What is the translation of " LESS EFFICIENTLY " in Hungarian?

• kevésbé hatékonyan
• kevésbé hatékony

Examples of using Less efficiently in English and their translations into Hungarian

Heart pumping less efficiently.
A szív kisebb hatékonysággal pumpálja a vért.

This sediment can cause the tank to bang or to warmth less efficiently.
Ez az üledék a tartály elbukását vagy kevésbé hatékony melegítését okozhatja.

In short, the cellular machinery works less efficiently in aged eggs, but this is not caused by the age of the chromosomes.
Röviden, a celluláris gépezet működik kevésbé hatékonyan idős tojást, de ez nem okozott a kor a kromoszómák.

A system with oxygen-rich water works less efficiently.
A rendszer oxigénben gazdag vízzel kevésbé hatékonyan működik.

Regardless of the power, the device will work less efficiently if the evaporation zone exceeds its operating range.
Függetlenül a teljesítménytől, a készülék kevésbé hatékonyan működik, ha a párologtatási zóna meghaladja a működési tartományát.

When your mitochondria aren't working properly, your metabolism runs less efficiently.
Amikor a mitokondriumok nem működnek megfelelően, az anyagcseréje kevésbé hatékony.

You must do all kinds of things that mean you operate less efficiently and even possibly see your lorries returning empty.
Mindenféle dolgokat kell csinálnod, ami azt jelenti, hogy kevésbé hatékonyan tudsz dolgozni, esetleg üresen jönnek vissza a kamionjaid.

As a result, the atria no longer beats in an organised way, and pump less efficiently.
Ennek eredményeként, a pitvarok már nem üt szervezett módon, és a szivattyú kevésbé hatékonyan.

In short, that both capital and labor are less efficiently employed than they would be if they were permitted to make their own free choices.
Röviden mind a tőkét, mind a munkaerőt kevésbé hatékonyan fogják alkalmazni, mintha megengednék nekik, hogy szabadon hozzanak döntéseket.

A newborn's brain works considerably more slowly than an adult's, transmitting information some sixteen times less efficiently.
Egy újszülött agya lényegesen lassabban dolgozik, mint egy felnőtté- nagyjából 16-szor kevésbé hatékony az információk átmozgatásában.

Compared to testosterone, DHEA and DHEA-S bind less efficiently to the androgen receptors that convert hormone signals into cellular results.
A tesztoszteronnal összehasonlítva a DHEA és a DHEA-S kevésbé hatékonyan kötődnek azokhoz az androgén receptorokhoz, amelyek a hormonjeleket celluláris eredményekké alakítják.

I certainly see this happening in Turkey, and as far as I know in Hungary, as well- just less efficiently than in my home country.
Ez a minta érvényesül Törökországban mindenképpen, tudomásom szerint Magyarországon is, de ott kevésbé eredményesen, mint az én szülőhazámban.

Playing with these temperatures can cause your furnace to run less efficiently, possibly again damage the limit switch, or worse, let your furnace get much hotter than it was designed to be.
Az ilyen hőmérsékleten történő játék miatt kemence kevésbé hatékonyan működhet, esetleg ismét megrongálódhat a végálláskapcsoló, vagy ami még rosszabb, ha a kemence sokkal melegebb lesz, mint amire tervezték.

Once we have learned to do something more efficiently(at lower cost), there is no possibility of going back to doing it less efficiently.
Ha megtanultuk, hogy kell valamit hatékonyabban(alacsonyabb költségek mellett) végezni, akkor nincs lehetőség arra, hogy azt ismét kevésbé hatékony módon tegyük.

However, polypeptides of the invention may be produced, albeit less efficiently, by chemical synthesis or a combination of chemical synthesis or a combination of chemical synthesis and recombinant DNA technology.
Azonban a találmány szerinti polipeptid variánsokat elõállíthatjuk noha kevésbé hatékonyan kémiai szintézissel vagy kémiai szintézis kombinációjával vagy kémiai szintézis és rekombináns DNS módszerek kombinációjával.

Hypothesis exp 1: Predict That the candle will burn more Efficiently When tilted upside-down, and less Efficiently When held straight up.
Hipotézis exp 1: azt jósolják, hogy a gyertya éget hatékonyabban, amikor a megdöntött fejjel lefelé, és kevésbé hatékonyan, ha szilárd egyenes up.

This is likely at least in part because cars and other vehicles operate less efficiently at higher altitudes, emitting greater amounts of hydrocarbons and carbon monoxide- which is made even more harmful by the increased solar radiation in such places.
Ennek oka feltehetően az, hogy ilyen magasságokban a járművek kevésbé hatékonyan működnek, és nagyobb mennyiségű szénhidrogént és szén-monoxidot bocsátanak ki- ezt a hatást pedig csak fokozza az erős napsugárzás.

All tablets can help increase productivity, but you need to decide if you want to do more things less efficiently or fewer things more efficiently..
Az összes táblagép hozzájárulhat a termelékenység növeléséhez, de el kell döntenie, hogy több dolgot akar-e csinálni kevésbé hatékonyan, vagy kevesebbet szeretne-e hatékonyságra tenni.

Until now it has been presumed that a baby's pain system was too immature to function properly, or that they reacted in a similar way to adults but less efficiently.
Még nemrégiben is azt hitték, hogy a babák fájdalomérzete túl fejletlen ahhoz, hogy rendesen működjön, vagy hogy a felnőttekéhez hasonlóan, de kevésbé hatékonyan működik.

Over time, just like the rest of the body, our skin metabolism slows, meaning that it renews itself less efficiently and makes collagen- the main fiber in the dermis- more slowly, leading to a loss of firmness and elasticity.
Idővel, akárcsak a test többi részének, a bőrnek az anyagcseréje is lassul, ami azt jelenti, hogy kevésbé hatékonyan újul meg, és lassabban állítja elő a kollagént- a dermisz fő rostját- ami feszesség- és rugalmasságvesztéshez vezet.

In this respect, solar lights are superior to low-voltage outdoor lights and compact fluorescent lights, which operate less efficiently in very cold conditions.
Ebben a tekintetben a napelemes lámpák előnyösebbek az alacsony feszültségű kültéri lámpáknál és a kompakt fénycsöveknél, amelyek kevésbé hatékonyan működnek nagyon hideg körülmények között.

Increased sensitivity to benzodiazepines in older people is partly because they metabolise drugs less efficiently than younger people, so that drug effects last longer, and drug accumulation may occur with regular use.
Az egyik ok a megnövekedett érzékenységre a benzodiazepinkre az idős embereknél részben az, hogy kevésbé hatékonyan bontják le a gyógyszereket mint a fiatalok, ezáltal a gyógyszer hatásai tovább tartanak és a gyógyszer akkumuláció könnyen megtörténik rendszeres használat esetén.

Dietary supplements that only get the job done throughout the day in many cases are less efficient because of the fact that while sleeping, your body processes carbs less efficiently.
A kiegészítők, hogy csak akkor működik, a nap folyamán gyakran kevésbé hatékony annak a ténynek köszönhető, hogy alvás közben, a test metabolizes szénhidrátok kevésbé hatékonyan.

Increased sensitivity to benzodiazepines in older people is partially due to the fact that elderly people metabolize drugs less efficiently than young people, and thus the drug effects last longer and accumulation may occur with regular use.
Az egyik ok a megnövekedett érzékenységre a benzodiazepinkre az idős embereknél részben az, hogy kevésbé hatékonyan bontják le a gyógyszereket mint a fiatalok, ezáltal a gyógyszer hatásai tovább tartanak és a gyógyszer akkumuláció könnyen megtörténik rendszeres használat esetén.

The result is also(and this is where the net loss comes in to the nation considered as a unit) that capital and labor are driven out of the industries in which they are more efficiently employed to be diverted to an industry in which they are less efficiently employed.
A következmény továbbá(és itt jön be a képbe az egységként kezelt nemzet által elszenvedett nettó veszteség) hogy kiűzik a tőkét és a munkaerőt azokból az iparágakból, amelyekben hatékonyabban felhasználhatják őket, és olyan iparágba irányítják át őket, amelyben kevésbé hatékonyan használják őket.

With today's machines as powerful as they are, this is usually a bad tradeoff--- it's smarter to use a language that uses the machine's time less efficiently, but your time much more efficiently.
A mai gépek olyan erős, mint ők, ez általában egy rossz kompromisszum- okosabb, hogy használja a nyelvet, hogy használja a gép az ideje, kevésbé hatékonyan, de az idő sokkal hatékonyabban..

In this connection, it should be pointed out, first, that the technological process in question wholly determines the purpose for which those copies are created and used, although, as is apparent from paragraph 34 above, that process can function, albeit less efficiently, without such copies being made.
E tekintetben egyrészt arra kell rámutatni, hogy a kérdéses műszaki eljárás teljes mértékben meghatározza azt a célt, amely miatt ezeket a másolatokat készítették és használták, míg az említett eljárás- ahogyan ez a jelen ítélet 34. pontjából is kitűnik- ilyen másolatok készülte nélkül is működne, bár kevésbé hatékony módon.

(NL) Mr President, with one minute to speak about a budget of EUR 141 billion, one must of course confine oneself to the essentials, namely that, at all levels- Community, national, regional and even lower- so-called'European' money is really spent less efficiently and less carefully than money from closer to taxpayers.
(NL) Elnök úr, ha az ember egyetlen percben beszélhet a 141 milliárd eurós költségvetésről, természetesen a lényegre kell szorítkoznia, nevezetesen arra, hogy az úgynevezett"európai” pénzeket minden szinten- közösségi, nemzeti, regionális és még alacsonyabb szinteken is- kevésbé hatékonyan és gondosan költik el, mint az adófizetőkhöz közelebb álló forrásból származó pénzeket.