What is the translation of " PROCUREMENT DOCUMENTS " in Hungarian?

• a közbeszerzési dokumentumokban
• a közbeszerzési dokumentációt
• a beszerzési dokumentumok
• a közbeszerzési dokumentumok
• a közbeszerzési dokumentumokhoz
• a közbeszerzési dokumentumokat

Examples of using Procurement documents in English and their translations into Hungarian

Please see the procurement documents.
Lásd a közbeszerzési dokumentumokat.

The procurement documents shall include the following.
A közbeszerzési dokumentumok magukban foglalják a következőket.

Please see the procurement documents.
Lásd továbbá a közbeszerzési dokumentumokat.

The procurement documents are also available for each invitation to tender listed.
A közbeszerzésekre vonatkozó dokumentáció rendelkezésre áll a listán szereplő minden egyes ajánlati felhíváshoz is.

Who structures the procurement documents?
Ki állítja össze a közbeszerzési dokumentációt?

Access to procurement documents and time limit to provide additional information.
A közbeszerzési dokumentumokhoz való hozzáférés és a kiegészítő információk nyújtására vonatkozó határidő.

The contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
Az ajánlatkérő szerv nem biztosít elektronikus úton közvetlen, ingyenes hozzáférést a közbeszerzési dokumentumokhoz;

In this case new procurement documents shall be made available for the submission of the final tender.
Ebben az esetben a végleges ajánlat benyújtásához új közbeszerzési dokumentumokat bocsát rendelkezésre.

It shall announce these requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.
Az ajánlatkérő szerv bejelenti ezeket a követelményeket és az érintett közbeszerzési dokumentumokhoz való hozzáférés biztosításának módját.

The procurement documents shall be made available by the contracting authority on the date of sending of the call for competition at the latest, in accordance with Article 57.
Az ajánlatkérő a közbeszerzési dokumentumokat legkésőbb a felhívás megküldésének napján az 57.§ rendelkezéseinek megfelelően rendelkezésre bocsátja.

Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Így az Európai Bizottság küldöttségeinek feladata, hogy a beszerzési dokumentumokat a pályázatok kiírása vagy a szerződések aláírása előtti jóváhagyják.

It considers that more open pro- cedures will be undertaken with the new Financial Regulation which provides for a publication of all procurement documents at the same time.
Úgy véli, hogy az új költségvetési rendelet nyomán- amely az összes közbeszerzési dokumentum egyidejű közzétételét írja elő- több nyílt eljárás fog indulni.

Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Így az Európai Bizottság delegációi felelősek a beszerzési dokumentumok jóváhagyásáért a pályázatok kiírása vagy a szerződések aláírása előtt.

That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
A képletnek tartalmaznia kell a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározása céljából megállapított valamennyi szempontnak a közbeszerzési dokumentumokban szereplő súlyozását.

NB: Interested parties are requested to strictly observe the conditions stated in the procurement documents when submitting their request to participate.
NB: Részvételi kérelmük benyújtásakor az érdekelteknek szigorúan be kell tartaniuk a közbeszerzési dokumentumokban foglalt feltételeket.

The procurement documents specifically prepared for the submission of the request to participate shall be made available at the time of the publication or dispatch of the notice launching the procedure.
A kifejezetten a részvételi jelentkezés benyújtásához készített közbeszerzési dokumentumoknak az eljárást megindító felhívás közzétételének vagy megküldésének időpontjától kell elérhetőnek lenniük.

Such a repository of information related to EU contracts should also provide relevant links to other documents(e.g. procurement documents, notices in TED, copies of the contracts signed).
Az uniós szerződések adatbázisának egyéb dokumentumokra mutató hivatkozásokat is tartalmaznia kell(pl. közbeszerzési dokumentáció, a TED-ben megjelent hirdetmények, az aláírt szerződések másolatai).

The procurement documents made available by the contracting authority shall ensure that economic operators are given an opportunity in the procedure to make an offer which is technically suitable, physically executable and economically rational.
Az ajánlatkérő által rendelkezésre bocsátott közbeszerzési dokumentumoknak biztosítaniuk kell, hogy az eljárásban a gazdasági szereplők képesek legyenek műszakilag megfelelő, fizikailag megvalósítható és gazdasági szempontból reális ajánlatot adni.

The contracting authority shall provide additional information linked to the procurement documents simultaneously and in writing to all interested economic operators as soon as possible.
Az ajánlatkérő szerv a közbeszerzési dokumentumokhoz kapcsolódó kiegészítő információkat egyidejűleg, írásban és a lehető leghamarabb juttatja el valamennyi érdekelt gazdasági szereplő részére.

Non-quantifiable errors mainly included shortcomings in the procurement procedures followed(eight transactions) and insufficient procurement documents(seven transactions).
A nem számszerűsíthető hibák elsősorban a következők voltak: a közbeszerzési eljárások hiányosságai(nyolc tranzakció) és a közbeszerzési dokumentumok elégtelensége(hét tranzakció).

Access to business opportunities and relevant procurement documents is available via existing tools and platforms- TED and TED eTendering, which give access to procurement notices and procurement documents of the institutions.
Az üzleti lehetőségekhez és a releváns közbeszerzési dokumentumokhoz való hozzáférést már létező eszközök és platformok biztosítják. Ilyen a TED és a TED eTendering, melyek hozzáférést biztosítanak az intézmények közbeszerzési hirdetményeihez és közbeszerzési dokumentumaihoz..

(a) Except where otherwise provided for in the second and third subparagraphs of Article 53(1), contracting authorities shall publish the procurement documents in their entirety on the Internet.
A közszolgáltató ajánlatkérők- a 73. cikk(1) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése szerinti eltérő rendelkezés hiányában- a közbeszerzési dokumentumokat teljes egészében közzéteszik az interneten.

In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
Indokolt esetben az ajánlatkérő szerv az általa meghatározott egyéb módon is hozzáférést kínálhat a közbeszerzési dokumentumokhoz, amennyiben a közvetlen elektronikus hozzáférés műszaki okokból nem biztosítható, vagy ha a közbeszerzési dokumentumok bizalmas információkat tartalmaznak.

(a) the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the contract notice or the invitation to confirm interest and in the procurement documents, taking into account, where applicable, Article 45;
Az ajánlat megfelel az ajánlati/részvételi felhívásban vagy a szándék megerősítésére vonatkozó felhívásban és a közbeszerzési dokumentumokban szereplő követelményeknek, feltételeknek és szempontoknak, figyelembe véve a 43. cikket;

Procurement procedures including communication on rules appli- cable, business opportunities, relevant procurement documents, submission of tenders and all other communication between institutions and economic opera- tors should all be managed via such a one- stop shop.
A közbeszerzési eljárásokat, beleértve a vonatkozó szabályokkal kapcsolatos kommunikációt, üzleti lehetőségeket, a vonatkozó közbeszerzési dokumentációt, az ajánlatok benyújtását és más, az intézmények és gazdasági szereplők közötti kommunikációt,„egyablakos ügyintézéssel” kell folytatni.

If the contracting authority clarifies the procedure for the procedure in the procedure, it shall notify all the economic operators in the procedure, in the case of the basic information contained in the notice of initiation or in the case of changes in the procurement documents.
Ha az ajánlatkérő az eljárás során pontosítja az eljárás menetére vonatkozó információkat, erről az eljárásban szereplő minden gazdasági szereplőt értesít, az eljárást megindító felhívásban foglalt alapvető információk vagy a közbeszerzési dokumentumokban közöltek változása esetén pedig a 119.

For this purpose, the essential elements of the procurement procedure include the procurement documents, requests for participation and confirmations of interest and tenders.
E célból a közbeszerzési eljárás lényeges elemei például a beszerzési dokumentumok, a részvételi jelentkezés, a szándék megerősítése és az ajánlattól eltérő egyéb elemek közlése….

Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the contract value and drawing up the procurement documents.
A szerzıdés fı tárgyát képezı tevékenységnek a meghatározása alapulhat az adott szerzıdés révén teljesítendı követelményeknek az elemzésén, amelyet a közszolgáltató ajánlatkérı a közbeszerzési érték becslése és a közbeszerzési dokumentumok összeállítása céljából végzett.

Ideally, procurement procedures including communication on rules applicable, business opportunities, relevant procurement documents, submission of tenders and all other communication between the institutions and economic operators should be handled via one electronic channel.
Ideális esetben a közbeszerzési eljárásokat, beleértve a vonatkozó szabályokkal kapcsolatos kommunikációt, üzleti lehetőségeket, a vonatkozó közbeszerzési dokumentációt, az ajánlatok benyújtását és más, az intézmények és gazdasági szereplők közötti kommunikációt egyetlen elektronikus csatornán kell folytatni.

(43) Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory, are linked to the subject-matter of the contract and are indicated in the contract notice, the prior information notice used as a means of calling for competition or the procurement documents.
(43) A szerződések teljesítésének feltételei akkor felelnek meg a jelen irányelvnek, ha nem tartalmaznak közvetlen vagy közvetett hátrányos megkülönböztetést, kapcsolódnak a szerződés tárgyához, és feltüntették őket az ajánlati/részvételi felhívásban, a pályázati felhívásként használt előzetes tájékoztatóban vagy a közbeszerzési dokumentumokban.