solution if possible.
Ha az európai ombudsman vizsgálatai hivatali visszásságot tárnak fel, a panaszbeadványra lehetőleg békés megoldást keresnek.

This constituted a lack of transparency in the procedure for the selection of the pupils and thus an instance of maladministration.
Ez a tanulók kiválasztási eljárásában az átláthatóság hiányát és így hivatali visszásságot eredményezem.

On the basis of the above, the Ombudsman found no instance of maladministration corresponding to the complainant's allegation.
A fentiek alapján az Ombudsman nem állapított a meg a panaszos állításának megfelelő hivatali visszásság fennállását.

A critical remark is appropriate if it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration.
Kritikai észrevétel akkor helyénvaló, ha már nem lehetséges, hogy az érintett intézmény kiküszöbölje a hivatali visszásság esetét.

Therefore, a press release at the point of having found an instance of maladministration is in no way intended to pre-empt or to prevent an institution from being able to respond, and I want you to have my assurance personally on that.
Ezért a hivatali visszásság feltárásakor kiadott sajtóközlemény célja a legkevésbé sem az, hogy már jó előre megakadályozza vagy gátolja az intézményt a válaszadásban, efelől személyesen szeretném önt megnyugtatni.

As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
(11) Amennyire lehetséges, az ombudsman az érintett intézménnyel, szervvel, hivatallal vagy ügynökséggel együtt olyan megoldást keres, amely a hivatali visszássági esetet megszünteti, és orvosolja a panaszt.

In cases where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a draft recommendation to the institution or body concerned.
Olyan esetekben, amikor az érintett intézmény még megszüntetheti a hivatali visszásságot, vagy ha a hivatali visszásság különösen súlyos vagy általános következményekkel jár, az Ombudsman általában ajánlástervezetet készít az érintett intézménynek vagy szervnek.

Article 3(11) provides that‘[a]s far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution, body, office or agency concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
(11) Amennyire lehetséges, az ombudsman az érintett intézménnyel, szervvel, hivatallal vagy ügynökséggel együtt olyan megoldást keres, amely a hivatali visszássági esetet megszünteti, és orvosolja a panaszt.

In cases where follow-up action by the Ombudsman does appear necessary(that is, where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications), the Ombudsman makes a dra recommendation to the institution or body concerned.
Olyan esetekben, amikor az ombudsman további eljárása szükségesnek mutatkozik(azaz amikor az érinteintézménynek lehetősége volt a hivatali visszásság kiküszöbölésére, illetve különösen súlyos, vagy általános következményekkel járó hivatali visszásságok esetén), az ombudsman ajánlástervezetet készít az érinte intézmény vagy szerv számára.

My report, on behalf of the Committee on Petitions, endorses the Ombudsman's conclusion that the failure of the Commission to deal with the petitioner's complaint within what was objectively established by the Ombudsman as several years' unjustified delay constitutes an instance of maladministration.
A Petíciós Bizottság nevében készült jelentésem helybenhagyja az ombudsman következtetését, miszerint az a tény, hogy a Bizottság- amint azt az ombudsman objektíven megállapította- éveken keresztül indokolatlanul nem foglalkozott a petíció benyújtójának panaszával, kimeríti a hivatali visszásság fogalmát.

A draft recommendation is issued in cases where it is possible for the institution concerned to eliminate an instance of maladministration or in cases where the maladministration is serious or has general implications.
Az ombudsman olyan esetekben ad ki ajánlástervezetet, amikor az érintett intézmény még megszüntetheti a hivatali visszásságot, vagy ha a hivatali visszásság különösen súlyos, vagy általános következményekkel jár.

The Ombudsman can also make a critical remark when she considers that a draft recommendation would not be effective or in cases where the institution concerned does not accept a draft recommendation but the instance of maladministration does not justify drawing up a special report for Parliament.
Az ombudsman abban az esetben is tehet kritikai észrevételt, ha úgy véli, hogy egy ajánlástervezet nem lenne hatásos, illetve amikor az érintett intézmény nem fogadja el az ajánlástervezetet, azonban a hivatali visszásság esete nem indokolja különjelentés benyújtását az Európai Parlamenthez.

In cases where follow-up action by the Ombudsman does appear necessary, that is, where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a dra recommendation to the institution or body concerned.
Olyan esetekben, amikor az Ombudsman részéről szükségesnek tűnik az utólagos nyomon követés, azaz ha az érinte4intézmény még megszüntetheti a hivatali visszásságot, vagy ha a hivatali visszásság különösen súlyos vagy általános következményekkel jár, az Ombudsman általános ajánlástervezetet készít az érinte4 intézménynek vagy szervnek.

(PT) We generally agree with the report and, in particular, with what it says about the Ombudsman's conclusions in that:'the Council's refusal to address the substance of the complainant's request constitutes an instance of maladministration' and'the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community'.
Általában egyetértünk a jelentéssel, különösen azzal, amit az ombudsman következtetéseiről mond:"a Tanács elutasítása, hogy a panasz benyújtójának kérésével tartalmilag behatóan foglalkozzon, hivatali visszásságnak minősül” és"ezen internetes oldalakon az információknak lehetőség szerint a közösség valamennyi hivatalos nyelvén, kellő időben elérhetőeknek kellene lenniük”.

In cases where follow-up action by the Ombudsman does appear necessary(that is, where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications), the Ombudsman normally makes a draW recommendation to the institution or body concerned.
Az olyan esetekben, ahol az Ombudsman kritikai megjegyzést követ0 eljárása szükségesnek t8nik(azaz ahol az érintem intézmény meg tudja szüntetni a hivatali visszásságot, vagy olyan ügyek, ahol a hivatali visszásság különösen súlyos, vagy általános következményekkel jár), az Ombudsman általában ajánlástervezetet készít az érintemintézménynek vagy szervnek.

Possible instances of maladministration come to the a ention of the Ombudsman mainly through complaints made by European citizens.
Az esetleges hivatali visszásságok leginkább az európai állampolgárok által benyújto panaszbeadványok révén jutnak az ombudsman tudomására.

The Member States must also provide him with information that may help to clarify instances of maladministration by the Community institutions and bodies.
A tagállamoknak szintén el kell látniuk őt információval, ami segíthet a Közösségi intézmények és testek által tisztázni a hivatali visszaélés példáit.

However, I am worried that although there have been fewer instances of maladministration, the Ombudsman's critical remarks, in those cases where a friendly settlement was reached, did not meet with a satisfactory rate of acceptance by the institutional bodies.
Azonban aggódom, hogy annak ellenére, hogy kevesebb volt a hivatali visszásságokkal kapcsolatos eset, az ombudsman kritikai észrevételeinek az intézményes szervek általi elfogadási aránya nem volt kielégítő azokban az esetekben, amelyekben békés rendezést értek el.

Following two complaints, the Ombudsman examined the manner in which the European Commission appointed its Secretary-General in February 2018 and found four instances of maladministration, including the creation of an artificial sense of urgency to fill the post.
Két panasz beérkezését követően az ombudsman megvizsgálta, hogy az Európai Bizottság hogyan jelölte ki a főtitkárát 2018 februárjában, és négy hivatali visszásságot állapított meg, ideértve azt is, hogy indok nélkül sürgette a pályázókat az álláshely betöltésére.