What is the translation of " LESTRADE " in Hungarian?

• lestrade

Examples of using Lestrade in English and their translations into Hungarian

Lestrade shrugged his shoulders.
Miké megvonta a vállát.

He knows I have been helping Lestrade.
Tudja, hogy segítek Lestrade-nak.

This… this Lestrade guy seems like he qualifies.
Ez… ez a Lestrade fickó megfelelőnek tűnik.

I have devised a theory as to how to find Lestrade.
Kidolgoztam egy elméletet, hogyan találjuk meg Lestrade-ot.

Who does he think you are, Lestrade of Scotland Yard?
Maga kinek hiszi magát? Lestrade-nak a Scotland Yardtól?

The Lestrade I know would not summon a helicopter to travel eight blocks.
Az a Lestrade, akit ismertem, nem hívna helikoptert, hogy nyolc háztömböt utazzon.

Joan Watson meet Gareth Lestrade, late of Scotland Yard.
Joan Watson, bemutatom Gareth Lestrade-ot, a Scotland Yard egykori nyomozóját.

Having left Lestrade at his rooms, we drove to our hotel, where we found lunch upon the table.
Lestrade-et letettük a szállásánál, majd mi is hazahajtattunk, ahol az ebéd már az asztalon várt bennünket.

I only wish you would been with Lestrade the night Mary was killed.
Bárcsak ott lett volna Lestrade-dal aznap este, amikor Maryt megölték.

Lestrade shrugged his shoulders."I am afraid that my colleague has been a little quick in forming his conclusions," he said.
Lestrade megvonta a vállát.- Félek, hogy a kollégám kicsit elhamarkodottan vonta le a következtetéseit- mondta.

DCS had no choice but to suspend Lestrade, pending an investigation.
Nem volt más lehetőség, mint felfüggeszteni Lestrade-ot, és vizsgálatot indítani.

Lestrade looked sadly at my companion. Then he turned to me, tapped his forehead three times, shook his head solemnly, and hurried away.
Lestrade szomorúan nézett a társamra, aztán felém fordult, komoly képpel háromszor a homlokára paskolt, és elsietett.

It might have been difficult, but friend Lestrade held information in his hands the value of which he did not himself know.
Ez akár elég nehéz is lehetett volna, de Lestrade barátunk kezében olyan információ volt, amelynek értékével ő maga nem volt tisztában.

Lestrade, if you will come around to Baker S treet tonight at six o'clock. I hope to be able to show you that you still have not grasped the full meaning of this business.
Lestrade, ha eljön hozzánk a Baker Street-re ma este hat órára, bebizonyítom magának, hogy maga érti legkevésbé ezt a rendkívül szövevényes ügyet.

May I say your perturbation becomes you, Lestrade, and also affords me the opportunity to yet again serve Queen and country.
És én mondhatnám, hogy a zavarása illik önre, Lestrade, és megengedhetem magamnak azt az lehetőséget, hogy megint szolgáljam a Királynőt és a hazát.

Lestrade shrugged his shoulders."I am a practical man," he said,"and I really cannot undertake to go about the country looking for a left-handed gentleman with a game leg.
Lestrade vállat vont.- Én gyakorlati ember vagyok- mondta.- Igazán nem vállalhatom magamra, hogy bejárom a környéket egy bicegő, balkezes ember után.

In spite of the light brown dustcoat and leather-leggings which he wore in deference to his rustic surroundings, I had no difficulty in recognising Lestrade, of Scotland Yard.
Annak ellenére, hogy a rusztikus környezethez illő világosbarna porköpenyt és bőrkamáslit viselt, nem volt nehéz felismernem benne Lestrade-et, a Scotland Yard felügyelőjét.

Moffat and Gatiss pointed out that Lestrade does not appear often in the over and is quite inconsistently portrayed in them.
Moffat és Gatiss tudták, hogy Lestrade nem bukkan fel túl sokszor a történetekben, ráadásul szerepe sem egységes.

Then use your brain, such as it is, to eliminate the impossible, which in this case is the ghost, and observe what remains, which in this case is a solution so blindingly obvious even Lestrade could work it out!
Akkor használja az eszét, mivel ha kizárjuk a lehetetlent, ami ez esetben a szellem, és minden mást figyelembe veszünk, ami ez esetben a megoldás, olyan vakítóan egyértelmű, hogy még Lestrade is meg tudja oldani!

You know, I know you have worked with Lestrade for a long time, but it's getting kind of hard not to think of him as a straight-up suspect.
Tudja, tudom, hogy sokáig együtt dolgozott Lestrade-dal, de egyre nehezebb nem úgy gondolni rá, mint egy egyszerű gyanúsítottra.

But as they work together, something starts to change, and finally in"The Adventure of the Six Napoleons," once Holmes comes in, dazzles everybody with his solution, Lestrade turns to Holmes and he says,"We're not jealous of you, Mr. Holmes.
De ahogyan együtt dolgoznak, valami megváltozik, és végül a"Hat Napóleon kalandjában", egyszer Holmes bejön, elkápráztat mindenkit a megoldásával, Lestrade Holmes-hoz fordul és azt mondja:"Nem féltékenyek vagyunk önre, Mr. Holmes.

I am ashamed of you, Holmes," said Lestrade with dignity after a few minutes' silence."Why should you raise up hopes which you are bound to disappoint?
Szégyenkezem ön miatt, Holmes!- szólalt meg Lestrade fennkölten néhány perces hallgatás után.- Miért kell valakiben hiú reményeket ébreszteni?

Lestrade caught the case, and he took an instant dislike to Pendry; thought his statement sounded rehearsed, convinced himself that the scene was staged.
Lestrade kapta meg az ügyet, és azonnal ellenszenvet érzett Pendry iránt, úgy gondolta, hogy vallomása begyakorlottnak hangzott, meggyőzte magát, hogy a bűntényt megrendezték.

We have got to the deductions and the inferences," said Lestrade, winking at me."I find it hard enough to tackle facts, Holmes, without flying away after theories and fancies."!
Már megint a maga következtetései- mondta Lestrade, és rám kacsintott.- Nekem még a tényekkel is elég nehéz megbirkóznom, Holmes, nemhogy elméleteken és feltételezéseken törjem a fejemet!

Lestrade showed us the exact spot at which the body had been found, and, indeed, so moist was the ground, that I could plainly see the traces which had been left by the fall of the stricken man.
Lestrade megmutatta nekünk a pontos helyet, ahol a holttestet megtalálták, és a nedves talajon csakugyan tisztán láttam azokat a nyomokat, amelyeket a földre zuhanó sebesült hagyott.

But I have always preferred[Inspector] Lestrade, who is the rat-faced head of Scotland Yard who needs Holmes desperately, needs Holmes' genius, but resents him.
De én mindig jobban kedveltem Lestrade felügyelőt, a Scotland Yard patkányarcú vezetőjét, akinek szüksége van Holmes-ra, szüksége van a géniuszára, de neheztel rá.

Lestrade laughed indulgently."You have, no doubt, already formed your conclusions from the newspapers," he said."The case is as plain as a pikestaff, and the more one goes into it the plainer it becomes.
Lestrade elnézően nevetett.- Ó, ön nyilván már az újságok alapján kialakította a véleményét- mondta.- Az eset olyan világos, mint a nap, és minél jobban beleássa magát az ember, annál világosabb.

Lestrade and I walked behind him, the detective indifferent and contemptuous, while I watched my friend with the interest which sprang from the conviction that every one of his actions was directed towards a definite end.
Lestrade-del mögötte baktattunk, a detektív közömbösen, kicsit lenézően, én viszont élénk érdeklődéssel, azzal a meggyőződéssel figyelve barátomat, hogy minden egyes lépése egy nagyon is határozott célt szolgál.

Lestrade also told us that the strained, almost erotic relation between the two siblings was not part of the scenario, but in some people's opinion it was exactly the boy's love to his sister that may have pushed him to murder.
Lestrade mesélt még arról is, hogy a két testvér között lévő feszült, már-már erotikus viszony eredetileg nem volt a forgatókönyvben, pedig egyesek szerint éppen testvére iránti szerelme lehetett a fiú gyilkosságának indítéka.