What is the translation of " LASTINGLY " in Hungarian?

• tartósan
• maradandóan

Examples of using Lastingly in English and their translations into Hungarian

Percept or even example is not lastingly influential.".
Sőt a példának sincs tartós hatása.

Lastingly moisturized(48h)**, skin is supple and soft.
Hosszantartó(48 órás) hidratálás**, a bőr rugalmas és lágy lesz.

After radioing the batteries lastingly fell below 12V.
Rádiózás után az akkuk tartósan 12V alá estek.

I am lastingly relieved if my doctor tells me there is nothing wrong.
Tartósan megkönnyebbülök, ha az orvosom azt mondja, hogy nincs semmi bajom.

Soothing agents(mannitol, zinc) quickly and lastingly relieve the skin.
Nyugtató hatóanyagai(mannitol, cink) gyorsan és tartósan enyhítik a bőrirritációt.

Lastingly moisturized(72h)**, skin is supple, soft and feeling of tightness is reduced.
Hosszan tartó hidratáltság(72 óra)**, lágy, rugalmas, puha, feszülésmentes bőr.

It boosts your entire organism while it gently and lastingly stimulates your cardiovascular system.
A szervezet aktiválása mellett gyengéden, mégis tartósan serkenti a szív- és érrendszer működését.

Cleans, protects and lastingly lubricates bicycle chains as well as sprockets and chain ring.
Tisztítja, védi és tartósan keni kerékpár láncokat, valamint a lánckereket és a lánc gyűrűt….

Seals small tears, holes and leaks in the exhaust system quickly, lastingly and absolutely… 1467577407 05531000.
Tömítés a kis lyukak és szivárgások ellen a kipufogó rendszeren, gyorsan, tartósan és… 1467577407 05531000.

Atoderm PP Baume lastingly soothes irritation and itching thanks to the presence of zanthalene.
Zanthalén-tartalmának köszönhetően az Atoderm PP Balzsam tartósan enyhíti az irritációt és a viszketést.

You know that they want to walk worthily of Jehovah, yet they may truly need help to do that lastingly.
Tudod, hogy Jehovához méltón szeretnének járni, de talán valóban segítségre van szükségük, hogy kitartóan ezt tegyék.

They were truly and lastingly happy because they had discovered the secret that holiness is real happiness.
Ők valóban és tartósan boldogok, mert rájöttek a titokra, hogy szentnek lenni jelenti az igazi boldogságot.

Hardly another German band has characterized the music landscape as lastingly as Einstürzende Neubauten.
Nem akad túl sok olyan német zenekar, akik olyan tartósan alakították volna a zenei látképet, mint az Einstürzende Neubauten.

But true religion is the only power which can lastingly increase the responsiveness of one social group to the needs and sufferings of other groups.
Az igaz vallás az egyetlen hatalom, mely képes tartósan fokozni valamely társadalmi csoportnak a többi csoport igényeire és szenvedéseire való válaszképességét.

You have been avoiding or postponing this pain for a long time now, but you have never been able to lastingly outrun it.
Sokáig elkerülted ezt a fájdalmat vagy halogattad, hogy szembenézz vele, de soha nem voltál képes tartósan megszabadulni tőle.

Thus, it cannot be excluded that they will tend to be lastingly higher nowadays than in the initial years of the single monetary policy.
Így nem zárható ki, hogy napjainkban hajlamosak lesznek tartósan magasabbak lenni, mint az egységes monetáris politika kezdeti éveiben.

When these vital needs are frustrated and children are instead abused for the sake of adults' needs by being exploited, beaten, punished, take advantage of, manipulated, neglected, or deceived without the intervention of any witness, then their integrity will be lastingly impaired.
Ha a gyermeket életfontosságú szükségletei kielégítése helyett frusztrálják, ha a felnőttek szükségletei érdekében kizsákmányolják, verik, büntetik, visszaélnek vele, manipulálják, elhanyagolják, megcsalják anélkül, hogy valaki közbelépne, akkor a gyermek integritása tartósan sérül.

Thanks to its dermo-patented formulas, Atoderm biologically and lastingly restores the hydrolipidic film of skin lacking moisture and lipids.
Bőrgyógyászati formuláinak hála, az Atoderm biológiailag és tartósan állítja helyre a nedvességet és lipideket nélkülöző bőr természetes hidrolipid rétegét.

Art.11.1 1 The Landscape award of the Council of Europe is a distinction which may be conferred on local and regional authorities and their groupings that have instituted, as part of the landscape policy of a Party to this Convention, a policy or measures to protect, manage and/or plan their landscape, which have proved lastingly effective and can thus serve as an example to other territorial authorities in Europe.
Az Európa Tanács Táj Díja helyi vagy regionális önkormányzatoknak és azok társulásainak adományozható, amelyek jelen Egyezmény valamelyik aláírója táj-politikája részeként olyan politikát vagy intézkedéseket valósított meg az adott táj védelmére, kezelésére és/vagy tervezésére, amely tartósan hatékonynak bizonyult, és így példaként szolgálhat Európa egyéb területi önkormányzatai számára.

It is possible that this resistance can be lastingly broken down by force in the case of a group of men exploiting another group of roughly the same size.
Lehetséges, hogy tartósan le lehet törni erővel ezt az ellenállást, mint például abban az esetben, amikor egy embercsoport egy körülbelül egyenlő méretű embercsoportot zsákmányol ki.

Certainly not all of the*stuff* in our world is inherently evil, but it is never as lastingly enjoyable or satisfying as we expect.
Szó nincs arról, hogy világunkban minden egyes„dolog” egyértelműen gonosz, viszont soha nem okoz olyan tartós örömet vagy megelégedést, mint ahogy azt feltételezzük.

Instead, in order to settle their conflicts and to have the settlement lastingly recognized and respected by others, they will turn to natural authorities, to members of the natural aristocracy, to nobles and kings.
Ehelyett a konfliktusok rendezése és annak érdekében, hogy az egyezséget maradandóan elismerjék és tiszteljék mások, természetes tekintélyekhez fognak fordulni, a természetes arisztokrácia tagjaihoz, nemesekhez és királyokhoz.

Where, for the purposes of applying Regulation No 4064/89, the Commission examines a possible collective dominant position, it must ascertain whether the concentration would have the direct and immediate effect of creating or strengthening a position of that kind, which is such as significantly and lastingly to impede competition in the relevant market(see, to that effect, Gencor v Commission, paragraph 94).
Amikor a Bizottság a 4064/89 rendelet alkalmazása céljából megvizsgál egy esetleges kollektív erőfölényes helyzetet, meg kell állapítania, hogy az összefonódás közvetlen és azonnali hatása‑e az olyan jellegű helyzet kialakítása vagy megerősítése, amely jelentősen és tartósan korlátozná a versenyt az érintett piacon(lásd ezzel kapcsolatban a Gencor kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 94. pontját).

Instead, in order to settle their conflicts and to have the settlement lastingly recognized and respected by others, they will turn to natural authorities, to members of the natural aristocracy, to[what they referred to as] nobles and kings.
Ehelyett a konfliktusok rendezése és annak érdekében, hogy az egyezséget maradandóan elismerjék és tiszteljék mások, természetes tekintélyekhez fognak fordulni, a természetes arisztokrácia tagjaihoz, nemesekhez és királyokhoz.

The modular design means that all components can be combined with the other ZARGES systems, which lastingly improves efficiency in supply and storage logistics.
A moduláris felépítésnek köszönhetően minden komponens kombinálható más ZARGES rendszerekkel, ami tartósan növeli az ellátási és raktárlogisztika hatékonyságát. ZARGES komissiózós kocsi.

Thanks to its high matifying power, Sébium Mat instantly and lastingly acts on all the causes of shiny skin: It regulates biological sebum secretion thanks to the synergic action of its sebo-regulating agents(zinc gluconate, vitamin B6).
Biológiai hatásmechanizmus Kiváló mattító erejének köszönhetően a Sébium Mat Fluide azonnal és tartósan fejti ki hatását a zsíros bőr kialakulásának minden okára: Faggyúszabályozó hatóanyagainak(cink-glükonát, B6-vitamin) köszönhetően biológiailag szabályozza a faggyútermelést.

Strategic planning and consistent implementation of the ZARGES logistics concepts boost efficiency lastingly in the healthcare sector and thus significantly cut costs.
A ZARGES logisztikai koncepciók stratégiai tervezése és következetes megvalósítása tartósan növelik a hatékonyságot az egészségügyben, így jelentős költségmegtakarítást eredményeznek.

The European Union urges the two sides to do everything possible to avoid an escalation at the frontier which would lastingly damage the peace efforts in Darfur and would further exacerbate the suffering of the people of Darfur and eastern Chad.
Az Európai Unió felkéri a feleket, hogy tegyenek meg mindent a határ megrohanásának elkerülése érdekében, amely tartósan veszélyeztetné a dárfúri béketörekvéseket, és tovább súlyosbítaná a dárfúri és kelet-csádi lakosság szenvedéseit.

Stresses that the stage at which advice on school careers is given is a decisive one and a time when gender stereotypes may come into play, and that this can lastingly affect girls' ability to pursue a professional career that will facilitate their personal development and emancipation;
Hangsúlyozza, hogy az iskolai pályafutással kapcsolatos tanácsadás időszaka döntő fontosságú, olyan időszak, amikor a nemekkel kapcsolatos sztereotípiák megjelenhetnek, és hogy ez tartósan befolyásolhatja, hogy a lányok mennyire lesznek képesek olyan szakmai karriert választani, amely elősegíti személyes fejlődésüket és emancipációjukat;