What is the translation of " IT SHALL NOTIFY " in Hungarian?

• értesíti
• tájékoztatja
• közli
• értesítenie
• bejelenti

Examples of using It shall notify in English and their translations into Hungarian

The Commission or a body designated by it shall notify this information to the NEAFC Secretary.
A Bizottság vagy egy általa kijelölt szervezet tájékoztatja erről az információról a NEAFC titkárságát.

In addition to the above, the Operator may provide for further restrictions, of which it shall notify users.
A fentieken túl az Szolgáltató további korlátozásokat állapíthat meg, melyekről a felhasználókat tájékoztatja.

It shall notify the competent central authorities of the other Member States and the Commission as to which markets are approved.
Bejelenti a tagállamok illetékes központi hatóságainak és a Bizottságnak, hogy mely piacok kapták meg az engedélyt.

If a Member State objects to Europol's proposed response, it shall notify Europol of the reasons for its objection.
Ha egy tagállam kifogásolja az Europol által javasolt választ, kifogása okait közli az Europollal.

It shall notify the manufacturer of its decision which shall contain the conclusions of the audit and a reasoned assessment.
Értesítenie kell a gyártót döntéséről, amely tartalmazza az ellenőrzésből levont következtetéseket és egy indokolt értékelést.

In any case in which a Member State objects to Eurojust's proposed response, it shall notify Eurojust of the reasons for its objection.
Minden olyan esetben, amikor egy tagállam kifogásolja az Eurojust által javasolt választ, kifogása okait közli az Eurojusttal.

It shall notify these rules and any changes therein to the Member State concerned and to the Commission, which shall make them available to the other Member States.
Ezekről a szabályokról, valamint azok módosításairól tájékoztatni kell az érintett tagállamot és a Bizottságot, amely azokat a többi tagállam számára hozzáférhetővé teszi.

If the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State requires additional information from the applicant, it shall notify the applicant without undue delay.
Amennyiben az érintett EK-fél vagy aláíró CARIFORUM-állam további információkat kér a kérelmezőtől, erről indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a kérelmezőt.

Where a Member State avails itself of this option, it shall notify the Commission accordingly within six months; the Commission shall inform the other Member States.
Amennyiben az adott tagállam él ezzel a lehetőséggel, úgy ezt hat hónapon belül közli a Bizottsággal, a Bizottság pedig értesíti erről a többi tagállamot.

If the requested authority decides, pursuant to the first paragraph of Article 14 of Directive 76/308/EEC, to refuse a request for assistance, it shall notify the applicant authority in writing of the reasons for the refusal.
Ha a megkeresett hatóság a 76/308/EGK irányelv 14. cikkének első bekezdése értelmében a jogsegély iránti megkeresés elutasítása mellett dönt, az elutasítás okáról írásban tájékoztatja a megkereső hatóságot.

In particular it shall notify the quantity and nature of the products in question, the reference number of the licence or certificate and the date of the attribution in question.
Az értesítésnek különösen a szóban forgó termékek mennyiségére és jellegére, az engedély vagy tanúsítvány hivatkozási számára és a szóban forgó engedélyezés dátumára kell kiterjednie.

If a Member State or the provider of the data objects to Europol's proposed response, it shall notify Europol of the reasons for its objection in accordance with paragraph 6 of this Article.
Ha egy tagállam vagy az adatot szolgáltató fél kifogásolja az Europol által javasolt választ, kifogásának okait az e cikk(6) bekezdésével összhangban közli az Europollal.

(e) it shall notify Pfizer, in writing, in case it decides to discontinue the use of iGRO, in which case it shall be the Clinic's exclusive responsibility to remove patient personal data from iGRO.
(e) írásbeli értesítést küld a Pfizer részére, amennyiben úgy dönt, hogy befejezi az iGRO használatát, amely esetben a Klinika kizárólagos felelősségét képezi a betegek személyes adatainak az iGRO eszközből történő eltávolítása.

Where an institution has entered into a profit and loss transfer agreement, it shall notify the competent authority without delay and provide the competent authority with a copy of the agreement.
Amennyiben egy intézmény nyereség- és veszteségátruházási megállapodást kötött, haladéktalanul értesítenie kell az illetékes hatóságot, és továbbítania kell a megállapodás egy példányát az illetékes hatóság felé.

Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when a Member State considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Commission immediately, giving substantiated reasons.
Mellékletben meghatározott kritériumok ellenére valamely tagállam úgy véli, hogy valamely elismert harmadik ország már nem felel meg az STCW-egyezmény követelményeinek, erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot, és megadja a bizonyítékokat.

In accordance with the procedure provided for in Article 5(2), it shall notify the Member States of those national technical specifications in respect of which there is presumption of conformity with the essential requirements referred to in Article 3.
A Bizottság az 5. cikk(2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint tájékoztatja a tagállamokat azokról a nemzeti műszaki előírásokról, amelyek alapján vélelmezhető a 3. cikkben leírt alapvető követelményeknek való megfelelés.

Without prejudice to Article 1, if a Member State decides to change its standard time or times in any territory under its jurisdiction, it shall notify the Commission at least 6 months before the change takes effect.
Cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy a joghatósága alá tartozó valamely területen megváltoztatja a standard időt, ezt a változás hatálybalépése előtt legalább 6 hónappal bejelenti a Bizottságnak.

Before the Member State enters that remark, it shall notify the Member State to be mentioned in that remark of the issuance of the EU Blue Card and request that Member State to provide information as to whether the EU Blue Card holder is still a beneficiary of international protection.
Mielőtt a tagállam rávezeti az uniós kékkártyára ezt a megjegyzést, a megjegyzésben megemlítendő tagállamot értesíti az uniós kékkártya kiadásáról és felkéri az adott tagállamot információ szolgáltatására, hogy az uniós kékkártya birtokos továbbra is jogosult-e a nemzetközi védelemre.

Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by[insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Amennyiben egy tagállam engedélyezi illetékes hatóságai számára az(1) vagy a(2) bekezdésben említett mentesítés alkalmazását, erről[beillesztendő a konkrét dátum a rendelet hatálybalépését követő 6 hónapon belül] értesíti a Bizottságot.

Without prejudice to article 96, where the community intends to take a measure which might affect the interests of the ACP States, provided that the objectives of this agreement are concerned, within its competence, it shall notify the Group ACP in a timely manner.
A 96. cikk sérelme nélkül, amennyiben a Közösség a hatáskörének gyakorlása során e megállapodás célkitűzéseinek vonatkozásában az AKCS-államok érdekeit érintő intézkedést szándékozik tenni, kellő időben tájékoztatja az AKCS-csoportot e szándékáról.

If the operator is unable to deliver to the Customer all goods ordered at the agreed time, it shall notify this situation as soon as possible and notify the customer had expected delivery of ordered goods or he suggests delivery of replacement goods.
Ha az üzemeltető nem tudja teljesíteni az Ügyfél minden megrendelt árut a megbeszélt időben, értesíti ezt a helyzetet a lehető leghamarabb, és értesíti az ügyfelet is várható szállítási megrendelt áru vagy azt javasolja helyettesítő áru szállítására.

Where the competent authority of a Member State referred to in point(b) of paragraph 1 considers that an administrator under its supervision provides a benchmark that should be recognised as critical, it shall notify ESMA and transmit to ESMA a documented assessment.
(2) Amennyiben az(1) bekezdés b pontjában említett tagállam illetékes hatósága úgy véli, hogy a felügyelete alatt működő referenciamutató-kezelő olyan referenciamutatót állít elő, amelyet kritikusnak kell tekinteni, értesíti az ESMA-t és dokumentumokkal alátámasztott értékelést nyújt be az ESMA-nak.

(2) Where the Administrative Authority finds that a tunnel does not comply with the provisions of this Directive, it shall notify the Tunnel Manager that relevant measures necessary to increase safety must be taken and inform the Safety Officer.
(2) Amennyiben a közigazgatási hatóság úgy találja, hogy az alagút nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek, értesíti az alagútkezelőt arról, hogy megfelelő intézkedéseket kell tenni a biztonság növelése érdekében, és ennek megfelelően tájékoztatja a biztonsági tisztet.

If a Member State considers that a data localisation requirement is in compliance with paragraph 1 and may therefore remain in force, it shall notify that measure to the Commission, together with a justification for maintaining it in force.
Amennyiben egy tagállam úgy véli, hogy egy adatlokalizálási követelmény megfelel az(1) bekezdésnek és ezért hatályban maradhat, akkor erről az intézkedésről értesítenie kell a Bizottságot, megindokolva a követelmény hatályban tartását.

Where the administrative authority finds that a tunnel does not comply with the provisions of this directive, it shall notify the tunnel manager that appropriate measures must be taken to improve safety, and shall inform the safety officer.
(2) Amennyiben a közigazgatási hatóság úgy találja, hogy az alagút nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek, értesíti az alagútkezelőt arról, hogy megfelelő intézkedéseket kell tenni a biztonság növelése érdekében, és ennek megfelelően tájékoztatja a biztonsági tisztet.

If, by the end of this period, a Member State considers that a data localisation requirement is in compliance with paragraph 1 and may therefore remain in force, it shall notify that measure to the Commission, together with a justification for maintaining it in force.
Amennyiben ezen időszak elteltével valamely tagállam úgy véli, hogy valamely adatlokalizálási követelmény megfelel az(1) bekezdésnek, és ezért hatályban maradhat, akkor erről az intézkedésről értesítenie kell a Bizottságot, megindokolva a követelmény hatályban tartását.

Where a Member State chooses to include managed wetland in the scope of its commitment in accordance with Article 2, it shall notify that choice to the Commission by 31 December 2020 for the period 2021-2025 and by 31 December 2025 for the period 2026-2030.
(3) Amennyiben a tagállam úgy dönt, hogy a gazdálkodás alatt álló vizes élőhelyet a 2. cikknek megfelelően kötelezettségvállalása hatálya alá vonja, döntéséről a 2021- 2025-ös időszak tekintetében 2020. december 31-ig, a 2026- 2030-as időszak tekintetében pedig 2025. december 31-ig értesíti a Bizottságot.

Where a Member State takes steps to prevent the free movement or placing on the market of a particular model or type of product lawfully produced or marketed in another Member State, it shall notify the Commission accordingly where the direct or indirect effect of the measure is.
Ha egy tagállam egy másik tagállamban jogszerűen előállított vagy forgalomba hozott termék bizonyos fajtája vagy típusa szabad mozgásának vagy forgalomba hozatalának megakadályozására tesz lépéseket, az ilyen tagállam ennek megfelelően értesíti a Bizottságot, ha az intézkedés közvetlen vagy közvetett eredménye a következő.

If the Service provider fails to fulfil his contractual obligations because the product specified in the contract is not available, it shall notify the User thereof, immediately and shall refund the amount paid by the User without delay, however within thirty days at the latest.
Ha Szolgáltató a szerződésben vállalt kötelezettségét azért nem teljesíti, mert a szerződésben meghatározott termék nem áll rendelkezésére, erről a Felhasználót haladéktalanul tájékoztatja, valamint a Felhasználó által fizetett összeget haladéktalanul, de legkésőbb harminc napon belül visszatéríteni.