What is the translation of " MULTIPARTY SYSTEM " in Hungarian?

• a többpártrendszer
• a többpárti rendszer

Examples of using Multiparty system in English and their translations into Hungarian

The Multiparty system gets introduced.
A többpártrendszer bevezetése.

There is a functioning multiparty system.
Ott működő többpártrendszer van.

Today a multiparty system exists.
Ma már azonban többpártrendszer van.

Since 1990 the have had a multiparty system.
Óta az országban többpártrendszer van.

A multiparty system was reinstated in 1989, and elections were held in December 1990.
Ben létrehozták a többpártrendszert, 1990 tavaszán általános választásokat tartottak.

We have a genuine multiparty system.
Először van valódi többpártrendszerünk.

Reinstated the multiparty system, declared neutrality and leaving the Warsaw Pact.
Tűzszünetet hirdetett, deklarálta a többpártrendszer bevezetését, a semlegességet és a Varsói Szerződésből való kilépést.

In Israel's complicated multiparty system.
A nagyon instabil izraeli politikai rendszerben.

By 1975, Reza Shah abolished Iran's multiparty system and concentrated ever-greater amounts of power in his own hands under the government-permitted Rastakhiz(Resurrection) party.
Re Reza sah eltörölte a többpártrendszert, mind nagyobb hatalmat koncentrált saját kezében, a kormány által engedélyezett Rastakhiz(Újjászületés) Párton keresztül.

I cannot see another option other than that we accept the multiparty system.
Én nem látok más lehetőséget, mint hogy vállaljuk a többpártrendszert.

Based on the commission recommendations a constitution re-establishing a multiparty system was approved by Parliament; becomming effective on October 1, 1991.
A bizottság javaslatai alapján a parlament olyan alkotmányt fogadott el, amely visszaállította a többpárti rendszert; 1991. október 1-jén lépett hatályba.

Such a consensus showed"the political maturity of Syria and the brilliance of our democracy and multiparty system.
A belügyminiszter szerint"ez a nagyfokú egyetértés Szíria politikai érettségét, demokráciánk és többpártrendszerünk ragyogó voltát mutatja".

Despite setting a path to a market economy and multiparty system, Vieira's regime was characterized by the suppression of political opposition.
Annak ellenére, hogy az utat a piacgazdaság és a többpárti rendszer, Vieira rezsim jellemezte elnyomása a politikai ellenzék és a megtisztulás a politikai riválisok.

Make it possible for a civil society to form: put the constitution prepared by 1997 in place, install a multiparty system, and organise free elections;
Lehetővé tenni egy civil társadalom létrejöttét: az 1997-re elkészült alkotmány életbe léptetése, többpártrendszer bevezetése és a szabad választások megtartása;

Kazakhstan must create a multiparty system to build a modern, effective state, he said, noting the ruling Nur Otan party should collaborate more with other parties.
Kazahsztánnak többpártos rendszert kell létrehoznia egy modern, hatékony állam felépítéséhez- mondta, megjegyezve, hogy az uralkodó Nur Otan pártnak jobban együtt kell mûködnie más pártokkal.

Many values, missing for forty years, became reality again, such as the multiparty system and political pluralism.
Sok olyan érték vált újra valósággá a társadalom életében, amely negyven éven át hiányzott, így például a többpártrendszer és a politikai pluralizmus.

Despite setting a path to a market economy и multiparty system, VIEIRA's regime was characterized by the suppression of political opposition и the purging of political rivals.
Annak ellenére, hogy az utat a piacgazdaság és a többpárti rendszer, Vieira rezsim jellemezte elnyomása a politikai ellenzék és a megtisztulás a politikai riválisok.

It was possible to follow closely the negotiations of the Opposition Roundtable and the establishment of the multiparty system(the process of privatization to a lesser extent).
Az Ellenzéki Kerekasztal tárgyalásai és a többpártrendszer kialakulása jól követhető volt(a privatizációs folyamatok kevésbé).

In the spring of 1989, Hungary had a de facto multiparty system; moreover, after the Assembly Act was passed in January, the opposition parties mushrooming all over Hungary could function legally.
Magyarországon 1989 tavaszán már de facto többpártrendszer volt, sőt a januárban elfogadott egyesülési törvény alapján már jogilag is legálisan működhettek az egyre szaporodó ellenzéki pártok.

Although Fourth Republic hopes to clean the slate of a socialist past, it is perhaps the joined forces of DK's experienced politicians with Fourth Republic's youth and spirit that can rebuild a healthy multiparty system in Hungary.
Noha a Negyedik Köztársaság reméli, hogy megtisztíthatja a játékteret a szocialista múlttól, talán épp a DK tapasztalt politikusainak és a Negyedik Köztársaság fiatalságának és szellemének egyesített ereje képes újjáépíteni az egészséges többpárti rendszert Magyarországon.

The organisation of law politics can be identified everywhere where a multiparty system and a parliamentary legislature is in the centre of the political system and the legal order.
A jogpolitikának ez a szerveződése mindenhol kimutatható, ahol többpártrendszer és parlamenti törvényhozás áll a politikai rendszer illetve a jogi rendszer középpontjában.

RECOGNISING the efforts of the Republic of Moldova to create political and economic systems, which respect the rule of law and human rights, including the rights of persons belonging to minorities and that the Republic of Moldova operates a multiparty system with free and democratic elections, and provides for economic liberalisation.
FELISMERVE a Moldovai Köztársaság azon törekvéseit, hogy olyan politikai és gazdasági rendszereket hozzanak létre, amelyek tiszteletben tartják a jogállamiságot és az emberi jogokat, különösen a kisebbségekhez tartozó személyek jogait, valamint hogy a Moldovai Köztársaság szabad és demokratikus választásokon alapuló többpártrendszerrel rendelkezik és lehetővé teszi a gazdasági liberalizációt.

After Atatürk's death in 1938, parliamentary government and a multiparty system gradually took root in Turkey, despite periods of instability and brief intervals of military rule.
Atatürk 1938-ban bekövetkezett halála után fokozatosan alakult ki Törökországban a többpártrendszer és a parlamenti demokrácia, olykor a katonai uralom rövid periódusaival.

By contrast, Romania's strong multiparty system forces Ponta to govern with a fickle coalition in a context where there is a seriously organized opposition that controls at least some of the key offices of state.
Ezzel szemben Románia erős többpártrendszere rákényszeríti Vicor Pontát, hogy egy ingatag koalícióban kormányozzon egy olyan politikai környezetben, ahol a szervezett ellenzék számos kulcsfontosságú állami pozíciót ellenőrzése alatt tart.

CONVINCED of the paramount importance of the rule of law and respect for human rights, particularly those of minorities, the establishment of a multiparty system with free and democratic elections and economic liberalisation aimed at setting up a market economy.
Azzal a meggyőződéssel, hogy a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása- különösen a kisebbségekhez tartozó személyek jogai tekintetében-, továbbá egy a többpártrendszeren és a szabad és demokratikus választásokon alapuló rendszer létrehozása, illetve a piacgazdaság létrehozását célzó gazdasági liberalizáció különösen nagy jelentőséggel bír.

By contrast, Romania's strong multiparty system forces Ponta to govern with a fickle coalition in a context where there is a seriously organized opposition that controls at least some of the key offices of state.
Ezzel ellentétben Románia erős többpártrendszere rákényszeríti Pontát, hogy ingatag koalícióval kormányozzon, egy olyan kontextusban, ahol van komolyan szervezett ellenzék, amely legalább néhány kulcsfontosságú állami hivatalt ellenőrzése alatt tart.

After the Second World War, Christian Democrats were at the forefront fighting to establish liberal democracy in a secure Europe- based on our Judeo-Christian democratic ideas and values, the rule of law, a multiparty system and a strong civil society with independent media, the freedom of religion, expression and association.
A második világháború után a kereszténydemokraták az élvonalban küzdöttek azért, hogy létrehozzák a liberális demokráciát a biztonságos Európában, a zsidó-keresztény demokratikus elgondolások és értékek, a jogállamiság, a többpártrendszer és az erős civil társadalom és a független sajtó, a vallás-, vélemény- és gyülekezési szabadság alapján állva.

An upstream work to promote an inclusive political society and functioning multiparty systems, with a focus on institutional development is needed as well as downstream work to promote effective functioning of newly elected institutions.
Befogadó politikai társadalom és az intézményfejlesztésre összpontosító, működő többpártrendszer kialakulására irányuló, alulról felfelé építkező munkára, valamint az újonnan megválasztott intézmények hatékony működésére irányuló, fentről lefelé építkező munkára van szükség.

Although we do not deny the possibility of multiparty systems of democracy for Tibetans in future, we strongly believe that a party less democracy is possible in which each individual has freedom to deal with every issue according to his or her wisdom without any imposition or any conditions from groups or ideologies.
Noha a jövőre nézve nem zárjuk ki a demokrácia többpárti rendszereinek lehetőségét a tibetiek számára, mégis erősen hiszünk abban, hogy lehetséges egy pártok nélküli demokrácia, ahol minden egyénnek megvan a szabadsága ahhoz, hogy minden kérdésben a saját bölcsessége szerint döntsön, csoportok és ideológiák befolyása nélkül.