What is the translation of " PARSONAGE " in Hungarian?

• plébániája
• parókia
• a paplak

Examples of using Parsonage in English and their translations into Hungarian

The parsonage is very spacious.
Hogy a parókia nagyon tágas.".

Slimnic: Evangelical parsonage.
Szelindek: Evangélikus parókia.

The parsonage was built in 1974.
A plébánia 1974-ben építették.

Might you rent the parsonage to me?
Ha bérbe adnák nekem a parókiát.

Parsonage, gate, and the municipal office.
A paplak, a kapu és az önkormányzati hivatal.

Lutheran church and parsonage- Szentendre.
Evangélikus templom és parókia- Szentendre.

Do not forget you or Padre Aurelio, St. Christina parsonage.
Ne feledd, te Padre Aurelio vagy, a Szent Christina plébániáról.

They include e.g. the parsonage building, house No.
Ezek közé tartozik a plébánia épülete, a 8-as számú ház.

And accordingly she did turn, and they walked towards the Parsonage together.
Rögtön meg is fordult, s együtt sétáltak a paplak felé.

Both the church and the parsonage underwent considerable renovation in 1972.
A templom és a paplak 2002-ben jelentős felújításon esett át.

The winter vegetables are stored in the parsonage basement.
A megtermelt zöldségeket tél idején a parókia pincéjében tárolják.

The parsonage is registered as historical monument of Harghita county(1992).
A plébánia épülete Hargita megye műemlékeinek hivatalos jegyzékében(1992) műemléképületként szerepel.

According to the„Almanahul Presa Buna 2010”- since 1880 independent parsonage.
Az„Almanahul Presa Bună 2010” szerint 1880-tól önálló parókia.

Within 5 years both the church and parsonage were paid in full.
Az elmúlt öt esztendőben felújították mind a templomot, mind a parókiát.

In practice the pastorisation is restricted only to the church and the parsonage.
Az egyházi tevékenységet csupán a templomra és a plébániára korlátozták.

In the first house on the left there used to be a parsonage and later a forestry department of Academy.
A bal oldali sor első házában valaha plébánia volt, később pedig az akadémia erdészeti katedrája.

That will soon be followed by taxation of all church-owned properties, including parsonages.
Hamarosan követi őket az összes egyházi tulajdonban lévő ingatlan, beleértve a plébániákat is.

Now, I'm afraid the parsonage isn't ready yet, so you will have to stay in the boarding house over the saloon.
Nos, attól tartok, a paplak még nem készült el, így kénytelen lesz a kocsma feletti szállóban lakni.

It was fortified by wall and round towers; its parsonage was built in 1769.
Ban fallal és kerek tornyokkal erosítették meg, plébániája 1769-ben épült.

We go past the Village House, the Parsonage, the church, the two little chapels and the pálinka distillery.
Elhagyjuk a faluházat, a plébániát, a templomot, a két kis kápolnát, a pálinkafőzőt.

It was fortified by a curtain wall and towers; its parsonage was built in 1769.
Ban fallal és kerek tornyokkal erősítették meg, plébániája 1769-ben épült.

The parsonage was renovated and turned into a children's home by the Franciscan nuns of Mallersdorf in 1997, which has been operative ever since.[5].
A plébániát felújították és 1997-ben a mallersdorfi ferences nővérek gyermekotthont nyitottak meg benne, amely mindmáig működik.[5].

Mrs Bennet, I have been bestowed by the good grace of Lady Catherine de Bourgh a parsonage of no mean size.
Bennet kisasszony, Catherine de Bourgh méltóságos asszony jóságának hála rám írtak egy nem kis parókiát.

The ceremonial route leading from the Lateran, the parsonage of the Roman pontiff to the St. Peter's, the holiest pilgrimage church of Rome, had indeed three versions on this first segment.
A Laterántól, a római pápa plébániájától a Szent Péterhez, Róma legszentebb búcsújáró helyéhez vezető ceremoniális útvonalnak ezen a szakaszon valóban három változata volt.

Note: At request, the organizers provide transportation for participants and their bicycles to: Dumbrava(Gyerővásárhely), Reformed Church parsonage.
Megjegyzés! Igény esetén a szervezők biztosítják a résztvevők és kerékpárjaik szállítását a következő helyre: Gyerővásárhely, Református Parókia.

At this thought, I turned my face aside from the lovely sky of eve and lonely vale of Morton--I say_lonely_, for in that bend of it visible to me there was no building apparent save the church and the parsonage, half-hid in trees, and, quite at the extremity, the roof of Vale Hall, where the rich Mr. Oliver and his daughter lived.
Elfordítottam tekintetemet az alkonyodó égboltról, és a magányos, elhagyatott mortoni völgyről. Azért mondom, hogy magányos és elhagyatott, mert ameddig csak elláthattam, nem volt más épület, mint a templom és a parókia, ezek is félig elrejtve a fák között, és a völgy túlsó végén Vale Hall, ahol a gazdag Mr. Oliver lakott leányával.

This was spoken jestingly; but it appeared to her so just a picture of Mr. Darcy, that she would not trust herself with an answer, and therefore, abruptly changing the conversation talked on indifferent matters until they reached the Parsonage.
Tréfából mondta ezt, de Elizabeth olyan igaz képét látta benne Darcynak, hogy nem is mert rá válaszolni, hanem hirtelen más tárgyra tért át, és közömbös dolgokról beszélt, amíg el nem érték a paplakot.

When she saw him thus seeking the acquaintance and courting the good opinion of people with whom any intercourse a few months ago would have been a disgrace--when she saw him thus civil, not only to herself, but to the very relations whom he had openly disdained, and recollected their last lively scene in Hunsford Parsonage--the difference, the change was so great, and struck so forcibly on her mind, that she could hardly restrain her astonishment from being visible.
Amikor látta, hogy Darcy olyanokkal keresi az ismeretséget, olyanoknak igyekszik a kedvében járni, akikkel néhány hónappal azelőtt szégyellt volna érintkezni; amikor látta, milyen udvarias, nemcsak iránta, hanem rokonai iránt is, akikről leplezetlen megvetéssel nyilatkozott; amikor felidézte az utolsó heves jelenetet a hunsfordi paplakban- a különbség, a változás oly nagy volt, s oly erővel ragadta meg a leányt, hogy alig bírt uralkodni érzelmein s titkolni csodálkozását.

So, we cannot wait for the small communities to get stronger on their own, we must help these new congregations centrally to establish their church, parsonage and infrastructure.
Tehát nem szabad megvárni, hogy a kis közösségek erősödjenek meg önmaguktól, hanem központi segítséget kell nyújtani ezeknek az új gyülekezeteknek a templomaik, a parókiáik, az infrastruktúrájuk kiépítéséhez.

We agreed with the Mayor to set up a task force, and I also asked my fellow Member of Parliament Mr. Becsó to take part in this work. The task force will seek to assess the totality of church needs in and around the city- including all churches, parish churches, parsonages, and church-run educational and social institutions.
A polgármester úrral abban maradtunk, hogy fölállítunk egy olyan munkacsoportot- megkértem Becsó képviselőtársamat is, hogy vegyen részt ebben a munkában-, amely a teljes egyházi igényt próbálja fölmérni a városban és a környékén, ideértve az összes templomot, plébániát, parókiát, oktatási és szociális intézményt.