What is the translation of " ONE OF THE PROPOSALS " in Hungarian?

• az egyik javaslat

Examples of using One of the proposals in English and their translations into Hungarian

That is one of the proposals I will be putting on the table in Accra.
Ez az egyik javaslat, amelyet elő fogok terjeszteni Accrában.

The use of a single, flat rate direct payment was one of the proposals floated in the public debate.
A nyilvános vita során az egyik gyakran felvetett javaslat az egységes, átalányösszegű közvetlen kifizetés koncepciója volt.

One of the proposals was an extension of the DLR from Bank to Charing Cross.
Az egyik javaslat a DLR a Banktól Charing Crossig meghosszabbításáról szólt.

Two of the programs of satellite pay-TV Flix TV and one of the proposals Antik Sat changing broadcast settings on Eutelsat 16A satellite(16°E).
Két programok műholdas fizetős TV Flix TV és egyik javaslat Antik Sat változó adás beállításait Eutelsat 16A műholdas(16° E).

One of the proposals was to exchange knowledge and experience on education for entrepreneurship.
Az egyik javaslat a vállalkozói képzést illető ismeretek és tapasztalatok cseréjére vonatkozott.

The Presidency may decide, on a case-by-case basis, that the subsequent Council deliberations on one of the proposals referred to in the first subparagraph shall be open to the public, unless the Council or Coreper decides otherwise.
Az elnökség eseti alapon dönthet úgy, hogy az első albekezdésben említett javaslatok valamelyikéről a Tanácsban az egymást követő tanácskozások nyilvánosak legyenek, amennyiben a Tanács vagy a Coreper másképpen nem határoz.

One of the proposals was an extension of the DLR from Bank to Charing Cross via City Thameslink and Aldwych.
Az egyik javaslat a DLR a Banktól Charing Crossig meghosszabbításáról szólt, City Thameslink és Aldwych érintésével.

We are having a thorough debate on the future of pensions in the European Union and one of the proposals is to increase the retirement age, but the Commission has not provided specific proposals on the employment of elderly people.
Átfogó vitát folytatunk a nyugdíjak jövőjéről az Európai Unióban, és az egyik javaslat a nyugdíjkorhatár emeléséről szól, miközben a Bizottság nem készített határozott javaslatot az időskorúak foglalkoztatására.

One of the proposals concerned the property regimes of married couples and the other the property regimes of registered partnerships.
A javaslatok egyike a házaspárok, a másik pedig a bejegyzett élettársak vagyonjogi rendszereire vonatkozott.

Furthermore, India's demand for a seat on the United Nations Security Council is one of the proposals for UN reform, which also aim to strip France and the United Kingdom of permanent membership of the Security Council and give it instead to Brussels.
Ezenkívül, India követelése, hogy kapjon helyet az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsában egyike az ENSZ reformjára irányuló javaslatoknak, amelyek szintén azt célozzák, hogy fosszák meg Franciaországot és az Egyesült Királyságot állandó tagságuktól a Biztonsági Tanácsban, és ehelyett adják azt át Brüsszelnek.

One of the proposals is that local police forces," which are the most familiar with their local area and environment and which can play a key role in the detection of such offences,".
Az egyik javaslat a települési rendőrségekre vonatkozik,„amelyek a lehető legmélyrehatóbb ismeretekkel rendelkeznek a helyi viszonyokról, és így meghatározó szerepet tölthetnek be e bűncselekmények felfedésében”.

The draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act3, as well as one of the proposals flagged in the eGovernment Action Plan 2011-20154, the EU's Roadmap to Stability and Growth5, and the Digital Agenda for Europe6.
A rendelettervezet az utolsó az egységes piaci intézkedéscsomagban3 javasolt 12 legfontosabb intézkedés közül az utolsó, és a 2011- 2015 időszakra szóló európai elektronikus kormányzati cselekvési tervben, 4 az EU stabilitási és növekedési menetrendjében, 5 valamint az európai digitális menetrendben6 kiemelt javaslatok között is szerepel.

One of the proposals of Mr Bush is that money be removed, billions of dollars, from the pension funds, to be invested in the stock market at the behest of the owners of such funds.
Van itt valami érdekes: Bush elnök egyik javaslata az, hogy vonjanak ki pénzt, több milliárd dollárt a nyugdíjalapokból, és az alapok tulajdonosainak utasításai szerint fektessék azt be a tőzsdén.

As a Portuguese Social Democrat MEP, I have reason to be particularly pleased with the approval, by a large majority, of an amendment from our delegation, which is aimed at creating an Erasmus programme for first-time employment, one of the proposals that we tabled in the last European elections.
Portugál szociáldemokrata EP-képviselőként okkal vagyok különösen elégedett egy, a saját képviselőink által benyújtott módosítással, amely nagy többséggel kapott támogatást, és amelynek célja a pályakezdők számára létrehozandó Erasmus program- a javaslat egyike azoknak, amelyeket a legutóbbi európai választások során nyújtottunk be.

I am glad that this is one of the proposals put forward in the conclusions of the fifth report on cohesion.
Örülök, hogy az ötödik kohéziós jelentés következtetéseiben ez a javaslat is szerepel.

As far as aid to small and medium-sized enterprises is concerned, on 23 February, the Commission will adopt the revised Small Business Act, which contains a series of important measures, including the point of single contact for access to funding, which will be one of the proposals that we shall be putting to the Member States.
Ami a kis- és középvállalkozásokat illeti, a Bizottság február 23-án fogja jóváhagyni a módosított kisvállalkozói intézkedéscsomagot, amely egy sor fontos intézkedést tartalmaz, többek között a finanszírozáshoz való hozzáférés egyablakos ügyintézési pontjait- ez egyike lesz azon javaslatoknak, amelyeket beterjesztünk a tagállamok felé.

Mr Jahier then said he felt that one of the proposals contained in the opinion of the Joint Committee regarding the language skills of the candidate deserved to be incorporated into the vacancy notice.
Luca JAHIER úgy véli, hogy a vegyes bizottság véleményében szereplő egyik, a pályázók nyelvtudására vonatkozó javaslatot érdemes lenne integrálni az álláshirdetés szövegébe.

It is one of the proposals planned for 2011 to deliver on one of the seven key initiatives of the Strategy, the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Azon javaslatok egyikéről van szó, amelyek a tervek szerint 2011-ben hozzájárulhatnak a stratégia hét kulcsfontosságú kezdeményezése egyikének, az Európa erőforrás-hatékonyságának növelését célzó Európa 2020 kiemelt kezdeményezésnek a teljesítéséhez.

The Commission proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is one of the proposals intended on the one hand to strengthen the rules on posting of workers and on the other to codify the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv érvényesítésére vonatkozó európai bizottsági irányelvjavaslat azoknak a javaslatoknak az egyike, melyek célja egyfelől az, hogy megerősítsék a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályokat, másfelől pedig az, hogy kodifikálják a határokon átnyúló esetekre vonatkozó kollektív fellépés jogával kapcsolatos hatályos jogszabályokat.

One of the proposals on the table calls for replacing the 5 permanent members of the United Nations Security Council, the United States, Russia, France, England and China with a council of eight.
Az egyik javaslat az asztalon egy felhívás, hogy váltsák fel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 5 állandó tagját, az Egyesült Államokat, Oroszországot, Franciaországot, Angliát és Kínát a nyolcak tanácsával.

First, the General Court erred in finding, in paragraph 72 of the judgment under appeal, that such an argument was unfounded because one of the proposals in question, made after the unauthorised disclosure, restricted the right of public access, whereas, contrary to the statements made by the General Court, that proposal had not been tabled by a delegation from a Member State, but originated with the Commission itself.
Egyfelől a Törvényszék a megtámadott ítélet 72. pontjában tévesen állapította meg az erre vonatkozó érv megalapozatlanságát, arra való tekintettel, hogy a szóban forgó indítványok egyike, amelyet az engedély nélküli hozzáférhetővé tételt követően terjesztettek elő, korlátozta a nyilvánosság hozzáférési jogát, miközben a Törvényszék megállapításával ellentétben ez az indítvány nem valamely tagállam küldöttségétől származott, hanem magától a Bizottságtól.

One of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
A javaslatok egyikéből az következik, hogy a nagyobb szállítási vállalkozások, amelyek saját műhellyel rendelkeznek a digitális menetíró készülékek javítására és kalibrálására, a jövőben saját járműveiket illetően nem végezhetik ezt a tevékenységet.

The interconnection of business registers is one of the proposals in the Communication on the Single Market Act7 that aim to create a more business-friendly legal and fiscal environment and can also contribute to the agenda Europe 20208 by improving confidence in the single market.
A cégnyilvántartások összekapcsolása az egységes piaci intézkedéscsomagról7 szóló közlemény egyik javaslata is egyben, amelynek célja, hogy a vállalkozások számára kedvezőbb jogi és pénzügyi környezetet alakítson ki, és amely az egységes piacba vetett bizalom növelése által az Európa 2020 stratégiához8 is hozzájárulhat.

This is why one of the proposals suggested by this report is for the SOLVIT portal to forward such cases to the website of the European Parliament's Committee on Petitions, as well as to the specialist committees in the national parliaments.
A jelentésben foglalt egyik javaslat ezért fogalmazza meg azt az ajánlást, hogy a SOLVIT-portál az ilyen ügyeket továbbítsa az Európai Parlament Petíciós Bizottságának honlapjára, valamint a nemzeti parlamentek szakbizottságaihoz.

One of the proposals is to use axle load sensors that would determine the moment of loading or unloading the vehicle, and the map in which the tachograph is equipped at that time could indicate the location of these activities.
Az egyik javaslat a nyomásérzékelők alkalmazása a tengelyen, amely meghatározna a jármű fel- vagy lerakodásának pillanatát, a térkép pedig, amellyel fel van szerelve a jármű, mutathatná helyét ezeknek az elvégzett tevékenységeknek.

One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
Az ebben a kezdeményezésben szereplő javaslatok egyike az volt, hogy hozzanak létre nyilvános adatbázist a védjegyekről és tanúsítványokról, mert így az érintettek jobban ráláthatnak a szociális vállalkozásokra vonatkozó EU-beli védjegyek különböző formáira, és ezeket jobban össze tudják hasonlítani.

One of the proposals in the Commission communication concerns enhancement of the Horizon 2020 Initiative for the depollution of the Mediterranean region, both a victim and a cause of climate change, and there can be no doubt that some very pragmatic action can be taken through this proposal..
A Bizottság közleményében található egyik javaslat a Horizon 2020, a szennyezés megszüntetésre irányuló kezdeményezésnek a földközi-tengeri régióra- amely az éghajlatváltozás áldozata és egyben okozója- való kiterjesztésére vonatkozik, és kétség sem férhet ahhoz, hogy e javaslat nagyon pragmatikus fellépésekre adhat alkalmat.

Indeed, this is one of the proposals I am going to submit to the Committee on Agriculture and Rural Development when presenting the opinion on the role which rural tourism and agritourism play in achieving the EU's objective of turning Europe into the number one tourist destination in the world.
Éppen ez az egyik javaslat, amelyet a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság elé fogok terjeszteni, amikor elmondom a véleményemet a vidéki turizmus és falusi turizmus által az EU azon célkitűzéseiben játszott szerepről, amelynek értelmében Európa a világ első számú turisztikai célállomásává válhatna.

One of the proposal's objectives is to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector.
A javaslat egyik célja átfogóbb információk nyújtása a gyermekeknek szánt gyógyszerek használatáról.