What is the translation of " IS NOT POSSIBLE TO DETERMINE " in Hungarian?

• nem állapítható
• nem határozható
• nem meghatározható
• nincs lehetőség megállapítani

Examples of using Is not possible to determine in English and their translations into Hungarian

It is not possible to determine from the situation alone the amount of stress it may cause.
Magából a helyzetből nem határozható meg, hogy mekkora stresszt okozhat.

(a) actions relating to property rights where the value of the property does not exceed HUF 30 million or it is not possible to determine the value of the claim based on a property right, except for.
Azok a vagyonjogi perek, amelyek tárgyának értéke a harmincmillió forintot nem haladja meg vagy amelyekben a vagyoni jogon alapuló igény értéke nem meghatározható, kivéve.

However, it is not possible to determine the minimum tread depth at which any given tire type can be safely driven.
Nem állapítható azonban meg olyan minimális mintamélység, amely mellett egy adott típusú abronccsal biztonságos a vezetés.

Although the studies showed that Imvanex is expected to protect against smallpox, it is not possible to determine from study results the exact level of protection or how long the protection would last.
Bár a vizsgálatok kimutatták, hogy az Imvanex várhatóan védelmet nyújt a feketehimlő ellen, a vizsgálati eredmények alapján nem állapítható meg a védelem pontos szintje vagy időtartama.

If it is not possible to determine the common habitual residence of the cohabiting partners, the law of the state of the court handling the case applies.
Ha az élettársak közös szokásos tartózkodási helye nem állapítható meg, az eljáró bíróság államának joga alkalmazandó.

In cases where only one parent and the child are submitted for testing, the resulting probability of the paternity test is in most cases greater than 99.99%, although it is not possible to determine in advance the exact minimum probability of parenthood.
Az olyan tesztek esetében, ahol az apasági tesztelés csak egy szülőt és a gyermeket foglal magában, az eredendő valószínűség az esetek többségében 99,99% -nál nagyobb, bár a fent említettnél pontosan meghatározott legkisebb valószínűség nem határozható meg előre.

According to records of the Archive it is not possible to determine the origin of the name, nor the time when the first cellars were built.
Mindenesetre a levéltári adatok alapján nem állapítható meg egyértelműen sem a név eredete, sem az első pincék építésének ideje.

Under the Civil Code, the character and content of the parent-child relationship, including adoption, are governed by the child's personal status(usually the law of its nationality as stated above) and if it is not possible to determine this, the law of the child's habitual residence.
A polgári törvénykönyv értelmében a szülők és gyermekek közötti jogviszony- beleértve az örökbefogadást is- jellegére és tartalmára a gyermek személyes joga(általában az állampolgárság szerinti jog, a fentieknek megfelelően) és ha ennek meghatározása nem lehetséges, akkor a gyermek szokásos tartózkodási helye szerinti joga az irányadó.

In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
Olyan traktoroknál, amelyeken a vonatkoztatási pont nem határozható meg, a látómező helyzetét a vizsgálati jegyzőkönyvben fel kell tüntetni.

The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the total destruction or irretrievable loss occurred or, when it is not possible to determine where the loss occurred, where it was detected.
A kérdéses jövedéki termék teljes megsemmisülését vagy helyrehozhatatlan károsodását megfelelő módon bizonyítani kell a teljes megsemmisülés vagy helyrehozhatatlan károsodás helye szerinti tagállam, vagy ha a károsodás helye nem állapítható meg, a kár észlelésének helye szerinti tagállam illetékes hatóságai számára.

After the purchase contract is not possible to determine whether the processing of data before placing an order arose errors or repair these errors.
A vásárlási szerződés megkötése után nincs lehetőség megállapítani, hogy történtek-e hibák az adatok feldolgozása során a megrendelés leadása előtt, vagy a hibák kijavítására.

Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to the release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.
Ha a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítás során olyan szabálytalanság történt, amely a jövedéki termék szabad forgalomba bocsátását eredményezi, és ha a szabad forgalomba bocsátás helye nem határozható meg, akkor ez utóbbinak a feladás helye szerinti tagállamot kell tekinteni.

If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest(below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted.
Ha a párnázott háttámla két részének felületén(az ágyéktáj felett és alatt) határozott érintők nem állapíthatók meg, akkor az alábbi eljárást kell követni.

As regards the type of correction applied, it should be noted, in the light of the Guidelines, that a flatrate correction may be considered by the Commission where it is not possible to determine precisely the losses suffered by the Community(see Case C-346/00 United Kingdom v Commission[2003] ECR I-9293, paragraph 53).
Az alkalmazott korrekció jellegét illetően, az iránymutatás fényében emlékeztetni kell arra, hogy amennyiben nem határozható meg pontosan a Közösséget ért kár, a Bizottság átalánykorrekciót helyezhet kilátásba(lásd a C-346/00. sz., Egyesült Királyság kontra Bizottság ügyben 2003. szeptember 18-án hozott ítélet[EBHT 2003., I-9293. o.] 53. pontját).

The referring court states that it is not possible to determine whether the defendant attended to the majority of the applicant's affairs in Austria or in the Czech Republic.
A kérdést előterjesztő bíróság rámutat arra, hogy nem lehetett megállapítani, hogy az alperes a felperes számára ügyleteinek legnagyobb részét Ausztriában vagy a Cseh Köztársaságban bonyolította.

However, the effect of the national measure is that where marked fuel is found in a tank of a private pleasure craft that has been refuelled in the United Kingdom, it is not possible to determine by reference to the marking, whether or not the fuel used was subject to a full or discounted rate of excise duty.
Ugyanakkor a nemzeti intézkedés következtében amennyiben jelölőanyaggal ellátott üzemanyagot találnak valamely magánjellegű, kedvtelési célú hajó üzemanyagtartályában, amelyet Írországban töltöttek meg, a jelölőanyag alapján nem állapítható meg, hogy a használt üzemanyag után a teljes vagy a kedvezményes adómérték szerint fizették-e meg a jövedéki adót.

In the case of road races, where it is not possible to determine which leg will reach the finish line first, and according to the rules AIMS, the system rounds the results up to the nearest 1 second.
Futók esetén nem meghatározható, hogy a versenyző mely lábával fog célba érkezni, így az AIMS szabályai szerint az eredményt a rendszer 1 másodpercre kerekíti.

The principle of precaution prescribes that when there are uncertainties in scientific evidence over the risks associated with an activity, product or a process so that it is not possible to determine the extent to which their utilisation is safe for health and environment, then regulatory action should be taken, and it should aim at the reduction of potential harm.
Az elővigyázatosság elve azt írja elő, hogy amennyiben egy tevékenységgel, termékkel vagy folyamattal kapcsolatos kockázatokra irányuló tudományos bizonyíték kapcsán bizonytalanságok állnak fenn, és ezért nem állapítható meg, hogy alkalmazásuk mennyire biztonságos az egészségre és a környezetre, a potenciális ártalom csökkentését célzó szabályozási intézkedéseket kell hozni.

If it is not possible to determine which law applies on the basis of the aforementioned grounds, the law of the country with which the spouses are otherwise most closely connected is to be applied.
Ha a felsorolt feltételek alapján nem állapítható meg, hogy melyik jog alkalmazandó, annak az országnak a jogát kell alkalmazni, amellyel a házastársak egyébként a legszorosabb kapcsolatban vannak.

In view of the fact that a period of time will pass between your placement of the sale order and the arrival of the Cryptoassets to our Cryptoasset wallet address that is not possible to determine or to calculate in advance(we need to wait for the required confirmations in the blockchain network), we are unable to guarantee any period of time or deadline for the completion of the transaction, or the exchange rate at the time of the transaction.
Tekintettel arra, hogy az eladási tranzakció általad történő kezdeményezése és a Kriptoeszköznek a Kriptoeszköz-tárca címünkre történő megérkezése között előre meg nem határozható és ki nem számítható időintervallum(meg kell várnunk a szükséges konfirmációkat a blokklánc hálózaton) telhet el, így semmilyen időintervallumot, vagy határidőt nem tudunk vállalni a teljesítésre és így a teljesítéskori árfolyamra sem.

Where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points(a) or(b) of paragraph 4, the contracting authorities or contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office.
Ha az alkalmazandó nemzeti jog nem határozható meg a(4) bekezdés a vagy a b pontja alapján, az ajánlatkérők vagy ajánlatkérő szervek a jogalany székhelye szerinti tagállam nemzeti rendelkezéseit alkalmazzák.

After the conclusion of the purchase contract is not possible to determine whether the data processing before placing an order resulting from errors or correct these errors.
A vásárlási szerződés megkötése után nincs lehetőség megállapítani, hogy történtek-e hibák az adatok feldolgozása során a megrendelés leadása előtt, vagy a hibák kijavítására.

Where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points(a) or(b), contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting authority which bears the biggest share of the costs.
Ha az alkalmazandó nemzeti jog nem határozható meg az a vagy a b pont alapján, az ajánlatkérő szervek azon ajánlatkérő szerv helye szerinti tagállam nemzeti rendelkezéseit alkalmazzák, amely a költségek legnagyobb részét viseli.

In my opinion, Question 1(c) asked by the referring court must therefore be answered to the effect that, if it is not possible to determine a place where the services were mainly provided, in the case of a commercial agency contract the place where the commercial agent has its registered office is to be regarded as the place of the provision of services.
A kérdést előterjesztő bíróság 1. kérdésének c pontjára tehát álláspontom szerint azt a választ kell adni, hogy amennyiben az elsődleges szolgáltatásnyújtás helye nem állapítható meg, az ügynöki szerződés esetében úgy kell tekinteni, hogy a szolgáltatásnyújtás helye a kereskedelmi ügynök székhelye.

In the event that it is not possible to determine a centre of business, an action in respect of all claims founded on the contract may be brought, at the applicant's choice, in any place of performance of the service within the Community?
Ha a tevékenység súlypontjának helye nem állapítható meg, a szerződéses igények iránti kereset a felperes választása szerint a Közösségen belül a szolgáltatásnyújtás valamennyi helyén benyújtható?

With regard to question 1(c) the AG argues that, in the event that it is not possible to determine the place where the main provision of services was carried out, with regard to commercial agency contracts, the place of establishment of the commercial agent is regarded as the place of the provision of services para.
A kérdést előterjesztő bíróság 1. kérdésének c pontjára tehát álláspontom szerint azt a választ kell adni, hogy amennyiben az elsődleges szolgáltatásnyújtás helye nem állapítható meg, az ügynöki szerződés esetében úgy kell tekinteni, hogy a szolgáltatásnyújtás helye a kereskedelmi ügynök székhelye.

Where it is not possible to determine the competent customs authority in accordance with the third subparagraph of Article 22(1) of the Code, the competent customs authority shall be that of the place where the applicant's records and documentation enabling the customs authority to take a decision(main accounts for customs purposes) are held or accessible.
Ha a Vámkódex 22. cikke(1) bekezdésének harmadik albekezdése alapján az illetékes vámhatóság nem állapítható meg, akkor az a vámhatóság illetékes, amelynek illetékességi területén megtalálhatók vagy hozzáférhetők a kérelmező azon nyilvántartásai és okmányai(vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos főkönyvek), amelyek lehetővé teszik a vámhatóság számára a határozat meghozatalát.

(b) if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine by whom it is held and if the enterprise declares that it can legitimately presume that it is not owned as to 25% or more by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definitions of an SME.
Ha a tőketulajdon úgy oszlik meg, hogy nem meghatározható a tulajdonos, és a vállalat kijelenti, hogy jogilag feltételezhetően nincsen tulajdonosai között 25 %-ot meghaladó részesedéssel nem KKV-nak minősülő vállalkozás, vagy közösen, különböző vállalkozások.

Where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected unless, within the period laid down in Article 455(1), proof of the regularity of the operation or of the place where the offence or irregularity was actually committed is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
(3) Amennyiben nem állapítható meg, hogy a jogsértést vagy szabálytalanságot mely területen követték el, az ilyen jogsértést vagy szabálytalanságot abban a tagállamban elkövetettnek kell tekinteni, amelyikben azt felfedezték, kivéve, ha a 455. cikk(1) bekezdésében meghatározott határidőn belül az eljárás szabályszerűségére, illetve a jogsértés vagy szabálytalanság tényleges elkövetésének helyére vonatkozó, hitelt érdemlő bizonyítékot a vámhatóság előtt bemutatták.