What is the translation of " NET VALUE " in Hungarian?

• nettó értéke
• nettó jelenérték
• nettó érték
• nettó értékét

Examples of using Net value in English and their translations into Hungarian

Total net value.
Teljes nettó érték.

Net value of invoice.
Számla nettó értéke.

Calculating with 27% VAT rate, the table's net value is 10,000 forints, while VAT is 2,700 forints.
Os áfakulccsal számolva az asztal nettó értéke 10 000 forint, áfatartalma pedig 2700 forint.

Net value of the purchase.
A beszerzés nettó értéke.

If the delivery is effected to outside third parties, then a surcharge of 10% of the net value of the goods shall be invoiced.
Ha a szállítást külső, harmadik fél végzi, az áruk nettó értékének 10%-át kitevő felár kerül felszámításra.

The net value of this investment is 365 million forints.
Ennek a beruházásnak a nettó értéke 365 millió forint.

The amount of the invoice, recorded as the net value, the vat value and the gross value..
A számla összegzése tartalmazza a nettó értéket, az adó értékét és a bruttó értéket..

Net value at end 2007 of all ongoing-operations(MEDA only).
Az összes folyamatban levő művelet nettó értéke 2007 végén(csak MEDA).

It would restrict economic growth to whatever the net value of those assets were and could therefore cause massive inflation.
Ez korlátozza a gazdasági növekedés, amit a nettó értéke ezen eszközök voltak, és ezért okozhat tömeges infláció.

The net value placed on the firm is 2.5 million marks and the company employed 800 people.
A cég nettó értéke 2,5 millió márka és 800 embert foglalkoztat.

The accounting depreciation clearly changes here too since the net value as of the transformation will be the asset's new gross value..
Mint látható, itt is változik a számviteli értékcsökkenés, hiszen az átalakuláskori nettó érték lesz az eszköz új bruttó értéke..

Net value of the contract concluded on December 19, 2011 amounts to nearly HUF 1.8 billion.
A 2011. december 19-én megkötött szerződés nettó értéke évi mintegy 1,8 milliárd Ft.

If there are children and a spouse, the net value of the inheritance will be distributed to the spouse and children, in equal parts.
Ha az örökhagyónak vannak gyermekei és házastársa, a hagyaték nettó értékét egyenlő részben kell felosztani a házastárs és a gyermekek között.

At the same time, however, each spouse has a marital right, which gives him/her a claim to half of the marital property's net value upon dissolution of the marriage.
Ugyanakkor azonban mindkét házastársat megilleti a házassági jog, melynek értelmében a házasság megszűnésekor a házassági vagyon nettó értékének fele illeti meg.

Total updated net value at the societal level(without additional capacity).
Teljes nettó jelenérték társadalmi szinten(torlódások nélkül).

According to him, fund managers only receive a performance fee if the net value of the fund is higher than in any previous investment period.
Úgy kell értelmezni, hogy a menedzser csak akkor kap teljesítményarányos díjat, ha az általa kezelt alap nettó eszközértéke az adott időszakban jobb eredmény ért el a korábbiakhoz képest.

Total updated net value at the operational level(with additional capacity).
Teljes nettó jelenérték az üzemeltetés szintjén(kiegészítő kapacitással).

The increase in the amount of the consideration- or, in the case of a number of changes, the aggregate net value thereof- may not exceed 50% of the value of the original contract;
Az ellenérték növekedése- vagy több módosítás esetén azok együttes nettó értéke- azonban nem haladhatja meg az eredeti szerződés értékének 50%-át.

WEEE with a net value(i.e.: a high metal content) disappears from the established collection routes.
A nettó értékkel(azaz magas fémtartalommal) rendelkező, elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok eltűnnek a hagyományos gyűjtési csatornákról.

In order to ensure investor protection, the maximum potential exposure relating to derivative instruments may not exceed the total net value of the UCITS' portfolio.
A befektetők védelme érdekében úgy kell a származékos eszközökkel kapcsolatos legnagyobb lehetséges kitettséget korlátozni, hogy utóbbi ne haladja meg az ÁÉKBV portfóliójának összes nettó eszközértékét.

For those countries where the national minimum wage is not fixed in gross terms, the net value is grossed up to cover the applicable taxes; this is the case for Montenegro and for Serbia.
Azon országok(nevezetesen Montenegró és Szerbia) esetében, amelyek a nemzeti minimálbért nem bruttó összegként határozzák meg, a nettó értéket a vonatkozó adókkal felbruttósítottuk.

If case of transporting is not to end-users, but one shipment, from one sender to one recipient does not exceed 2500 kg gross weight AND net value of 5 million HUF.
Amennyiben NEM végfelhasználók részére történik a szállítás, de az egy feladó által, egy címre küldött küldemény tömege nem haladja meg a bruttó 2500 kg-ot ÉS értéke a nettó 5 millió Ft-ot.

The net value of the cohabitee property is divided and the partner who owns the most cohabitee property may choose whether equalization shall take place by payment of a lump sum or by transfer of assets of equivalent value(§ 17).
Az élettársi vagyon nettó értékét felosztják, és az a fél, aki a nagyobb mértékű élettársi vagyonnal rendelkezik, megválaszthatja, hogy a kiegyenlítésre egyösszegű fizetéssel, vagy pedig azzal egyenértékű vagyontárgyak átadásával kerüljön sor(17.§).

Where several successive modifications are made and those modifications occurred due to several circumstances specified in point(ca) and not interrelated, that limitation shall apply to the net value of each modification.
Ha egymást követően több olyan módosításra kerül sor, amelyek a caalpont szerinti több, egymással nem összefüggő körülmény miatt merültek fel, ez a korlátozás az egyes módosítások nettó értékére alkalmazandó.

With the help of the Cafeteria system, the employer is able to increase the net value of the benefits provided to the employees so that the burdens on such benefits are significantly lower than the tax and contribution liabilities on a salary increase of similar value..
A cafeteriarendszer igénybe vételével a munkáltató úgy tudja a munkavállalói juttatások nettó értékét megnövelni, hogy azok terhei jelentősen alatta maradnak a hasonló nagyságrendű munkabér-növekedés adó- és járulékterheinek.

Definition of protected customers applied, including categories of customers covered and their annual gas consumption(per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption);
A védett felhasználók tekintetében alkalmazott meghatározás, ideértve a hatálya alá tartozó felhasználói kategóriákat és e felhasználók éves gázfogyasztását(kategória, nettó érték és a végső éves nemzeti gázfogyasztás százaléka szerint);

Annual Report concerning the financial year 2006 Table 11.1- Key financial data Risk capital operations(RCO) net value of all ongoing operations Loans with interest rebates Loan amounts(all Mediterranean) Interest rebates(all Mediterranean) Technical assistance-FEMIP Support Fund Budgetary appropriations(all) Disbursements to trust accounts Source: European Investment Bank.
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 11.1. táblázat- Fő pénzügyi adatok Kockázatitőke-műveletek Valamennyi folyamatban lévő művelet nettó értéke Kamattámogatások hitelekhez Hitelösszegek(valamennyi mediterrán) Kamattámogatások(valamennyi mediterrán) FEMIP Technikai Segítségnyújtási Támogatási Alap Költségvetési előirányzatok(mind) Kifizetések vagyonkezelői számlákra Forrás: Európai Beruházási Bank.

Many Hungarian companies have been faced with an unfair situation when one of their customers failed to pay, and they had to account for not only the net value of the goods or services, but until 2019, the supplier also had to pay the amount of the VAT.
Sok magyar cég szembesült azzal a méltánytalansággal, hogy amikor egy vevője nem fizetett, nem csak a szolgáltatás nettó értékét volt kénytelen veszteségként elkönyvelni, de 2019-ig az értékesítésre jutó áfa terhet is a pórul járt értékesítőnek kellett lenyelnie.

(b) provided that, in accordance to the valuation carried out under Article 36, the institution under resolution has a positive net value, dilute existing shareholders and holders of other instruments of ownership as a result of the conversion into shares or other instruments of ownership of.
Amennyiben a 36. cikknek megfelelően elvégzett értékeléssel összhangban a szanálás alatt álló intézmény pozitív nettó értékkel rendelkezik, a meglévő részvényeseknek és a tulajdonviszonyt megtestesítő egyéb instrumentumok tulajdonosainak a hígítása, az alábbiak részvényekké vagy tulajdonviszonyt megtestesítő egyéb instrumentumokká történő átalakítása eredményeképpen.

If the non-preferential transformation takes place at carrying value, the change compared to the former status is that the write-down of the asset re-starts, with the difference that the net value as of the transformation will be the asset's new gross value, similar to an asset purchase.
Amennyiben könyv szerinti értéken történő, nem kedvezményezett átalakulással van dolgunk, annyi változás lesz a korábbiakhoz képest, hogy az eszköz leírása újraindul, azzal az egy eltéréssel, hogy az átalakuláskori nettó érték lesz az eszköz új bruttó értéke- hasonlóan, mint egy beszerzés esetén.