What is the translation of " ONE EXPLANATION " in Hungarian?

• az egyik magyarázat
• az egyik magyarázata

Examples of using One explanation in English and their translations into Hungarian

One explanation of this.
Ennek egyik magyarázata.

That leaves one explanation.
Ez csak egyetlen magyarázatot hagy.

Could one explanation be that the police have got the wrong weapon?
Lehet az a magyarázat, hogy nem az igazi fegyvert találták meg?

Then thinking one explanation.
Akkor egyetlen magyarázatot keresni.

One explanation associated with Stonehenge dates back to the Arthurian legend.
Az egyik magyarázat szerint,… Stonehenge vissza nyúlik, az Arthur legendába.

There's only one explanation for that.
Ennek csak egyetlen magyarázata lehet.

As with most conflicts, there is no one explanation.
Mint a legtöbb ilyen gyalázatra, erre sincs egyetlen magyarázat.

This could be one explanation as to why we are seeing gender differences in the results," says Solheim.
Ez lehet az egyik magyarázata, hogy miért látjuk a nemek közötti különbségek a eredménye„, mondja Solheim.

As scientists gather more observations, they will build off one explanation and add details to complete the picture.
Ahogy a tudósok további megfigyeléseket gyűjtenek, egyetlen magyarázatot készítenek és részletekkel egészítik ki a képet.

This is, in fact, one explanation of those cycles of murders of the same type which from time to time occur in communities.
Valóban ez az egyik magyarázata az ugyanolyan fajta gyilkosság sorozatoknak, amelyek időnként előfordulnak a közösségekben.

We know that dog owners in general have a higher level of physical activity, which could be one explanation to the observed results.
Azt tudjuk, hogy a kutya tulajdonosok általánosan fizikailag aktívabbak, ami az egyik lehetséges magyarázata lehet a látott eredményeknek.

One explanation for this is that national employers' associations are still in the process of being formed and are not yet sufficiently well developed.
Erre az egyik magyarázat az, hogy a nemzeti munkáltatói szervezet még megalakulóban van és nem megfelelõen fejlett.

Quantum entanglement also supports this idea, this could possibly be one explanation of how UFOs could travel thousands/millions of light years in a very short period of time.
A kvantum-összefonódás is támogatja ezt az elképzelést, ez lehet esetleg az egyik magyarázata, hogy UFO-k több ezer/millió fényévet is utazhattak nagyon rövid idő alatt.

One explanation might be in the 2004 study conducted by Peter Chung, Herb Johnson and Michael Schill on Fama and French's 1995 CAPM findings.
Ennek egyik magyarázata az lehet, hogy a 2004-es tanulmány szerint Peter Chung, Herb Johnson és Michael Schill a Fama és French féle 1995 CAPM megállapításokat.

As possible explanations dwindle, we are being drawn inexorably toward the one explanation that is no explanation: that we really are alone.
Ahogyan egyre apadnak a lehetséges magyarázatok, elkerülhetetlenül egyre inkább afelé az egyetlen magyarázat felé húzunk, ami nem magyarázat: miszerint tényleg egyedül vagyunk.

One explanation could be increased ways of supporting people with chronic conditions- such as the growth in home care and assistive technology.
Az egyik magyarázat lehet a krónikus betegségekkel küzdő emberek- például az otthoni ápolás és a segítő technológia növekedésének- fokozottabb támogatása.

And therein lies one explanation of the Adjuster's difficulty in engaging in direct communication with the material mind of its constant indwelling.
És itt rejlik az egyik magyarázata az Igazító előtt álló azon nehézségre, hogy közvetlen közléscserét folytasson az ő állandó otthonát képező anyagi elmével.

One explanation is that the Carthaginians hired mercenaries from Gaul and Iberia and used them to crew many of their ships in the fleet, Murray said.
Az egyik magyarázat az, hogy a kartháginiak zsoldosokat béreltek Gaulból és Iberiából, és felhasználták őket a hajóik hajóinak legénységére, mondta Murray.

Researchers aren't sure, but one explanation is that high blood pressure damages the cells in the lining of your arteries, causing them to harden and collect plaque.
A kutatók nem biztosak, de az egyik magyarázat az, hogy a magas vérnyomás károsítja az artériák bélésének sejtjeit, ezáltal megkeményedik és összegyűjtik a plakkokat.

One explanation is that the person doesn't have the disease-- that's overwhelmingly likely, if you pick someone at random-- but the test gets it wrong, which is unlikely.
Az egyik magyarázat, hogy a személy nem beteg-- ez túlnyomóan valószínű, ha valakit véletlenszerűen választunk-- de a teszt téved, ami nem valószínű.

Indeed, one explanation for the loathing of Hillary Clinton as a presidential candidate was that she reminded too many men of the kind of female boss they hated.
Az egyik magyarázat azt mondja, hogy valójában azért utálták Hillary Clinton elnökjelöltet, mert arra a főnöknőre emlékeztette őket, akit gyűlöltek.

One explanation for[our findings] is that there is limited space in the brain, so when you're learning, you have to weaken some connections to make room for others.
Ennek a jelenségnek az egyik magyarázata az, hogy kevés hely van az agyban, így amikor tanulunk, meg kell gyengíteni néhány kapcsolatot, hogy helyet adjon másoknak.

One explanation for this pathology is severe physical trauma resulting in the loss of the tail tip, followed by osteomyelitis(infection) of the last remaining vertebrae.
Az elváltozás egyik magyarázata egy súlyos, a farok végének elvesztését okozó fizikai sérülés, melyet a megmaradt utolsó csigolyák csontvelőgyulladása(fertőzése) követett.

One explanation could be that people who sipped diet soda felt the diet drinks allowed them to have high-calorie treats later.
Az egyik magyarázat az lehet, hogy azok az emberek, akik zéró kalóriás üdítőket ittak, úgy érezték, hogy emiatt később ők megengedhetik maguknak, hogy magas kalóriatartalmú édességeket fogyasszanak.

One explanation would be that the Archangels and the Great Beings of Light carry a greater amount of"God Essence" and we are refracted facets of these great beings.
Az egyik magyarázat szerint az arkangyalok és a nagyszerű fénylények hordoznak egy jelentős mennyiséget az"Isteni Lényegből" és mi töredékes aspektusai vagyunk ezeknek a nagyszerű lényeknek.

One explanation is that multiple waves of epidemics hit Indigenous immune systems that had evolved in isolation from Eurasian and African populations for 13,000 years.
Az egyik magyarázat az, hogy a járványok több hulláma az őshonos lakosok immunrendszerére mért csapást, amely az eurázsiai és afrikai népességektől elkülönülten fejlődött 13000 évig.

Perhaps that is one explanation for the institute's intensive public relations activities, while it clearly sets no great store by allowing us to examine its findings in any appropriate way.
Talán ez lehet az egyik magyarázata annak, hogy az intézet intenzív PR-tevékenységbe kezdett, de nyilvánvalóan nem helyez hangsúlyt arra, hogy felismeréseit megfelelő módon megvizsgálhassuk.

One explanation is that it was believed that the departed soul had to cross a river in order to get to heaven, similar to the afterlife stories of ancient Egypt and Mesopotamia.
Az egyik magyarázat az, hogy úgy gondolták, az elhagyott léleknek át kellett lépnie egy folyón, hogy a mennybe kerüljön, hasonlóan az ókori Egyiptom és a Mezopotámiai halottak történeteihez.

Thus, one explanation for the health giving effects of crystal therapy is that the well organized vibration resonating from the crystals helps to organize the water molecules in our tissues and cells.
Ebből következik, hogy a kristályterápia gyógyító hatásának egyik magyarázata az, hogy a szabályos molekulaszerkezetű kristályokon áthaladó fény rezonanciája segíti helyreállítani a víz molekulaszerkezetét a szöveteinkben és sejtjeinkben.