What is the translation of " OVERARCHING PRINCIPLES " in Hungarian?

• átfogó elvei
• átfogó alapelveit

Examples of using Overarching principles in English and their translations into Hungarian

Overarching principles of the global partnership.
A globális partnerség átfogó elvei.

Member States are free to adopt measures regulating such organisms provided they respect overarching principles of EU law.
A tagállamok szabadon fogadhatnak el az ilyen szervezetekre irányadó intézkedéseket, feltéve, hogy tiszteletben tartják az uniós jog átfogó elveit.

MiFID sets three overarching principles that will apply to firms when they are doing investment business with you.
A MiFID három olyan átfogó elvet határoz meg, melyeket a befektetési vállalkozásoknak az ügyletkötés során alkalmazniuk kell.

KICs will be selected against detailed criteria defined in the EIT Regulation, based on the overarching principles of excellence and innovation relevance.
A TIT-eket az EIT-rendeletben meghatározott részletes kritériumok alapján fogják kiválasztani a kiválóság és az innovációs relevancia átfogó elvének figyelembevételével.

The overarching principles(below) are simple, but adopt them yourself and you will not only stay in the game, you will play it better than ever.
Az átfogó elvek(alább) egyszerűek, de magadat fogadd el, és nem csak a játékban maradsz, akkor jobban játszol, mint valaha.

This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
Ezt a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend22 is elismeri, amely a globális polgárságot, a kulturális sokszínűséget és a kultúrák közötti párbeszédet a fenntartható fejlődés átfogó alapelveinek tekinti.

V The overarching principles of the Commission's governance framework(i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU treaties.
V A Bizottság szervezetirányítási keretrendszerének átfogó alapelveit(azaz hatáskör, elszámoltathatóság, feladat-és felelősségi körök) az uniós Szerződések rögzítik.

(12)This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development 22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
A kulturális örökség szerepét az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendje(a továbbiakban: 2030-ra vonatkozó menetrend) is elismeri, amely a globális polgárságot, a kulturális sokszínűséget és a kultúrák közötti párbeszédet a fenntartható fejlődés átfogó alapelveinek tekinti.

The overarching principles and enabling conditions for ITS implementation are given practical effect through specifications developed with the strong involvement of Member State experts.
Az ITS bevezetésével kapcsolatos átfogó elvek és előfeltételek a tagállami szakértőkkel való szoros együttműködés során kidolgozott előírások révén valósulnak meg a gyakorlatban.

Calls on the Commission to make resource efficiency and circularity overarching principles, including the important role that circular materials, products and systems can play, also for non-packaging plastic items;
Felszólítja a Bizottságot, hogy az erőforrás-hatékonyságot és a körforgást átfogó elvként alkalmazza, ideértve azt a jelentős szerepet is, amelyet a körforgásos anyagok, termékek és rendszerek játszhatnak, a nem csomagolási célú műanyagcikkek esetében is;

European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, welcomed the Strategy, in line with the recently adopted 2030 Agenda acknowledging global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development and for the EU's neighbourhood and enlargement policies.
Neven Mimica, a nemzetközi együttműködésért és a fejlesztésért felelős biztos és Johannes Hahn, az európai szomszédságpolitikáért és a csatlakozási tárgyalásokért felelős biztos üdvözli a stratégiát, összhangban a 2030-ig tartó időszakra nemrég elfogadott menetrenddel, amelynek szellemében a világpolgárság, a kulturális sokszínűség és a kultúrák közötti párbeszéd a fenntartható fejlődés és az uniós szomszédsági és bővítési politika átfogó elvei.

Reply of the Commission 61 21 The overarching principles of the Commission's governance framework(i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU treaties.
A Bizottság válaszai 61 21 A Bizottság szervezetirányítási keretrendszerének átfogó alapelveit(azaz hatáskör, elszámoltathatóság, feladat-és felelősségi körök) az uniós Szerződések rögzítik.

The Council RECALLS in that respect the common/ inter-institutional commitment to better regulation and INVITES the Commission to carry out a thorough impact assessment for the legislation to be proposed, working towards addressing the needs of all concerned stakeholders, and seeking consistency with existing or emerging international standards, whilst respecting the aforementioned overarching principles of market transparency and financial stability.
E tekintetben a Tanács EMLÉKEZTET a jobb szabályozásra vonatkozó közös/intézményközi kötelezettségvállalásra, és FELKÉRI a Bizottságot, hogy a készülő jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban végezzen alapos hatásvizsgálatot, figyelembe véve valamennyi érdekelt fél igényeit és a meglévő vagy készülő nemzetközi szabványokkal való összhangra törekedve, mindazonáltal tiszteletben tartva a piaci átláthatóság és a pénzügyi stabilitás fent említett általános elvét;

Based on these overarching principles, the conclusions invite the Commission to assess and explore a list of possible further detailed measures and actions that could help to establish these objectives in practice.
Mindezen átfogó elvek alapján a tanács felkérte az uniós bizottságot, hogy a további részleteket is tartalmazó jegyzék alapján vizsgálja meg és értékelje azokat a lehetséges intézkedéseket és tevékenységeket, amelyek elősegíthetik a célok gyakorlati megvalósítását.

Review of legislation: to ensure its objectives are still valid- simplification of labour law, dissemination of good regulatory practices throughout government, cost-benefit analysis of legislation, creation of a business regulation forum where stakeholders examine the burdens imposed on business, overarching principles of good regulation including necessity, proportionality, subsidiarity, transparency, accountability, accessibility and simplicity;
A jogszabályok felülvizsgálata: annak biztosítása, hogy ezek célkitűzései továbbra is relevánsak- a munkaügyi jogszabályok egyszerűsítése, a bevált szabályozási gyakorlat egész kormányzaton belüli terjesztése, a jogszabályok költség- haszon-elemzése, vállalkozási szabályozási fórum létrehozása, ahol az érdekeltek megvizsgálják a vállalkozásokra nehezedő terheket, a jó szabályozás átfogó elvei, ideértve a szükségszerűség, az arányosság, a szubszidiaritás, az átláthatóság, az elszámoltathatóság, a hozzáférhetőség és az egyszerűség elvét;.

This chapter is on general topics, comprising overarching principles for internal models, implementation of the internal ratings-based approach, internal model governance, internal validation and audit, model use, change management and third-party involvement.
Idetartoznak a belső modellekre vonatkozó átfogó alapelvek, úgymint a belső minősítésen alapuló módszer alkalmazása, a belső modellek irányítása, belső érvényesítés, belső ellenőrzés, modellhasználat, modellváltozás-kezelés, harmadik fél bevonása.

It contains principles for non-model-specific topics, particularly the internal ratings-based(IRB) approach, including overarching principles for internal models, implementation of the IRB approach, internal model governance, internal validation, internal audit, model use, model change management, and third-party involvement.
Idetartoznak a belső modellekre vonatkozó átfogó alapelvek, úgymint a belső minősítésen alapuló módszer alkalmazása, a belső modellek irányítása, belső érvényesítés, belső ellenőrzés, modellhasználat, modellváltozás-kezelés, harmadik fél bevonása.

In the Roadmap, the ecosystem approach was highlighted as an overarching principle for MSP.
Az útitervben az ökoszisztéma-alapú megközelítést emelték ki a tengeri területrendezés átfogó alapelveként.

The forthcoming revision of the sustainable development strategy will have to consider the best way to implement the overarching principle of sustainable development.
A fenntartható fejlődés stratégiájának küszöbön álló felülvizsgálata során végig kell gondolni, mi a legjobb mód a fenntartható fejlődés átfogó elvének megvalósítására.

This is the simple, overarching principle which unifies gravity with the other forces of physics.
Ez az egyszerű, átfogó elv, amely egységesíti a gravitációval a más erők a fizika.

The overarching principle of these rules is to prevent farms from being divided up in the event of succession.
E szabályok átfogó elve az, hogy megakadályozzák a gazdaságok öröklés esetén való felosztását.

As an overarching principle, the EU and Member States should always use as a first option partner countries' own strategies and systems16 in order to strengthen country ownership.
Átfogó alapelvként az EU-nak és a tagállamoknak minden esetben első lehetőségként a partnerországok saját stratégiáit és rendszereit16 kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy megerősödjön az adott ország felelősségvállalása.

Closely related to the MSFD, the Common Fisheries Policy has also integrated the ecosystem approach as an overarching principle.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvhez szorosan kapcsolódó közös halászati politika szintén az ökoszisztéma-szemléleten mint átfogó alapelven nyugszik.

Compliance is the pre-requisite and the overarching principle of all activities of Boehringer Ingelheim, its management and its employees.
A vállalati megfelelőség a Boehringer Ingelheim minden tevékenységének előfeltétele és átfogó elve, a vezetésre és alkalmazottakra egyaránt vonatkoztatva.

That said, the validity of the agreement and the outcome under the chosen law are presumably crucial factors to be considered under the overarching principle of fairnesssee 2.1. and 2.2.
A fentiekben elmondottak szerint, a megállapodás érvényessége és a választott jog szerinti eredmény a méltányosság átfogó elvének megfelelően feltételezhetően döntő jelentőséggel bírhatlásd alább a 2.1. és 2.2.

This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of a company's financial situation and the best way for ensuring transparency.
Ez összhangban van azzal az átfogó elvvel, hogy a pénzügyi kimutatásoknak megbízható és valós képet kell adniuk a társaság pénzügyi helyzetéről, és ez a legjobb módja az átláthatóság biztosításának.

It recalls the overarching principle underlined by the Treaty and the Court that the Member State on whose territory the health care is provided is fully responsible for setting the rules and ensuring compliance with these common principles..
Emlékeztet a Szerződésben és a Bíróság által egyaránt hangsúlyozott átfogó elvre, miszerint az a tagállam, amelynek a területén az egészségügyi ellátást nyújtják, teljes mértékben felelős a szabályok meghatározásáért és a fenti közös elveknek való megfelelés biztosításáért.

So this overarching principle where we say, how can we use a device to functionally unload a damaged organ while it either recovers by itself or is triggered to recover through the application of cell therapy or tissue engineering, is a very exciting principle.".
Tehát ezen átfogó vezérelv, amikor azt mondjuk, hogyan tud mi egy eszköz segítségével funkcionálisan eltávolítása egy sérült szerv-maga hasznosítja vagy helyreállításához a keresztül sejtterápia és a szöveti alkalmazása kiváltott, nagyon izgalmas alapelve, míg.".

This approach could allow for a much broader scope making the right of access to a lawyer an overarching principle also at an early stage of criminal proceedings, even if this right will not be exercised in every instance.
Ez a megközelítés jóval tágabb hatályt tenne lehetővé, amelyben az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog már a büntetőeljárások korai szakaszában általános elvként érvényesül- még akkor is, ha ezt a jogot nem gyakorolják majd minden esetben.

Having regard to the increasing migratory pressures at the external borders, to the necessity of ensuring a high level of internal security within the Union and to safeguard the functioning of the Schengen area as well as the overarching principle of solidarity, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further develop it into an Agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
Tekintettel a külső határoknál jelentkező fokozódó migrációs nyomásra, az Unión belüli magas szintű belső biztonság garantálásának szükségességére, a schengeni térség működésének megőrzésére, valamint a szolidaritás átfogó elvére, meg kell erősíteni a külső határok igazgatását a Frontex munkájára építve és a Frontexet egy olyan ügynökséggé továbbfejlesztve, amelynek közös felelőssége van a külső határok igazgatásában.