What is the translation of " ONE OF THE PROPOSALS " in Russian?

• одно из предложений
• одним из предложений

Examples of using One of the proposals in English and their translations into Russian

One of the proposals was to include well-defined time-bound objectives in an updated plan.
Одно из предложений касалось включения в обновленный План четко обозначенных временнми рамками задач.

In this connection, we may note that this was one of the proposals formulated by the above-mentioned Commission.
В связи с этим следует заметить, что это было одним из предложений, сформулированных вышеупомянутой Комиссией.

One of the proposals was to prohibit the carriage of chlorosilanes as limited quantities.
Одно из предложений заключалось в том, чтобы запретить перевозку хлорсиланов в качестве ограниченных количеств.

He noted that the discussion on the definition of the term"corruption" had not been completed and that one of the proposals would delineate the concept of corruption.
Он отметил, что обсуждение определения термина" коррупция" еще не завершено и что согласно одному из предложений понятие коррупции будет четко очерчено.

One of the proposals is to establish a voluntary fund under the auspices of the United Nations, as referred to in paragraph 24 below.
Одно из выдвинутых предложений состоит в том, чтобы создать под эгидой Организации Объединенных Наций добровольный фонд, о котором говорится в пункте 24 ниже.

It is against this background that the International Bureau will be implementing one of the proposals expressed during the commemorative session of the Court's Members Conference held on 17 May.
На фоне этих событий Международное бюро будет осуществлять одно из предложений, которое было выдвинуто на торжественном заседании Постоянной Палаты, состоявшемся 17 мая.

One of the proposals put forward to avoid a recurrence of the situation was that the Committee should limit the number of reports it requested.
Одно из предложений, представленных во избежание повторения ситуации, состоит в том, чтобы Комитет ограничил число испрашиваемых им докладов.

It therefore regretted the fact that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had not supported one of the proposals, namely to restructure the secretariat and convert it into a division.
Вызывает сожаление, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам не поддержал одно из предложений, а именно предложение о реорганизации секретариата и его преобразовании в отдел.

Mr. Tornbulla was one of the proposals, made in block package reforming the Federation, made by the Federal Government in the past year.
Предложение г-на Торнбулла было одним из предложений, сделанных в блоке пакета реформинга Федерации, сделанного федеральным правительством в прошлом году.

After a detailed discussion, the proposal for the draft Regulation(documents TRANS/WP.29/GRRF/1997/8 and Add.1) was adopted by the Meeting of Experts with the amendments noted below based also on one of the proposals of informal document No. 2.
После подробного обсуждения данного вопроса Совещание экспертов приняло предложение по проекту правил( документы TRANS/ WP. 29/ CRRF/ 1997/ 8 и Add. 1) с нижеизложенными поправками также на основе одного из предложений, приведенных в неофициальном документе№ 2.

One of the proposals included the drafting of new multiculturalism legislation to replace the outdated 1974 Saskatchewan Multiculturalism Act.
Одно из предложений предусматривало разработку нового закона о многообразии культур, который заменил бы устаревший Закон о многообразии культур Саскачевана 1974 года.

Further, this year as part of the United Nations Decade against Drug Abuse, which is one of the proposals embodied in the Global Programme of Action, Japan launched an education and public information campaign called:"No, absolutely No!
Далее, в этом году в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками, которое является одним из предложений в рамках Глобальной программы действий, Япония развернула кампанию в области просвещения и общественной информации под девизом" Нет, однозначно нет!

One of the proposals put forward in the bill is that inmates should be given the right to make an administrative appeal against decisions to carry out physical examinations.
Одно из предложений, содержащихся в законопроекте, сводится к тому, что заключенные должны иметь право в административном порядке обжаловать решения о личном досмотре.

Although we merged the discussion of the two items, we did not fully benefit from the rationalization, because it did not reduce the number of reports submitted, particularly since one of the proposals for rationalization and reform in the Secretary-General's most recent report calls for reducing the number of reports submitted in order to avoid repetition of these items.
Хотя мы объединили обсуждение этих двух вопросов, мы не реализовали в полной мере благо такой рационализации, поскольку при этом не сократилось число представляемых докладов, особенно в силу того, что одно из предложений по рационализации и реформе, которое было изложено в самом последнем докладе Генерального секретаря, предусматривает сокращение числа представляемых докладов, чтобы избежать дублирования.

One of the proposals limits work permits for skilled persons or professionals to four years and for unskilled persons to three years.31.
В соответствии с одним из предложений предполагается ограничить срок действия разрешений на занятие трудовой деятельностью для квалифицированных рабочих или специалистов четырьмя годами, а для неквалифицированных рабочих-- тремя31.

The CHAIRMAN, summarizing, said that one of the proposals considered at the previous meeting had been to exclude all reference to article 17 in article 15.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итог, говорит, что одно из предложений, рассмотренных на предыдущем заседании, сводится к исключению из статьи 15 всех ссылок на статью 17.

One of the proposals is, in certain conditions, to require the fitment of snow tyres for use in severe snow conditions on specific axles of heavy duty vehicles.
Одно из предложений заключается в том, чтобы при определенных условиях требовать установку зимних шин для использования в тяжелых снежных условиях на конкретных осях транспортных средств большой грузоподъемности.

I undertook the necessary liaison for the creation of the Arab parliament- one of the proposals for development of the Joint Arab Action system- with Nabih Berri, Speaker of the Lebanese National Assembly and President of the Arab Inter-parliamentary Union, and with the Secretary-General of the Arab Inter-parliamentary Union to consult and coordinate in order to crystallize the project for creation of the Arab parliament.
Я установил необходимые контакты для создания Арабского парламента- в качестве одного из предложений по совершенствованию Системы совместных действий арабских государств- с Наби Берри, спикером Ливанской национальной ассамблеи и председателем Межарабского парламентского союза, и Генеральным секретарем Межарабского парламентского союза для проведения консультаций и координации в целях придания определенной формы проекту создания Арабского парламента.

One of the proposals which emerged during this search for compromise within the Security Council was to establish“security zones”,“safe havens” and“protected areas” for the Bosniac population.
Одно из предложений, высказанных в ходе этого поиска компромисса в Совете Безопасности, касалось создания" зон безопасности"," безопасных районов" и" охраняемых районов" для боснийского населения.

In particular, one of the proposals concerns the reduction of the required number of participants in a tourist group compulsory for the registration of a visa-free regime.
В частности, одно из предложений касалось снижения требуемого количества участников туристической группы, обязательного для оформления безвизового режима.

One of the proposals was to use the word"letters" instead of"certificates" and it was pointed out that the distinction had already been made with regard to the status of the people travelling.
Одно из предложений заключалось в том, чтобы заменить слово" удостоверения" словом" письма"; было отмечено, что такое разграничение уже предусмотрено категорией находящихся в поездке лиц.

One of the proposals aimed at reducing carbon dioxide accumulation in the atmosphere and providing a remediation option for global warming is to store fossil fuel CO2 in the deep ocean.
Одно из предложений, направленное на сокращение аккумуляции углекислого газа в атмосфере и предусматривающее вариант коррекции глобального потепления, заключается в хранении СО2, образующегося в результате сжигания ископаемого топлива, в глубоководных районах океана.

One of the proposals was that Israel would commit itself to continuing to diagnose, treat and carry out operations in Israeli hospitals that could not be carried out in the existing Gazan medical centres.
Одно из предложений предусматривало взятие Израилем обязательства продолжать оказание услуг, связанных с диагностированием, лечением и осуществлением операций в израильских больницах в тех случаях, когда это невозможно сделать в существующих медицинских центрах Газы.

One of the proposals contained in the measure that resulted from the research is the recommendation to promote a model of fatherly behaviour- a model of shared parenthood together with a model of equal division of housework.
Одним из предложений, внесенных по результатам данного исследования, является рекомендация пропагандировать модель поведения отца- исполнения родительских обязанностей и работы по дому отцом наравне с матерью.

One of the proposals from the United Nations Conference on Environment and Development was that the chemical industry should develop an international code of principles for the management of trade in chemicals, particularly with respect to their disposal.
Одно из предложений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию заключалось в том, чтобы химическая промышленность разработала международный кодекс принципов регулирования торговли химическими веществами, особенно в связи с их утилизацией.

Indeed one of the proposals for future border arrangements is that all EU citizens will have to show their passports at the border and will no longer be able to travel on national ID cards- thus ending free movement as we currently know it.
Действительно, одно из предложений по поводу будущих вариантов пересечения границы заключается в том, что граждане ЕС должны будут предъявлять свои паспорта на границе и более не смогут путешествовать по удостоверению гражданина страны( ID Card), в силу чего свободное передвижение граждан в том виде, в котором мы с ним знакомы на данный момент, будет прекращено.

One of the proposals made by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for the implementation of the Summit Outcome proposals with regard to peacekeeping-- the elaboration of a peacekeeping doctrine-- had particularly caught his delegation's attention.
Ее делегация обратила особое внимание на одно из предложений, внесенных заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в целях осуществления предложений Итогового документа Саммита относительно миротворческих операций,- о разработке доктрины поддержания мира.

One of the proposals for the country profiles could be to rename them to country profiles on housing, urban development, land administration and management to reflect better the provisions of the New Urban Agenda and its implementation plan.
В порядке одного из предложений, касающихся страновых обзоров, можно было бы предложить переименовать их в страновые обзоры в области жилищного хозяйства, городского развития, управления земельными ресурсами и землепользования, с тем чтобы лучше отразить положения Новой программы развития городов и плана ее осуществления.

One of the proposals considered allows 25 mm of clearance between the head restraint and the interior roofline(headliner) or rear window when the head restraint is in the highest position, the seat is in the lowest position, and the seat back is at design angle.
В соответствии с одним из предложений допускается зазор в 25 мм между подголовником и внутренней поверхностью крыши( обивкой над головой) или задним окном, когда подголовник находится в самом высоком положении, сиденье- в самом низком положении и угол спинки сиденья равен конструкционному.

One of the proposals from the workshop participants is the concept of a world space observatory, a small satellite mission focusing on the ultraviolet part of the electromagnetic spectrum, with international participation, including that of developing countries.
Одно из предложений, внесенных участниками семинаров, касается концепции создания всемирной космической обсерватории с помощью запуска малоразмерного спутника для ведения наблюдений в основном в ультафиолетовой области электромагнитного спектра; это предложение предусматривает деятельность с участием многих стран, в том числе развивающихся.