What is the translation of " OVERARCHING PRINCIPLES " in Slovak?

• všeobecné zásady
• princípy ktoré zastrešujú
• všeobecnými zásadami
• hlavné zásady
• zastrešujúce zásady

Examples of using Overarching principles in English and their translations into Slovak

OVERARCHING PRINCIPLES OF THE GLOBAL PARTNERSHIP.
Všeobecné zásady globálneho partnerstva.

Whatever your approach, there are a few overarching principles.
Bez ohľadu na ich metodiku existujú niektoré všeobecné zásady.

Overarching principles for the global partnership.
Ústredné zásady pre globálne partnerstvo.

KICs will be selected against detailed criteria defined in the EIT Regulation, based on the overarching principles of excellence and innovation relevance.
ZIS sa budú vyberať na základe podrobných kritérií vymedzených v nariadení o EIT a na základe zastrešujúcich zásad excelentnosti a podstatnosti pre oblasť inovácií.

V The overarching principles of the Commission's governance framework(i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU treaties.
V Princípy, ktoré zastrešujú riadiaci rámec Komisie(t. j. kompetencie, povinnosť zodpovedať sa, povinnosti) sú zakotvené v zmluvách EÚ.

The Commission will ensure that EU budget support1 is consistent with the overarching principles and objectives of EU external action(Article 21 TEU) and development policy(Article 208 TFEU).
Komisia zabezpečí, aby rozpočtová podpora1 EÚ bola v súlade so všeobecnými zásadami a cieľmi vonkajšej činnosti EÚ(článok 21 ZEÚ) a rozvojovej politiky(článok 208 ZFEÚ).

The overarching principles of social work are respect for the inherent worth and dignity of human beings, doing no harm, respect for diversity and upholding human rights and social justice.
Všeobecnou zásadou sociálnej práce je rešpektovanie neodobrateľnosti hodnôt a dôstojnosti ľudských bytostí, neškodenie, rešpektovanie odlišnosti a dodržiavanie ľudských práv a sociálnej spravodlivosti.

The directive is an instrument designed to achieve a minimum level of harmonisation through certain overarching principles, but it has been implemented in the Member States in very different ways.
Cieľom tejto smernice je pomocou určitých všeobecných zásad zabezpečiť minimálnu harmonizáciu, pričom v jednotlivých členských štátoch sa vykonáva podstatne odlišnými spôsobmi.

Reply of the Commission 61 21 The overarching principles of the Commission's governance framework(i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU treaties.
Odpovede Komisie 61 21 Princípy, ktoré zastrešujú riadiaci rámec Komisie(t. j. kompetencie, povinnosť zodpovedať sa, povinnosti) sú zakotvené v zmluvách EÚ.

This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
Uvádza sa to aj v programe udržateľného rozvoja do roku 203022, v ktorom sa stanovuje globálne občianstvo, kultúrna rozmanitosť a medzikultúrny dialóg ako hlavné zásady trvalo udržateľného rozvoja.

The overarching principles of social work are respect for the inherent worth and dignity of human beings, doing no harm, respect for diversity and upholding human rights and social justice.
Hlavnými princípmi sociálnej práce sú: rešpekt k vrodenej hodnote a dôstojnosti ľudských bytostí, zamedzenie bezprávia, rešpektovanie odlišnosti a dodržiavanie ľudských práv a sociálnej spravodlivosti.

Calls on the Commission to make resource efficiency and circularity overarching principles, including the important role that circular materials, products and systems can play, also for non-packaging plastic items;
Žiada Komisiu, aby stanovila zásady efektívneho využívania zdrojov a obehovosti ako hlavné zásady vrátane dôležitej úlohy, ktorú môžu zohrávať obehové materiály, výrobky a systémy, a to aj pre neobalové plastové predmety;

The overarching principles of the Commission's governance framework(i.e. authority, accountability, duties and responsibilities, appointment and resignation of the Commission and its members, transparency) are enshrined in the EU treaties.
Princípy, ktoré zastrešujú riadiaci rámec Komisie(t. j. kompetencie, povinnosť zodpovedať sa, povinnosti, menovanie a odstúpenie Komisie a jej členov, transparentnosť) sú zakotvené v zmluvách EÚ.

Therefore, the data protection implications of each of the different options must be carefully assessed in accordance with the overarching principles concerning the respect of fundamental rights referred to under Part 2 of this Communication.
Preto dôsledky každej z jednotlivých možností na ochranu údajov je potrebné dôkladne posúdiť v súlade so všeobecnými zásadami týkajúcimi sa dodržiavania základných práv, ako sa uvádza v časti 2 tohto oznámenia.

Based on these overarching principles, the conclusions invite the Commission to assess and explore a list of possible further detailed measures and actions that could help to establish these objectives in practice.
Na základe týchto všeobecných zásad sa v záveroch Komisia vyzýva, aby posúdila a preskúmala zoznam možných ďalších podrobných opatrení a krokov, ktoré by mohli pomôcť dosiahnuť tieto ciele v praxi.

Building on the Council Conclusions of December 2014, this Communication sets out the European Commission's views on the overarching principles and main components that the global partnership needs in order to support the post-2015 development agenda effectively.
Toto oznámenie, ktoré sa opiera o závery Rady z decembra 2014, uvádza názory Európskej komisie na všeobecné zásady a hlavné zložky, ktoré globálne partnerstvo potrebuje, aby mohlo účinne podporovať rozvojový program na obdobie po roku 2015.

It sets out the overarching principles, objectives and overall framework for EU external action and also establishes the European External Action Service(EEAS), under the authority of the High Representative and Vice President who is tasked with ensuring the consistency of the Union's external action.
Stanovuje všeobecné zásady, ciele a celkový rámec vonkajšej činnosti EÚ a ustanovuje Európsku službu pre vonkajšiu činnosť(ESVČ) pod vedením vysokého predstaviteľa a podpredsedu Komisie, ktorého úlohou je zaistiť súlad v rámci vonkajšej činnosti Únie.

European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, welcomed the Strategy, in line with the recently adopted acknowledging global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development and for the EU's neighbourhood and enlargement policies.
Európsky komisár pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj Neven Mimica a komisár pre európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení Johannes Hahn privítali túto stratégiu, ktorá je v súlade s nedávno prijatým, v ktorom sa globálne občianstvo, kultúrna rozmanitosť a medzikultúrny dialóg uznávajú za všeobecné zásady trvalo udržateľného rozvoja a politiky EÚ v oblasti rozšírenia a európskej susedskej politiky.

In particular the EU endorses the shared and overarching principles identified to guide efforts towards a political transition, as well as the common approach to supporting the Libyan people in rebuilding their country.
EÚ schvaľuje najmä spoločné a zastrešujúce zásady, ktoré sa určili na usmernenie úsilia v záujme politického prechodu, ako aj spoločný prístup k podpore líbyjského ľudu pri prebudovaní svojej krajiny.

The Council RECALLS in that respect the common/ inter-institutional commitment to better regulation and INVITES the Commission to carry out a thorough impact assessment for the legislation to be proposed, working towards addressing the needs of all concerned stakeholders, and seeking consistency with existing or emerging international standards, whilst respecting the aforementioned overarching principles of market transparency and financial stability.
Rada v tejto súvislosti PRIPOMÍNA spoločný/ medziinštitucionálny záväzok o lepšej tvorbe práva a VYZÝVA Komisiu, aby vykonala podrobné posúdenie vplyvu právnych predpisov, ktoré plánuje predložiť, v rámci ktorého by mala zohľadniť potreby všetkých dotknutých zúčastnených strán a usilovať sa o súlad s platnými alebo pripravovanými medzinárodnými štandardmi, pričom by sa dodržali uvedené zastrešujúce zásady transparentnosti na trhu a finančnej stability.

Stakeholders' consultation, partnership and coordination are overarching principles which guide the preparation and approval of the strategic coherence frameworks and multi-annual operational programmes under components III and IV.
Porada so zainteresovanými stranami, partnerstvo a koordinácia sú spoločnými princípmi, ktorými sa riadi príprava a schvaľovanie strategických koherenčných rámcov a viacročných operačných programov v rámci zložiek III a IV.

Review of legislation: to ensure its objectives are still valid- simplification of labour law, dissemination of good regulatory practices throughout government, cost-benefit analysis of legislation, creation of a business regulation forum where stakeholders examine the burdens imposed on business, overarching principles of good regulation including necessity, proportionality, subsidiarity, transparency, accountability, accessibility and simplicity;
Preskúmanie právnych predpisov: zabezpečiť, aby ich ciele boli stále platné- zjednodušenie pracovného práva, šírenie správnych regulačných postupov v celej verejnej správe, analýza nákladov a prínosov právnych predpisov, vytvorenie fóra pre reguláciu podnikateľskej činnosti, v ktorom zainteresované strany skúmajú zaťaženie podnikov, všeobecné zásady správnej regulácie vrátane jej potrebnosti, proporcionality, subsidiarity, transparentnosti, zodpovednosti, dostupnosti a jednoduchosti.

When assessing such plans the Paediatric Committee will have to take into consideration two overarching principles: that studies should only be performed if there is a potential therapeutic benefit to children(and avoiding duplication of studies) and that the requirements for studies in children should not delay the authorisation of medicines for other populations.
Pri hodnotení takých plánov bude musieť Pediatrický výbor zohľadniť dva zastrešujúce princípy: že štúdie sa budú realizovať len ak z nich vyplýva potenciálny prínos pre deti(pri predchádzaní duplikácii štúdií) a že požiadavky na štúdie s deťmi nesmú zapríčiniť oneskorenie pri povoľovaní liekov pre ostatné populácie.

Stresses that mandatory human rights due diligence should follow the steps required in the UNGPs and be guided by certain overarching principles related to the proactive identification of risks to human rights, the drawing up of rigorous and demonstrable action plans to prevent or mitigate these risks, adequate response to known abuses, and transparency;
Zdôrazňuje, že povinná náležitá starostlivosť v oblasti ľudských práv by sa mala pridŕžať krokov požadovaných v rámci hlavných zásad OSN v oblasti podnikania a ľudských práv a mala by sa riadiť určitými všeobecnými zásadami týkajúcimi sa aktívnej identifikácie rizík pre ľudské práva, vypracovania prísnych a preukázateľných akčných plánov na zabránenie týmto rizikám alebo ich zmiernenie, primeranej reakcie na známe zneužívanie a transparentnosti;

(15) Clinical trials on advanced therapy medicinal products should be conducted in accordance with the overarching principles and the ethical requirements laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use29.
(15) Klinické skúšky liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch by sa mali vykonávať v súlade s preklenovacími princípmi a etickými požiadavkami ustanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/20/ES zo 4. apríla 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa uplatňovania dobrej klinickej praxe počas klinických pokusov s humánnymi liekmi29.

In the Roadmap, the ecosystem approach was highlighted as an overarching principle for MSP.
V návode sa ekosystémový prístup zdôrazňoval ako hlavná zásada námorného priestorového plánovania.

Capability- building must be the overarching principle.
Hodnotovo-časová projekcia musí byť nadradenejšou koncepciou.

The overarching principle of these rules is to prevent farms from being divided up in the event of succession.
Hlavnou zásadou týchto pravidiel je zabrániť rozdeleniu poľnohospodárskych podnikov v prípade dedenia.

The overarching principle of CBT is to help the patient become a scientist, with the mind and body being the subjects of detached inquiry.
Hlavným princípom CBT je pomôcť pacientovi stať sa vedcom, pričom myseľ a telo sú predmetom samostatného vyšetrovania.