What is the translation of " PREVIOUS APPLICATION " in Hungarian?

• korábbi kérelmét
• korábbi alkalmazása

Examples of using Previous application in English and their translations into Hungarian

This will only be possible if your previous application had been approved.
Ez csak akkor lehetséges, ha az előző kérelmét jóváhagyták.

This means that you cannot use in a new application the same photo you used in your previous application.
Vízummegújításnál emiatt nem használhatja ugyanazt a fényképet, ami a korábbi vízumában szerepelt.

(i) whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
Hogy a kérelem ugyanarra a szerződésre vonatkozó előző kérelem megismétlése-e;

Despite previous application of 4persons(mother, father, child, grandmother) and 1Hund, only two beds were covered with linen and available.
Annak ellenére, hogy korábbi alkalmazása 4fő(anya, apa, gyerek, nagymama) és 1Hund, csak két ágy borították ágynemű és áll rendelkezésre.

Accommodation: In a temporary camping based on previous application.
Szállás: Ideiglenes versenykempingben, előzetes jelentkezés alapján.

The mistakes they made in the previous applications were also exposed and where they received professional help.
Az általuk korábbi pályázataik írása során elkövetett hibákat is ismertették, és kitértek arra, mikor kaptak professzionális segítséget.

Documents 5 offers more features than the previous application.
Az 5 dokumentumok több funkciót kínálnak, mint az előző alkalmazás.

If you were unsuccessful in previous application procedures, persist in your efforts and be certain to show clearly why you are applying.
Ha a korábbi álláspályázatok során kudarcot vallott, folytassa erőfeszítéseit, és mindig jelezze világosan, miért jelentkezik.

After a final decision has been taken on the previous application.
Azt követően, hogy jogerős határozat született korábbi kérelme tekintetében.

Any person who avails himself of the priority of a previous application shall be required to specify the number of that application;.
Az, aki valamely korábbi bejelentésre elsőbbségi igényt alapít, köteles e bejelentés számát megjelölni;

It works quite well most of the time but sometimes after waking up, all previous application's….
Jól működik a legtöbb idő, de néha az ébredés után, minden korábbi alkalmazás….

This paragraph shall apply on condition that the previous applications of the asylum seeker have not yet been subject of a first decision regarding the substance.
E bekezdés azzal a feltétellel alkalmazandó, hogy még nem született érdemi elsőfokú határozat a menedékkérő korábbi kérelmei ügyében.

He added:“That has nothing to do with the previous application.
A művelethez ezen véleményét fűzte hozzá:„Ennek semmi köze az előző szakaszhoz.

(g) the date any previous application for asylum was lodged, the date the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
Bármely korábbi menedékjog iránti kérelem benyújtásának időpontja, a jelenlegi kérelem benyújtásának időpontja, az eljárás jelenlegi szakasza, valamint az esetleges határozat.

(b) the application has been re-filed by a person who has already had a previous application for permission to reorganise heard by the court;
A kérelmet olyan személy nyújtotta be ismételten, akinek a reorganizáció engedélyezése iránti korábbi kérelmét a bíróság már elbírálta;

After a previous application had been rejected by means of a final decision, any further application made by the same applicant in any Member State shall be considered to be a subsequent application by the Member State responsible.
Miután egy korábbi kérelmet jogerős határozattal elutasítottak, az ugyanazon kérelmező által bármely tagállamban előterjesztett minden további kérelmet a felelős tagállam ismételt kérelemnek tekint.

When lodging subsequent applications within five years, the fingerprints will not be taken again but copied from the previous application in the VIS.
Amennyiben öt éven belül több kérelmet nyújt be, az ujjlenyomatát nem kell ismét levenni, hiszen az kimásolható a VIS-ben tárolt előző kérelemből.

Where the certificate relates to the translation of a previous application pursuant to Article 30 of the Regulation, such period shall not be less than three months after the date of filing of the application..
Ha a hitelesítés a rendelet 30. cikke szerinti korábbi bejelentés fordítására vonatkozik, e határidő a bejelentés bejelentési napjától számított három hónapnál nem lehet rövidebb.

The risk of allergic reaction and of cross reactivity and the contraindication in patients allergic to pineapple and papain or to previous application of the product.
Az allergiás reakciók és a keresztreakciók kockázata, valamint az azon betegekkel kapcsolatos ellenjavallatok, akik allergiásak az ananászra és papainra, vagy a készítmény korábbi alkalmazása során allergiás reakció lépett fel.

(f) if applicable, a declaration that priority of a previous application is claimed pursuant to Article 42 of Regulation(EC) No 6/2002, stating the date on which the previous application was filed and the country in which or for which it was filed;
Adott esetben nyilatkozatot arról, hogy a 6/2002/EK rendelet 42. cikke alapján egy korábbi bejelentés elsőbbségét igénylik, és amelyben megadják a korábbi bejelentés benyújtásának napját, valamint azt az országot, ahol, illetve amelyre nézve azt benyújtották;

It is a complement that you should keep in mind because it is very effective, although unlike the previous applications mentioned this will not indicate who does not follow you.
Ez egy kiegészítés amit szem előtt kell tartania, mert nagyon hatékony, bár a korábban említett alkalmazásokkal ellentétben ez nem jelzi, ki nem követi téged.

(g) If an alien on whose previous application for asylum a Contracting Party has already taken a final decision lodges a new application, the Contracting Party responsible shall be the one that processed the previous application unless the asylum seeker has left the territory of the Contracting Parties.
Ha a külföldi, akinek korábbi menedékjog iránti kérelmével kapcsolatban valamelyik Szerződő Fél már végleges határozatot hozott, új kérelmet nyújt be, a korábbi kérelem ügyében eljáró Szerződő Fél illetékes, amennyiben a menedékkérő nem hagyta el a Szerződő Felek területét.

Claiming priority 2. The Commission shall adopt implementing acts specifying the kind of documentation to be filed for claiming the priority of a previous application in accordance with paragraph 1 of this Article.
(2) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyben meghatározza, hogy milyen iratokat kell benyújtani egy korábbi bejelentéssel kapcsolatos elsőbbségnek az e cikk(1) bekezdése szerinti igényléséhez.

Nevertheless, if the applicant reports again more than one year after the previous application was considered withdrawn, Member States are not obliged by the Directive to reopen the case and can process the new application as a subsequent application..
Mindazonáltal, ha a kérelmező több mint egy évvel azután jelentkezik újra, hogy korábbi kérelmét visszavontnak tekintették, ezen irányelv nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy ügyét újra felvegyék, és az új kérelmet ismételt kérelemként kezelhetik.

A written declaration that no application has been lodged with any other notified body for the same device-related quality management system, or information about any previous application for the same device-related quality management system.
Írásbeli nyilatkozat arról, hogy ilyen kérelmet nem nyújtottak be más kijelölt szervezetnek, ugyanarra az eszközre vonatkozó minőségirányítási rendszerre, illetve az ugyanahhoz az eszközhöz kapcsolódó minőségirányítási rendszerre előzőleg benyújtott, ám más kijelölt szervezet által elutasított kérelemre vonatkozó információk.

The previous application benefiting the United Kingdom(EUR 162 million) together with the application currently under consideration to benefit Greece and Slovenia(totalling EUR 98 million) leaves considerable scope for manoeuvre in the second half of 2008, bearing in mind that the annual ceiling for Solidarity Fund resources is approximately EUR 1 billion.
Az Egyesült Királyság részéről érkezett korábbi kérelem(162 millió euró), a jelenleg megfontolás tárgyát képező, Görögország és Szlovénia részére juttatandó összeggel(összesen 98 millió euró) együtt, elég nagy mozgásteret biztosít a 2008. év folyamán, szem előtt tartva azt a tényt, hogy a Szolidaritási Alap esetében az éves felső határ kb. 1 milliárd euró.

It may change it in the course of the proceedings and take evidence regarding which it rejected a previous application, and may also take new evidence(Article 287(4) of the ZPP).
A bíróság az eljárás során megváltoztathatja döntését, és vizsgálhat olyan bizonyítékot is, amelyre vonatkozó kérelmet korábban elutasított, továbbá új bizonyítékokat is vizsgálhat(a polgári perrendtartásról szóló törvény 287. cikkének negyedik bekezdése).

(2) Where the applicant wishes to claim the priority of one or more previous applications pursuant to Article 30 of the Regulation subsequent to the filing of the application, the declaration of priority, stating the date on which and the country in or for which the previous application was made, shall be submitted within a period of two months from the filing date.
(2) Ha a bejelentés benyújtását követően a bejelentő egy vagy több korábbi bejelentés elsőbbségét kívánja igényelni a rendelet 30. cikke alapján, a bejelentéstől számított két hónapon belül be kell nyújtania az elsőbbségi nyilatkozatot, amelyben feltünteti, hogy mikor és melyik országban, illetve melyik országra vonatkozóan nyújtották be a korábbi bejelentést..

Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or findings which significantly increase his or her likelihood of qualifying as a beneficiary of international protection or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible, that subsequent application should not be subject to a new full examination procedure.
Amennyiben egy kérelmező ismételt kérelemért folyamodik anélkül, hogy új bizonyítékokat vagy megállapításokat terjesztene elő, amelyek jelentősen növelnék annak valószínűségét, hogy elismerjék őt nemzetközi védelem jogosultjaként, vagy amelyek a korábbi kérelem elfogadhatatlanság okán történő elutasításához vezető indokokkal kapcsolatosak, ez az ismételt kérelem nem képezheti új teljes vizsgálati eljárás tárgyát.

Where, subsequent to the filing of the application, the applicant wishes to claim the priority of one or more previous applications pursuant to Article 42 of Regulation(EC) No 6/2002, he/she shall submit, within one month of the filing date, the declaration of priority, stating the date on which and the country in or for which the previous application was made.
(2) Ha a bejelentés benyújtását követően a bejelentő egy vagy több korábbi bejelentés elsőbbségét kívánja igényelni a 6/2002/EK rendelet 42. cikke alapján, akkor a bejelentéstől számított egy hónapon belül be kell nyújtania az elsőbbségi nyilatkozatot, amelyben feltünteti, hogy mikor és melyik országban, illetve melyik országra vonatkozóan nyújtották be a korábbi bejelentést..