What is the translation of " INSTANCE OF MALADMINISTRATION " in German?

• Mißstand
• Missstand
• Verwaltungsmissstand

Examples of using Instance of maladministration in English and their translations into German

This constitutes an instance of maladministration.
Dies stellt einen Missstand in der Verwaltungstätigkeit dar.

A critical remark is normally made if it is no longer possible to eliminate the instance of maladministration.
Eine kritische Anmerkung wird normalerweise gemacht, wenn es nicht mehr möglich ist, den Verwaltungsmissstand zu beseitigen.

If the inquiries reveal no instance of maladministration, the complainant and the institution or body are informed accordingly and the case is closed.
Ergeben die Untersuchungen keinen Mißstand, so werden der Beschwerdeführer und das Organ oder die Institution davon unterrichtet, und der Fall wird abgeschlossen.

As regardsthis aspect of the case, the Ombudsman therefore found no instance of maladministration.
Im Hinblick auf diesen Aspekt der Beschwerde konnte der Bürgerbeauftragte daher keinen Missstand feststellen.

In cases where it is still possible to eliminate the instance of maladministration, I normally make a draft recommendation to the institution, which must respond with a detailed opinion.
In Fällen, bei denen der Missstand noch beseitigt werden kann, richte ich in der Regel einen Empfehlungsentwurf an die Institution, die dann mit einer ausführlich Stellungnahme antworten muss.

In 112 cases, the Ombudsman's inquiries revealed no instance of maladministration.
In 112 Fällen legten die Untersuchungen des Bürgerbeauftragten keinen Missstand in der Verwaltungstätigkeit offen.

In the present case, however, he considered that there had been no instance of maladministration because the Commission decision refusing to allow Mr Lamberts to re-sit the interview had not infringed any rule binding upon the Commission.
Im vorliegenden Fall vertrat er jedoch die Ansicht, dass kein Missstand vorlag, weil die Ablehnung der Kommission, Herrn Lamberts ein zweites Mal an der mündlichen Prüfung teilnehmen zu lassen, nicht gegen irgendeine dieses Organ bindende Vorschrift verstoßen habe.

Therefore the fact that the deci sion was only published on 19 April 1997 did not constitute an instance of maladministration.
Aus diesem Grunde stellte die Tatsache, daß die Entscheidung erst am 19. April 1997 veröffentlicht wurde, keinen Mißstand dar.

In cases where followup action by the Ombudsman does appear necessary, that is, where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a dra recommendation to the institution or body concerned.
In Fällen, in denen eine Folgemaßnahme des Bürgerbeauftragten erforderlich scheint(wenn es dem betreffenden Organ also noch möglich ist, den Missstand zu beseitigen, oder wenn der Missstand in der Verwaltungstätigkeit besonders schwerwiegend ist oder allgemeine Auswirkungen hat), unterbreitet der Bürgerbeauftragte in der Regel dem betreffenden Organ oder der betreffenden Einrichtung einen Empfehlungsentwurf.

The Commission's failure to provide such explanations in writing in the present case thus constitutes an instance of maladministration.
Das Versäumnis der Kommission,sol-che schriftlichen Erklärungen im vorliegenden Fall vorzulegen,stellt einen Missstand dar.

In cases where follow-up action by the Ombudsman does appear necessary, that is, where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a dra recommendation to the institution or body concerned.
In Fällen, in denen eine Folgemaßnahme des Bürgerbeau ragten erforderli T sT eint(wenn es dem betre� enden Organ also no T mögli T ist, den Missstand zu beseitigen, oder wenn der Missstand in der Verwaltungstätigkeit besonders sT werwiegend ist oder allgemeine Auswirkungen hat), unterbreitet der Bürgerbeau ragte in der Regel dem betre� enden Organ oder der betre� enden Einri T tung einen Empfehlungsentwurf.

Under these circumstances, the fact that the Commission did not send him a copy of the decision did not constitute an instance of maladministration.
Vor diesen Hintergrund stellte die Tatsache, daß die Kommission ihm keine Kopie der Entscheidung übermittelt hat, keinen Mißstand dar.

He found that the Commission's failure to publish the 2005 report before the end of 2006 was an instance of maladministration and made a critical remark.
Er gelangte zu der Feststellung, dass das Versäumnis der Kommission, den Bericht 2005 vor Ablauf des Jahres 2006 zu veröffentlichen, ein Missstand sei, und machte eine kritische Bemerkung.

Principles of good administrative behaviour require also that letters fromcitizens to the Parliament administration receive a reply within a reasonabletime limit. In the present case it appeared that the Parliament failed to replyto the various letters from the complainants. The Parliament did not give the Ombudsman a valid reason why it could not provide the complainants witha reply, possibly a holding reply. This failure to reply therefore constitutedan instance of maladministration.
Zudem gebieten die Grundsätze guter Verwaltungspraxis, Schreiben von Bürgern an die Verwaltung des Parlaments innerhalb eines angemessenen Zeitraumes zu beantworten.Im vorliegenden Fall hatte das Parlament verschiedene Schreiben der Beschwerdeführer unbeantwortet gelassen.Dabei nannte das Parlament dem Bürgerbeauftragten keine stichhaltigen Gründe, weshalb es den Beschwerdeführern keine Antwort- und seien esnur ein paar Zeilen mit der Bitte um Geduld- hat zukommen lassen.Somitstellt die Nichtbeantwortung der Schreiben einen Mißstand dar.

Thus, it appeared that the fact that the complainant was not recruited to the post as executive director of the project did not constitute an instance of maladministration in the activities of the Commission.
Daraus ergibt sich, daß die Nichteinstellung des Beschwerdeführers als Exekutivdirektor keinen Mißstand bei der Kommission darstellt.

In view of these findings and taking into account that the Commission had regretted its failure to notify the complainant and that it would take the necessary measures to ensure that such fail ure did not occur in the future, the Ombudsman's inquiries did not reveal any instance of maladministration.
In Anbetracht dieser Erkenntnisse und unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die Kommission die Nichtinformation des Beschwerdeführers bedauert habe und entsprechende Maßnahmen ergreifen werde, um ein solches Versäumnis in Zukunft zu vermeiden, konnte der Bürgerbeauftragte bei seinen Untersuchungen keinen Mißstand feststellen.

As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.”.
Der Bürgerbeau ragte bemüht sich zusammen mit dem betreff enden Organ oder der betreff enden Institution soweit wie möglich um eine Lösung, durch die der Missstand beseitigt und der eingereichten Beschwerde sta gegeben werden kann.”.

The fact that the Commission only replied after one year to the complainants letter of 21 November 1995 which con tained new information with regard to his original complaint constituted therefore an instance of maladministration.
Der Umstand, daß die Kommission erst nach einem Jahr auf das Schreiben des Beschwerdeführers vom 21. November 1995 antwortete, das im Vergleich zu seiner ursprünglichen Beschwerde neue Informationen enthielt, muß deshalb als Mißstand in der Verwaltungstätigkeit gewertet werden.

As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminatethe instance of maladministration and satisfy the complaint.”.
Der Bürgerbeauftragte bemüht sich zusammen mit dem betreffenden Organ oder der betreffenden Institutionso weit wie möglich um eine Lösung,durch die der eingetretene Missstand beseitigt und der Beschwerde stattgegeben werden kann.”.

Therefore, the fact that in the present case the Commission did not inform the complainant about the fact and the reasons why it did not register the complaint, and even left the complainant during 17 months without any written information about the outcome of his complaint, constituted an instance of maladministration.
Aus diesem Grunde stellte die Tatsache, daß die Kommission den Beschwerdeführer nicht über die Zurückweisung sei ner Beschwerde und die diesbezüglichen Gründe informiert hat und ihn insgesamt 17 Monate lang ohne schriftliche Benachrichtigung über das Ergebnis seiner Beschwerde gelassen hat, einen Mißstand dar.

In May 1997, Mr G. made a complaint to the Ombudsman alleging that the Commission's recruitment policy constituted an instance of maladministration.
Im Mai 1997 reichte Herr G. beim Bürgerbeauftragten eine Beschwerde ein, in der er behauptete, daß die Einstellungspolitik der Kommission einen Mißstand darstelle.

Principles of good administrative behaviour require that complainantswho write to the Commission receive a reply within a reasonable time. Therefore, the fact that the Commission only replied on 30 November1998 to the complainant's correspondence of 28 November 1997 constituted an instance of maladministration.
Nach den Grundsätzen der guten Verwaltungspraxis müssen Beschwerdeführer, die sich schriftlich an die Kommission wenden, innerhalb einer angemessenen Frist eine Antwort erhalten. Daherstellt die Tatsache, daß die Kommission das Schreiben des Beschwerdeführers vom 28. November 1997 erst am 30. November1998 beantwortete, einen Mißstand dar.

He alleged that application of Regulation 3904/92 by the Commission had been deficient and that this constituted an instance of maladministration.
Er behauptete, daß die Verordnung 3904/92 von der Kommission unzulänglich angewandt wurde und daß dies einen Mißstand in der Verwaltungstätigkeit darstellt.

Therefore, the fact that certain publications asked for by the complainant were not immediately available in Germany could not be considered as an instance of maladministration.
Daher kann die Tatsache, daß bestimmte Veröffentlichungen, die der Beschwerdeführer haben wollte, nicht sofort beim deutschen Bundesanzeiger verfügbar waren, nicht als Mißstand betrachtet werden.

In these circumstances, the Ombudsman considered that the complainant's continued listing in the EWS was unfair and constituted an instance of maladministration.
Unter diesen Umständen vertrat der Bürgerbeauftragte die Auffassung, dass die weitere Erfassung des Beschwerdeführers im EWS unfair war und einen Missstand in der Verwaltungstätigkeit darstellte.

Therefore, the Ombudsman found that the fact that the Parliament. had not provided for a general possibility for joining the scheme with retroactive effect did not constitute an instance of maladministration.
Aus diesem Grunde kam der Bürgerbeauftragte zu dem Schluß, die Tatsache, daß das Parlament nicht generell die Möglichkeit eines rückwirkenden Beitritts vorgesehen hat, stelle keinen Mißstand dar.

In view of the high professional experience and good qualifications of all the selected candidates, the Ombudsman considered that there was no instance of maladministration.
Angesichts der umfassenden Berufserfahrung und der guten Qualifikationen aller ausgewählten Kandidaten gelangte der Bürgerbeauftragte zu der Auffassung, daß es keinen Mißstand in der Verwaltungstätigkeit gegeben hat.

In reviewing the course of action chosen by the Commission, the Ombudsman found that the institution had acted within the limits of its legal authority and therefore that no instance of maladministration had been established.
Nach Überprüfung des Vorgehens der Kommission kam der Bürgerbeauftragte zu der Ansicht, daß sie im Rahmen ihrer juristischen Befugnis gehandelt hat und daher kein Mißstand in der Verwaltungstätigkeit vorlag.

The Ombudsman therefore considered that in this case the Commission respected the undertakings it made with regard to the Article 226 procedure and explained to the complainant the reasonswhy it decided not to start an infringement proceeding against the UKauthorities. The Commission acted thus within the limits of its legalauthority and no instance of maladministration was found.
Der Bürgerbeauftragte war daher der Auffassung, daß sich die Kommission in diesem Fall an die von ihr bezüglich des Verfahrensnach Artikel 226 gemachten Zusagen gehalten und dem Beschwerdeführer die Gründe erläutert habe, warum sie beschlossenhat, kein Verstoßverfahren gegen die britischen Behörden einzuleiten. Die Kommission habe damit im Rahmen ihrer rechtlichen Befugnissegehandelt, und es war kein Mißstand in ihrer Verwaltungstätigkeit festzustellen.

Moreover, the Treaty of Maastricht produced a qualitative leap in European citizenship by offering all citizens the possibility of submitting petitions to a parliamentary body, which remains the sole arbitrator, or applying to a more specialised body which, while operating on an extrajudicial basis, follows a procedure which does not rule out parliamentary intervention in the event of the Community institution responsible for the instance of maladministration proving reluctant to cooperate.
Darüber hinaus hat die Unionsbürgerschaft mit dem Vertrag von Maastricht einen qualitativen Sprung gemacht, indem allen Bürgern die Möglichkeit geboten wird, eine Petition bei einem parlamentarischen Organ einzureichen, das darüber entweder allein entscheidet oder eine Fachinstanz heranzieht, die, auch wenn sie sich in einem außergerichtlichen Rahmen bewegt, einem festgelegten Verfahren folgt, ohne die parlamentarische Kontrolle auszuschließen, wenn sich eine für einen"Verwaltungsmissstand" verantwortliche EU-Instanz sträubt.