What is the translation of " OVERARCHING PRINCIPLES " in Slovenian?

• glavna načela
• prednostnimi načeli
• najpomembnejšimi načeli

Examples of using Overarching principles in English and their translations into Slovenian

Overarching principles for the global partnership.
Najpomembnejša načela globalnega partnerstva.

The initiatives to be launched under the new action plan will have to comply with the following overarching principles:.
Pobude, uvedene v okviru tega akcijskega načrta, bi morale upoštevati naslednja temeljna načela:.

V The overarching principles of the Commission's governance framework(i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU treaties.
V Glavna načela okvira za upravljanje Komisije(tj. pristojnost, dolžnosti in odgovornosti) so zajeta v Pogodbah EU.

The Commission will ensure that EU budget support1 is consistent with the overarching principles and objectives of EU external action(Article 21 TEU) and development policy(Article 208 TFEU).
Komisija bo zagotovila, da bo proračunska podpora EU1 v skladu z najpomembnejšimi načeli in cilji zunanjega delovanja(člen 21 PEU) ter razvojne politike EU(člen 208 PDEU).

This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
To je izpostavljeno tudi v okviru agende za trajnostni razvoj do leta 203022, ki priznava svetovno državljanstvo, kulturno raznolikost in medkulturni dialog kot glavna načela trajnostnega razvoja.

Reply of the Commission 61 21 The overarching principles of the Commission's governance framework(i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU treaties.
Odgovori Komisije 61 21 Glavna načela okvira za upravljanje Komisije(tj. pristojnost, dolžnosti in odgovornosti) so zajeta v Pogodbah EU.

Therefore, the data protection implications of each of the different options must be carefully assessed in accordance with the overarching principles concerning the respect of fundamental rights referred to under Part 2 of this Communication.
Zato je treba posledice vsake od različnih možnosti za varstvo podatkov pazljivo oceniti v skladu s prednostnimi načeli v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic iz dela 2 tega sporočila.

The overarching principles of the Commission's governance framework(i.e. authority, accountability, duties and responsibilities, appointment and resignation of the Commission and its members, transparency) are enshrined in the EU treaties.
Glavna načela okvira za upravljanje Komisije(tj. pristojnost, dolžnosti in odgovornosti, imenovanje in odstop Komi sije in njenih članov, transparentnost) so zajeta v Pogodbah EU.

Calls on the Commission to make resource efficiency and circularity overarching principles, including the important role that circular materials, products and systems can play, also for non-packaging plastic items;
Poziva Komisijo, naj učinkovito rabo virov in krožnost določi kot splošni načeli, vključno s pomembno vlogo, ki jo imajo lahko krožni materiali, proizvodi in sistemi, tudi za plastične proizvode, ki se ne uporabljajo kot embalaža;

(12) The role of cultural heritage is also recognised in the UN 2030 Agenda for Sustainable Development( 2030 Agenda), which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
Vloga kulturne dediščine je izpostavljena tudi v okviru agende ZN za trajnostni razvoj do leta 2030(v nadaljnjem besedilu: agenda 2030), ki priznava svetovno državljanstvo, kulturno raznolikost in medkulturni dialog kot glavna načela trajnostnega razvoja.

When assessing such plans the Paediatric Committee will take into consideration two overarching principles: that studies should only be performed if there is a potential therapeutic benefit to children(and avoiding duplication of studies).
Ko bo odbor presojal te načrte, bo moral pri tem upoštevati dvoje glavnih načel: študije bi se morale izvajati le, če obstaja potencialna terapevtska korist za otroke(in če se izognemo podvajanju), po drugi strani pa študije pri otrocih ne bi smele povzročiti zamud pri izdajanju dovoljenj za uporabo zdravil pri drugih populacijah.

It sets out the overarching principles, objectives and overall framework for EU external action and also establishes the European External Action Service(EEAS), under the authority of the High Representative and Vice President who is tasked with ensuring the consistency of the Union's external action.
V navedeni pogodbi so določeni krovna načela, cilji in splošni okvir za zunanje ukrepanje EU, prav tako pa je predvidena ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje(v nadaljnjem besedilu: ESZD) pod vodstvom visokega predstavnika EU/podpredsednika Komisije, katerega naloga je zagotavljati skladno zunanje ukrepanje Unije.

The Council RECALLS in that respect the common/ inter-institutional commitment to better regulation and INVITES the Commission to carry out a thorough impact assessment for the legislation to be proposed, working towards addressing the needs of all concerned stakeholders, and seeking consistency with existing or emerging international standards, whilst respecting the aforementioned overarching principles of market transparency and financial stability.
Svet v tej zvezi OPOZARJA na skupno oziroma medinstitucionalno zavezanost boljšemu oblikovanju predpisov in POZIVA Komisijo, naj opravi temeljito oceno učinka zakonodaje, ki jo bo predlagala, si prizadeva, da bi se odzvala na potrebe vseh prizadetih zainteresiranih strani, skuša doseči skladnost z obstoječimi ali nastajajočimi mednarodnimi standardi, ob spoštovanju že omenjenih najsplošnejših načel preglednosti trga in finančne stabilnosti.

When assessing such plans the Paediatric Committee will have to take into consideration two overarching principles: that studies should only be performed if there is a potential therapeutic benefit to children(and avoiding duplication of studies) and that the requirements for studies in children should not delay the authorisation of medicines for other populations.
Ko bo Odbor za pediatrijo presojal takšne načrte, bo moral pri tem upoštevati dvoje glavnih načel: študije bi se morale izvesti samo, če obstaja potencialna terapevtska korist za otroke(in ob izogibanju podvajanju študij) in zahteve za študije pri otrocih ne bi smele povzročiti zamude pri odobritvah zdravil za druge populacije.

Review of legislation: to ensure its objectives are still valid- simplification of labour law, dissemination of good regulatory practices throughout government, cost-benefit analysis of legislation, creation of a business regulation forum where stakeholders examine the burdens imposed on business, overarching principles of good regulation including necessity, proportionality, subsidiarity, transparency, accountability, accessibility and simplicity;
Pregled zakonodaje: za zagotovitev, da so cilji še vedno veljavni- poenostavitev delovnega prava, razširjanje dobrih zakonodajnih praks na vseh upravnih ravneh, analiza stroškov in koristi zakonodaje, vzpostavitev foruma za poslovne predpise, na katerem lahko zainteresirane strani proučijo upravne stroške, ki so naložene družbam, prednostna načela dobre pravne ureditve, vključno z načeli nujnosti, sorazmernosti, subsidiarnosti, transparentnosti, odgovornosti, dostopnosti in preprostosti;

(15) Clinical trials on advanced therapy medicinal products should be conducted in accordance with the overarching principles and the ethical requirements laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use29.
(15) Klinično preskušanje zdravil za napredno zdravljenje je treba izvajati v skladu s prednostnimi načeli in etičnimi zahtevami iz Direktive 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z izvajanjem dobre klinične prakse pri kliničnem preskušanju zdravil za ljudi29.

This chapter provides transparency on how the ECB aims to ensure a uniform understanding of the general(i.e. non-model-specific) topics, in particular for the internal ratings-based approach, namely the overarching principles for internal models, including the implementation of the internal ratings-based approach, internal model governance, internal validation, internal audit, model use, model change management and third party involvement.
To poglavje je namenjeno večji transparentnosti glede tega, kako namerava ECB zagotoviti poenoteno razumevanje splošnih tem(tj. tistih, ki niso specifične za modele), še posebej pri pristopu na podlagi notranjih bonitetnih ocen, torej najpomembnejših načel za notranje modele, vključno z izvajanjem pristopa na podlagi notranjih bonitetnih ocen, upravljanjem notranjih modelov, notranjo validacijo, notranjo revizijo, uporabo modelov, upravljanjem sprememb modelov in s sodelovanjem tretjih oseb.

But countries where the gender perspective is not expressed as an overarching principle also report that issues related to gender are taken into account.
Tudi države, v katerih se vidik spola ne izraža kot splošno načelo, poročajo o tem, da se ta vprašanja v kurikulumu upoštevajo.

As an overarching principle, the EU and Member States should always use as a first option partner countries' own strategies and systems16 in order to strengthen country ownership.
Kot splošno načelo morajo EU in države članice kot prvo možnost vedno uporabiti lastne strategije in sisteme16 partnerskih držav, da se bo okrepilo lastništvo držav.

In the Roadmap, the ecosystem approach was highlighted as an overarching principle for MSP.
Ekosistemski pristop je bil v sporočilu o časovnem načrtu izpostavljen kot splošno načelo za PPN.

This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of a company's financial situation and the best way for ensuring transparency.
To je v skladu s skupnim načelom, da morajo finančni izkazi prikazovati resnično in pošteno sliko finančnega stanja družbe in da so najboljša možnost za zagotavljanje preglednosti.

He urges the Commission to make“circularity first” an overarching principle, which should apply also to non-packaging plastic items through the development of product standards and a revision of the Eco-design legislative framework.
Poziva Komisijo, naj spoštuje splošno načelo dajanja prednosti krožnosti, ki bi se moralo uporabljati tudi za plastične proizvode, ki se ne uporabljajo kot embalaža, z razvojem standardov za proizvode in spremembo zakonodajnega okvira okoljsko primerne zasnove.

The Parliament also called for making“circularity first” an overarching principle for non-packaging plastic items, by developing product standards and revising the eco-design legislative framework.
Poziva Komisijo, naj spoštuje splošno načelo dajanja prednosti krožnosti, ki bi se moralo uporabljati tudi za plastične proizvode, ki se ne uporabljajo kot embalaža, z razvojem standardov za proizvode in spremembo zakonodajnega okvira okoljsko primerne zasnove.

Trying to adopt a more compassionate approach to ourselves, and others, is a more healthy overarching principle to try and stick to, and should bring more of a lasting change to our wellbeing, both physical and emotional.".
Poskus, da sprejme bolj sočuten pristop do sebe in drugih, je bolj zdravo splošno načelo, da poskusite in držijo, in naj bi prinesla bolj trajne spremembe na naše dobro počutje, tako fizično in čustveno.".

Firstly, in Malta, Austria, Finland and Liechtenstein, although gender equality is not laid down as one of the main goals in primary education legislation, it is regarded as one important overarching principle of the compulsory school curriculum.
Prvič, na Malti, v Avstriji, na Finskem in v Lihtenštajnu enakost spolov, čeprav ni omenjena med glavnimi cilji v predpisih o primarnem izobraževanju, spada med pomembna splošna načela v obveznem šolskem kurikulumu.

The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
Povezana s kakovostjo, obliko, stroški in zmožnostjo konsolidacije tržnih podatkov, so ključna za ohranitev splošnega načela direktive o trgih finančnih instrumentov glede preglednosti, konkurence in zaščite vlagateljev.

That said, the validity of the agreement and the outcome under the chosen law are presumably crucial factors to be considered under the overarching principle of fairness(see 2.1. and 2.2. below).
Ob upoštevanju navedenega sta veljavnost pogodbe in rezultat v okviru izbranega prava domnevno ključna dejavnika, ki ju je treba upoštevati v okviru krovnega načela poštenosti(glej 2.1. in 2.2. spodaj).

This approach could allow for a much broader scope making the right of access to a lawyer an overarching principle also at an early stage of criminal proceedings, even if this right will not be exercised in every instance.
Ta pristop naj bi omogočil bistveno širše področje uporabe, kar bi pomenilo, da postane pravica do dostopa do odvetnika splošno načelo tudi v zgodnji fazi kazenskega postopka, četudi se ta pravica ne bo izvajala v vsakem primeru;

(10) It is necessary to monitor the crossing of the external borders efficiently, address migratory challenges and potential future threats at the external borders, ensure a high level of internal security within the Union, safeguard the functioning of the Schengen area and respect the overarching principle of solidarity.
(8) Treba je učinkovito nadzirati prehajanje zunanjih meja in obravnavati migracijske izzive ter morebitne prihodnje grožnje na zunanjih mejah, zagotoviti visoko stopnjo notranje varnosti v Uniji, varovati delovanje schengenskega območja in spoštovati splošno načelo solidarnosti.