What is the translation of " INSTANCE OF MALADMINISTRATION " in Polish?

• niewłaściwego administrowania
• przykład niewłaściwego administrowania

Examples of using Instance of maladministration in English and their translations into Polish

This constitutes an instance of maladministration.
Stanowi to przykład niewłaściwego administrowania.

This constituted a lack of transparency in the procedure for the selection of the pupils and thus an instance of maladministration.
Byú to przypadek braku przejrzystoci procedury wyboru uczniów, a wiÝc niewúaciwego administrowania.

This constituted an instance of maladministration.
Stanowi to przykład niewłaściwego administrowania.

In these circumstances, the Ombudsman considered that the complainant's continued listing in the EWS was unfair and constituted an instance of maladministration.
W tych okolicznościach Rzecznik uznał, że utrzymywanie skarżącego na liście EWS było niesprawiedliwe i stanowiło przypadek niewłaściwego administrowania.

This constitutes an instance of maladministration.
Stanowi to przypadek niewłaściwego administrowania.

The Ombudsman therefore made a critical remark that such a situation was not compatible with the Commission's obligations under Regulation 45/2001 and constituted an instance of maladministration.
Rzecznik wystosował zatem krytyczną uwagę, w której podkreślił, że taka sytuacja jest niezgodna z obowiązkami Komisji wynikającymi z rozporządzenia 45/2001 oraz stanowi przypadek niewłaściwego administrowania.

This constituted an instance of maladministration and the Ombudsman made a critical remark.
PowyEsze stanowiúo przypadek niewúaciwego administrowania i Rzecznik sporzÊdziú w tej sprawie krytycznÊ uwagÝ.

In 87 cases, the Ombudsman's inquiries revealed no instance of maladministration.
W 87 przypadkach dochodzenia Rzecznika nie wykazały niewłaściwego administrowania.

The Ombudsman therefore finds no instance of maladministration as regards this aspect of the complaint.
Tym samym Rzecznik nie stwierdza niewłaściwego administrowania w odniesieniu do niniejszej skargi.

He found that the Commission's failure to publish the 2005 report before the end of 2006 was an instance of maladministration and made a critical remark.
Rzecznik stwierdził, że nieopublikowanie przez Komisję sprawozdania za 2005 r. przed końcem 2006 r. było przypadkiem niewłaściwego administrowania i sformułował uwagę krytyczną.

This constitutes an instance of maladministration and the Ombudsman therefore makes the critical remark below.
Stanowi to przypadek niewłaściwego administrowania, w związku z czym Rzecznik wystosował poniższą uwagę krytyczną.

Accordingly, its failure to do so constituted an instance of maladministration.
W związku z tym niespełnienie przez nią tego wymogu stanowi przypadek niewłaściwego administrowania.

Therefore, a press release at the point of having found an instance of maladministration is in no way intended to pre-empt or to prevent an
A zatem komunikat prasowy na etapie stwierdzenia przypadku niewłaściwego administrowania nie ma w żadnym razie stawać na przeszkodzie danej instytucji w reagowaniu

per diems of the backstopping team could constitute an instance of maladministration.
diet zespołu pomocy technicznej może stanowić przypadek niewłaściwego administrowania.

The Ombudsman found that this constituted an instance of maladministration and made a critical remark.
Rzecznik stwierdził, że jest to przypadek niewłaściwego administrowania i sporządził uwagę krytyczną.

In the light of these circumstances, the Ombudsman considered that the Commission's refusal to pay the association the full amount of€ 90.000 that the la er had applied for on 31 May 1998 could be an instance of maladministration.
W powyższych okolicznościach Rzecznik uznał, że odmowa Komisji wypłacenia stowarzyszeniu pełnej kwoty 90 000 euro, o którą ubiegało się we wniosku z dnia 31 maja 1998 r., może być przypadkiem niewłaściwego administrowania.

On the basis of the above, the Ombudsman found no instance of maladministration corresponding to the complainant's allegation.
Na tej podstawie Rzecznik nie stwierdził przypadku niewłaściwego administrowania w związku z zarzutem skarżącego.

as far as possible, a solution with the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
do rozwiązania sporu z zainteresowaną instytucją, w celu wyeliminowania przypadku niewłaściwego administrowania oraz pozytywnego rozpatrzenia skargi.

In cases where it is still possible to eliminate the instance of maladministration, I normally make a draft recommendation to the institution or body.
W przypadkach, w których wciąż istnieje możliwość wyeliminowania niewłaściwego administrowania, sporządzam z zasady zalecenie wstępne dla instytucji lub organu.

My report, on behalf of the Committee on Petitions, endorses the Ombudsman's conclusion that the failure of the Commission to deal with the petitioner's complaint for almost eight years constitutes an instance of maladministration.
Moje sprawozdanie, w imieniu komisji ds. petycji, potwierdza konkluzję rzecznika praw obywatelskich, zgodnie z którą niemożność zajęcia się skargą osoby składającej petycję przez Komisję stanowi przypadek złego zarządzania.

While finding no instance of maladministration corresponding to the complainant's allegation inquired into,
Rzecznik nie stwierdził przypadku niewłaściwego administrowania w związku z zarzutem skarżącego objętym dochodzeniem,

Nevertheless, the Ombudsman did not consider that his inquiry into the Commission's actions in relation to the Board of Governors' decision to phase out the two language sections in question had revealed any instance of maladministration by the Commission.
Niemniej jednak Rzecznik uznaú, iE jego dochodzenie dotyczÊce dziaúaû Komisji zwiÊzanych z decyzjÊ zarzÊdu o zamkniÝciu dwóch wspomnianych grup jÝzykowych nie ujawniúo przypadku niewúaciwego administrowania przez KomisjÝ.

Decisions following an inquiry considered that it was appropriate to close the case with a critical remark concerning the instance of maladministration identified in paragraph 2.4 above
Rzecznik doszedł więc do wniosku, że sprawę należy zamknąć krytyczną uwagą dotyczącą przypadku niewłaściwego administrowania, opisanego w ust. 2.4 powyżej,

endorses the Ombudsman's conclusion that the failure of the Commission to deal with the petitioner's complaint within what was objectively established by the Ombudsman as several years' unjustified delay constitutes an instance of maladministration.
nierozpatrzenie przez Komisję skargi składającego petycję w ciągu okresu, który Rzecznik Praw Obywatelskich określił w sposób obiektywny jako kilka lat nieuzasadnionego opóźnienia, stanowi przykład niewłaściwego administrowania.

does appear necessary(that is, where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious,
dalsze kroki Rzecznika wydają się uzasadnione(jeśli instytucja, której dotyczy skarga, może jeszcze usunąć przypadek niewłaściwego administrowania, lub w szczególnie jaskrawych przypadkach niewłaściwego adminsitrowania,

where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious,
tj. jeśli wciąż istnieje możliwość wyeliminowania niewłaściwego administrowania przez daną instytucję lub jeśli przypadek niewłaściwego administrowania

where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious,
której dotyczy skarga, moEe jeszcze wyeliminowaÍ przypadek niewúaciwego administrowania lub w szczególnie powaEnych przypadkach niewúaciwego administrowania

omissions of the Commission in relation thereto could constitute instances of maladministration.
dziaúanie bÊdC zaniechanie Komisji w tym zakresie moEe stanowiÍ przypadek niewúaciwego administrowania.

Possible instances of maladministration come to the a ention of the Ombudsman mainly through complaints made by European citizens.
Ewentualne przypadki zaistnienia niewłaściwego administrowania zostają zasygnalizowane Rzecznikowi głównie za sprawą skarg składanych przez obywateli.

of the EC Treaty, the European Ombudsman is empowered to receive complaints“concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies”.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich uprawniony jest do przyjmowania skarg„dotyczących przypadków niewłaściwego administrowania w działaniach instytucji lub organów wspólnotowych”.