What is the translation of " PROGRAMMES AND MEASURES " in Hungarian?

• programok és intézkedések
• programokat és intézkedéseket

Examples of using Programmes and measures in English and their translations into Hungarian

Programmes and measures.
Programok és intézkedések.

The Commission shall inform the public of the results of its work and its programmes and measures.
(2) A bizottság tájékoztatja a nyilvánosságot munkája eredményeiről, illetve programjairól és intézkedéseiről.

These programmes and measures shall be adopted by the Commission in accordance with Article 16.
Ezeket a programokat és intézkedéseket a Bizottság a 16. cikkel összhangban fogadja el.

(a) the implementation of national strategies, policies, programmes and measures referred to in Article 4, paragraph 1;
A 4. cikk 1. paragrafusa szerinti nemzeti stratégiák, politikák, programok és intézkedések megvalósítása;

Flanking programmes and measures that were piecemeal and insufficiently coordinated;
A kísérő programok és intézkedések széttagoltak voltak, és nem voltak eléggé összehangolva.

It is critical for the MCs to manage information in order to improve programmes and measures.
Döntő jelentőségű a monitoring bizottságok számára az információ kezelése a programok és intézkedések javítása érdekében.

It is obvious that employment and social policy programmes and measures are not being adequately used to promote the social integration of the Roma.
Nyilvánvaló, hogy a foglalkoztatási és társadalompolitikai programokat és intézkedéseket nem használják fel kellő módon a romák társadalmi beilleszkedésének előmozdítására.

A title is inserted and the text of paragraph 1 is amended as follows:"Adoption of action plans, programmes and measures.
Egy címmel egészül ki, és az(1) bekezdés szövege a következőképpen módosul:"Cselekvési tervek, programok és intézkedések elfogadása.

(b) To this end Contracting Parties shall, individually and jointly, adopt programmes and measures and shall harmonise their policies and strategies.
E célból a Szerződő Felek egyénileg vagy közösen programokat és intézkedéseket fogadnak el, valamint összehangolják politikáikat és stratégiáikat.

(a) developing coordinated programmes and measures regarding the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of drug addicts, including technical assistance programmes..
Összehangolt programok és intézkedések kialakítása a kábítószer-fogyasztás megelőzésére, valamint a kábítószerfüggők kezelésére és rehabilitálására, beleértve a technikai segítségnyújtási programokat is.

(a) to keep under review the implementation of this Protocol and to consider the efficacy of the action plans, programmes and measures adopted;
A jegyzőkönyv alkalmazásának felülvizsgálata, továbbá az elfogadott cselekvési tervek, programok és intézkedések hatékonyságának vizsgálata;

The priorities and timetables for implementing the action plans, programmes and measures shall be adopted by the Parties taking into account the elements set out in Annex I and shall be periodically reviewed.".
(3) A felek az I. mellékletben leírt elemek figyelembevételével fogadják el a cselekvési tervek, programok és intézkedések prioritásait és ütemterveit, és azokat rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.".

Members in the process of transformation from a centrally-planned into a market, free-enterprise economy may apply programmes and measures necessary for such a transformation.
A központilag tervezett gazdaságból a szabad vállalkozásra épülő piacgazdaságra történő áttérés folyamatában lévő Tagok alkalmazhatnak az ilyen átalakuláshoz szükséges programokat és intézkedéseket.

Whereas the Paris Commission, which administers the Convention, has negotiated programmes and measures concerning mercury and cadmium discharges and the Community has been requested to approve them in writing by 31 December 1985;
Mivel az egyezmény végrehajtásáért felelős Párizsi Bizottság programokról és intézkedésekről tárgyalt a higany- és kadmiumkibocsátással kapcsolatban, a Közösséget pedig felkérték, hogy 1985. december 31-ig írásban hagyja jóvá ezeket;

Proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
Javaslattétel a mennyiségi és minőségi munkaerő-piaci hiányosságok megszüntetését szolgáló ágazati politikákra, illetve ennek megfelelő programok és intézkedések végrehajtása.

When approving the RDPs, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the Community strategic guidelines, relevant national strategy plans and comply with the relevant legal provisions2.
A vidékfejlesztési programok jóváhagyásakor a Bizottság megvizsgálja, hogy a programok, illetve az intézkedések összhangban állnak-e a közösségi stratégiai iránymutatásokkal és a releváns nemzeti stratégiai tervekkel, illetve megfelelnek-e a vonatkozó jogi rendelkezéseknek2.

The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
Az Európai Bizottságnak a program végrehajtása során a tagállamokkal szoros együttműködésben gondoskodnia kell arról, hogy biztosítva legyen a koherencia és komplementaritás a többi idevonatkozó közösségi politikával, programmal és fellépéssel.

When approving the RDPs or their modifications, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the EU strategic guidelines, relevant national strategy plans and that they comply with the relevant legal provisions.
A VFP-k vagy azok módosításainak jóváhagyásakor a Bizottság megvizsgálja, hogy a programok és az intézkedések összhangban állnak-e az uniós stratégiai iránymutatásokkal és a releváns nemzeti stratégiai tervekkel, valamint hogy megfelelnek-e a vonatkozó jogi rendelkezéseknek.

Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote local PPPs in cross-regional and cross-border pilot projects, while a"European Day on e‑services for all" could be established in a context of strengthening transparency and active citizen participation.
Az Európai Bizottságnak külön programokat és intézkedéseket kellene szentelnie a helyi PPP-k támogatásának a régiókon és határokon átnyúló kísérleti projektek vonatkozásában, valamint egy„e-szolgáltatások mindenkinek” elnevezésű európai napot lehetne rendezni az átláthatóság erősítése és a tevékeny polgári szerepvállalás kontextusában.

The Member States will establish monitoring programmes and will then elaborate, as from 2015, programmes and measures necessary to achieve the objectives.
A tagállamok nyomon követési programokat hoznak létre, majd pedig- 2015-től kezdődően- kidolgozzák a célok megvalósításához szükséges programokat és intézkedéseket.

When adopting action plans, programmes and measures, the Parties shall take into account, either individually or jointly, the best available techniques and the best environmental practice including, where appropriate, clean production technologies, taking into account the criteria set forth in Annex IV.
(4) A cselekvési tervek, programok és intézkedések elfogadása során a felek kötelesek külön-külön vagy együttesen figyelembe venni az elérhető legjobb technikákat és a legjobb környezetvédelmi gyakorlatot, beleértve adott esetben a tiszta gyártási technológiákat, tekintetbe véve a IV. mellékletben meghatározott feltételeket.

REPLY OF THE COMMISSION When approving the Rural Development Programmes, the Commission carried out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the Community strategic guidelines, the national strategy plans and comply with the relevant legal provisions.
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A vidékfejlesztési programok jóváhagyásakor a Bizottság megvizsgálta, hogy a programok és az intézkedések összhangban állnak-e a közösségi stratégiai iránymutatásokkal és a nemzeti stratégiai tervekkel, illetve megfelelnek-e a vonatkozó jogi rendelkezéseknek.

The reductions that the Council has made in relation to the preliminary draft budget presented by the Commission are based on a detailed analysis of the budget implementation, the budget forecast alerts and activity declarations, and we are looking at the capacity available to implement programmes and measures.
A Bizottság előzetes költségvetési tervezetéhez képest a Tanács alkalmazott bizonyos csökkentéseket, amelyek a költségvetés végrehajtásának részletes elemzésén, a költségvetési előrejelzési értesítőkön és tevékenységi nyilatkozatokon alapulnak, illetve figyelembe vettük a programok és intézkedések végrehajtására rendelkezésre álló kapacitást is.

(a) In implementing the Convention, Contracting Parties shall adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their completion and which take full account of the use of the latest technological developments and practices designed to prevent and eliminate pollution fully.
(3) a Az Egyezmény végrehajtása során a Szerződő Felek programokat és intézkedéseket fogadnak el, amelyek, ahol szükséges, határidőket tartalmaznak végrehajtásukra, és amelyek teljes mértékben kihasználják a szennyezés megelőzésére és teljes felszámolására kidolgozott legújabb technológiai fejlesztéseket és gyakorlatokat.

These objectives are to be used by the Member States(MS) in their programming When approving the Rural Development Plans(RDPs), the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the Community strategic guidelines, the national strategy plans and comply with the relevant legal provisions.
A tagállamoknak a programozás során e célkitűzésekre kell támaszkodniuk. A vidékfejlesztési programok jóváhagyásakor a Bizottság megvizsgálja, hogy a programok és az intézkedések összhangban állnak-e a közösségi stratégiai iránymutatásokkal és a nemzeti stratégiai tervekkel, illetve megfelelnek-e a vonatkozó jogi rendelkezéseknek.

(c) to draw up, in accordance with the General Obligations of the Convention, programmes and measures for the prevention and elimination of pollution and for the control of activities which may, directly or indirectly, adversely affect the maritime area; such programmes and measures may, when appropriate, include economic instruments;
Az Egyezmény általános kötelezettségei szerint programokat és intézkedéseket kidolgozni a szennyezés megelőzésére és felszámolására, valamint azoknak a tevékenységeknek az ellenőrzésére, amelyek közvetlenül vagy közvetve károsan érintik a tengeri területet; az ilyen programok és intézkedések szükség esetén gazdasági eszközöket is tartalmazhatnak;

The commission notes that many of the following recommendations are addressed to the Member states and that the principle of subsidiarity and shared management hands considerable discretion to Member states and regions.- When approving the rdps, the commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the community strategic guidelines, the relevant national strategy plans and that they comply with the relevant legal provisions4.
A Bizottság megjegyzi, hogy az alábbi ajánlások jelentős részének címzettjei a tagállamok, és a szubszidiaritás és a megosztott irányítás elve jelentős mérlegelési jogkört biztosít a tagállamoknak és a régióknak.- A vidékfejlesztési programok jóváhagyásakor a Bizottság elemzést készít annak értékelésére, hogy a programok és az intézkedések összhangban állnak-e a közösségi stratégiai iránymutatásokkal és a vonatkozó nemzeti stratégiai tervekkel, továbbá, hogy megfelelnek-e a vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek4.

In order to avoid unnecessary duplication and fragmentation, all EU programmes and measures in this area should be channelled into an integrated strategy aimed at facilitating contact, intensive thematic capacity building programmes for civil society players and experience sharing on specific case studies(cultural, scientific, technological, production, social and humanitarian, services of general interest, crisis management, etc.).
A kettősségek és a széttöredezettség elkerülése végett az EU-nak minden, ezen a területen beindított programját és intézkedését be kellene vonni egy olyan integrált stratégiába, melynek célja a civil társadalom szereplői számára indított, intenzív, kapacitásépítést célzó tematikus programok és találkozók elősegítése, valamint az egyes esettanulmányokhoz köthető(kulturális, tudományos, technológiai, termelési, szociális és humanitárius, általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos, kockázatkezelési stb.).

Common reply to paragraphs 18.- 19. When approving the RDPs, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the Community strategic guidelines, relevant national strategy plans and comply with the relevant provisions of Regulation(EC) No 1698/2005 and Regulation(EC) No 1974/2006.
Közös válasz a 18. és a 19. bekezdésre A Bizottság megvizsgálja a vidékfejlesztési programok jóváhagyásakor, hogy a programok, illetve az intézkedések összhangban állnak-e a közösségi stratégiai iránymutatásokkal, a releváns nemzeti stratégiai tervekkel, illetve megfelelnek-e az 1698/2005/EK és az 1974/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek.